Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die owerheid in Provence het nie net ’n paar alleenstaande gevalle van kettery gevind nie, maar het ontdek dat daar hele dorpies andersdenkendes was.
Amharic[am]
የፕሮቮንስ ባለሥልጣናት ምርመራ ሲያካሂዱ በጥቂት ግለሰብ መናፍቃን ፋንታ ጠቅላላው የመንደሩ ነዋሪ ሃይማኖታዊ ተቃዋሚ ሆኖ አገኙት።
Arabic[ar]
وعوض ايجاد مجموعات متفرقة من الهراطقة، اكتشفت السلطات في پروڤانس قرى بأسرها من المنشقين الدينيين.
Bemba[bem]
Ukucila ukusanga abantu abanono abali bacisanguka, abalashi mu Provence basangile imishi yaiswilemo bacisanguka ba mipepele.
Bulgarian[bg]
Вместо на няколко отделни случая на ерес, властите в Прованс се натъкнали на цели села от религиозни инакомислещи.
Bislama[bi]
Ol man Provence we oli wok blong King oli no jes faenem wanwan man, be oli faenem sam vilej we olgeta man blong hem oli no agri wetem tijing blong Katolik.
Bangla[bn]
প্রভান্স অঞ্চলের কর্তৃপক্ষরা গির্জার শিক্ষার বিরোধিতা করে শুধু এমন কয়েকজনকে নয় কিন্তু বেশ কয়েকটা গ্রাম খুঁজে পেয়েছিলেন, যেখানকার অধিবাসীরা সকলে ভিন্ন মত পোষণ করে।
Cebuano[ceb]
Inay pagkaplag ug pipila ra ka kaso sa pagkaerehes, ang mga awtoridad sa Provence nakadiskobreg tibuok nga mga balangay sa relihiyosong mga magsusupak.
Czech[cs]
Provensálské úřady odhalily nejen několik ojedinělých případů kacířství, ale celé vesnice náboženských disidentů.
Danish[da]
Myndighederne i Provence fandt ikke blot nogle få isolerede tilfælde af kætteri, men opdagede at der fandtes hele landsbyer af religiøse afvigere.
German[de]
Statt auf einige Einzelfälle von Häresie zu stoßen, entdeckten Vertreter der Obrigkeit in der Provence ganze Dörfer religiös Andersdenkender.
Ewe[ee]
Be Provence-dumegãwo nake ɖe ame ɖekaɖeka ʋɛ aɖewo siwo tsi tre ɖe sɔlemehaa ƒe nufiafia ŋu teƒe la, kɔƒedu blibo siwo me nɔlawo katã zu subɔsubɔ me aglãdzeha me tɔwo ŋue woke ɖo.
Efik[efi]
Utu ke ndikụt ibat ibat andikpep isio ukpepn̄kpọ, ukara ke Provence ama okụt ofụri obio mbon ido ukpono oro ẹkenyenede nsio nsio ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Αντί να βρουν μερικές μεμονωμένες περιπτώσεις, οι αρχές στην Προβηγκία ανακάλυψαν ολόκληρα χωριά διαφωνούντων.
English[en]
Instead of finding a few isolated cases of heresy, authorities in Provence discovered whole villages of religious dissidents.
Spanish[es]
En vez de hallar unos pocos casos aislados, las autoridades de Provenza descubrieron pueblos enteros de disidentes religiosos.
Estonian[et]
Mõne üksiku ketseri asemel leidsid Provence’i ametivõimud külade kaupa usulisi teisitimõtlejaid.
Finnish[fi]
Provencen viranomaiset eivät löytäneetkään vain muutamia yksittäisiä harhaoppisia, vaan kokonaisia uskonnollisten toisinajattelijoiden kyliä.
Fijian[fj]
Ra qai kunea na vakailesilesi ena yasana o Provence nira sega ni vukitani wale ga e so, ia e yaco sara tiko ga vakoro.
French[fr]
Au lieu de n’en trouver que quelques cas isolés, les autorités découvrent en Provence des villages entiers de dissidents religieux.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni esa akɛ nɔyeli hegbɛi ni yɔɔ Provence lɛ aná saji fioo komɛi ni kɔɔ jamɔŋ tsɔɔmɔ ni akpooɔ lɛ he lɛ, amɛna akrowai babaoo ni jamɔŋ atuatselɔi fá yɛ mli.
Gujarati[gu]
પ્રૉવૉંશના અધિકારીઓને ફક્ત થોડાંક જ લોકો નહિ, પણ આખા ગામો મળી આવ્યા જેઓ કૅથલિક ધર્મ પાળતા ન હતા.
Gun[guw]
Kakati nado mọ atẹṣitọ vude heyin vunvunpe lẹ, nukọntọ Provence tọn lẹ mọ gbetatò blebu he ko ṣiatẹ lẹ.
Hebrew[he]
במקום למצוא מקרים בודדים של כפירה, גילו הרשויות בפּרוֹבַנְס כפרים שלמים של פורשים דתיים.
Hindi[hi]
प्रवाँस के अधिकारी जब तलाश करने लगे, तो उन्हें कैथोलिक धर्म से गद्दारी करनेवाले दो-चार लोग ही नहीं, बल्कि ऐसे लोगों के पूरे-के-पूरे गाँव मिले।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga makakita sing pila lamang ka erehes, natukiban sang mga awtoridad sa Provence ang bug-os nga mga minuro sang relihioso nga mga kritiko.
Hiri Motu[ho]
Provence dekenai siahu taudia ese dubu dadaraia taudia haida sibona idia davaria lasi, to hanua momo dekenai taunimanima iboudiai be unai bamona.
Croatian[hr]
Vlast je u Provansi ustanovila da se ne radi samo o pokojem heretiku nego o čitavim selima otpadnika.
Hungarian[hu]
A provence-i hatóságok nemcsak elvétve leltek eretnekekre, hanem egész falvakra bukkantak, ahol az emberek az uralkodó vallási nézetektől eltérően gondolkodtak.
Indonesian[id]
Ternyata, kalangan berwenang di Provence menemukan, bukan hanya satu-dua orang bidah, melainkan seluruh perkampungan dihuni para disiden agama.
Igbo[ig]
Kama ịchọpụta mmadụ ole na ole jụrụ okwukwe, ndị ọchịchị nọ na Provence chọpụtara ọtụtụ obodo nta nke ndị jụrụ okwukwe.
Iloko[ilo]
Imbes a sumagmamano nga indibidual nga erehe ti nasarakanda, natakuatan dagiti autoridad ti Provence nga adda dagiti intero a purok a sabali ti pammatida.
Italian[it]
Invece di trovare pochi casi isolati di eresia, le autorità della Provenza scoprirono interi villaggi di dissidenti religiosi.
Japanese[ja]
プロバンス当局は,単独の異端例をわずかに見いだすどころか,幾つかの村で住民全員が宗教的異論を持っていることを発見しました。
Georgian[ka]
როგორც მეფის ხელქვეითებმა გამოააშკარავეს, განსხვავებულ რელიგიურ შეხედულებას მხოლოდ რამდენიმე ცალკეული ადამიანი კი არ იზიარებდა, არამედ პროვანსის ოლქში მათით დასახლებული მთელი სოფლებიც კი იქნა აღმოჩენილი.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ಪಾಷಂಡವಾದಿಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ಪ್ರಾವೆನ್ಸ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಭಿನ್ನಮತೀಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳುಳ್ಳ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮಗಳೇ ಇರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
프로방스 당국은 이단자들을 개별적으로 색출하는 것이 아니라, 종교적 이견을 가진 사람들이 사는 마을 전체를 찾아냈습니다.
Lingala[ln]
Na esika bákuta kaka mwa bapɛngwi moke, bakonzi ya etúká ya Provence bamonaki bamboka mingi oyo bato nyonso balongwaki na Lingomba ya Katolike.
Lozi[loz]
Mwa sibaka sa ku fumana bakeluhi ba sikai, bazamaisi ba mwa Provence ba fumana minzi mukatumbi ya balwanisi ba batuna ba bulapeli.
Lithuanian[lt]
Išnaršę Provanso sritį valdžios pareigūnai surado ne keletą eretikų, o ištisus kaimus religinių atskalūnų.
Luba-Lulua[lua]
Bamfumu ba mu buloba bua Provence bavua batangila bualu ebu bakasangana ne: lungenyi lua ditontolola anyi diabuluka mu malongesha a ekeleziya elu kaluvua anu kudi muntu umue anyi babidi to, kadi luvua luwule mu misoko yonso tente.
Latvian[lv]
Kas izrādījās? Provansā tika atrasti nevis daži atsevišķi ķeceri, bet gan veseli ciemi, ko bija aptvērusi ķeceru kustība!
Macedonian[mk]
Наместо да најдат неколку изолирани случаи на ерес, властите во Прованса откриле цели села со религиозни дисиденти.
Malayalam[ml]
ആ അന്വേഷണത്തിൽ ഏതാനും ഒറ്റപ്പെട്ട വ്യക്തികളല്ല, പകരം ചില ഗ്രാമങ്ങളിലെ മൊത്തം ആളുകളും പാഷണ്ഡികളായിരിക്കുന്നതായി പ്രൊവാൻസിലെ അധികാരികൾ കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
पाखंडाची एक-दोन प्रकरणे मिळण्याऐवजी प्रव्हान्समधील अधिकाऱ्यांना धार्मिक विरोधक्यांची अख्खीच्या अख्खी गावे आढळली.
Maltese[mt]
L- awtoritajiet fi Provence ma sabux ftit każi ’l hemm u ’l hawn t’ereżija, imma rħula sħaħ taʼ nies li ma kinux jaqblu mar- reliġjon stabbilita.
Burmese[my]
ပရိုးဗင့်အာဏာပိုင်များသည် အယူမှားသူအချို့ကိုသာ တွေ့ရှိမည့်အစား ရွာနှင့်ချီ၍ ဘာသာရေးကွဲလွဲသူများရှိနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Myndighetspersonene i Provence fant ikke bare noen få isolerte tilfeller av kjetteri, men oppdaget hele landsbyer med religiøse dissidenter.
Nepali[ne]
विधर्मी केही मानिसहरू मात्र होइनन् तर प्रोभेन्सका अधिकारीहरूले पूरै गाउँ धर्म विरोधी भएको फेला पारे।
Dutch[nl]
In plaats van enkele afzonderlijke gevallen van ketterij te vinden, ontdekten autoriteiten in de Provence hele dorpen met religieuze dissidenten.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le go hwetša ditaba tše mmalwa tša batho ka o tee ka o tee tša bohlanogi, balaodi kua Provence ba ile ba utolla metse ka moka ya bao ba sa dumelelanego le bona ka bodumedi.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਧਰਮ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਜਿਹੇ ਲੋਕ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪ੍ਰੋਵਾਂਸ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਪੂਰੇ ਦੇ ਪੂਰੇ ਪਿੰਡ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pijin[pis]
Winim wei for faendem samfala man wanwan, olketa bigman long Provence faendem olketa full vilij nao rejectim Catholic teaching.
Polish[pl]
Ku zaskoczeniu władz okazało się, że w Prowansji dysydenci religijni zamieszkują całe wioski.
Portuguese[pt]
Em vez de encontrar uns poucos casos isolados de heresia, as autoridades na Provença descobriram aldeias inteiras de dissidentes religiosos.
Romanian[ro]
În loc de câteva cazuri izolate de erezie, autorităţile din Provence au descoperit sate întregi de disidenţi religioşi.
Russian[ru]
К своему удивлению, вместо отдельных еретиков власти Прованса обнаружили целые деревни, населенные инакомыслящими.
Kinyarwanda[rw]
Aho kugira ngo abategetsi bo mu ntara ya Provence babone abantu bake bake bafite inyigisho zinyuranya na kiliziya, basanze hari imidugudu yose uko yakabaye ituwe n’abanyamadini b’ibigande.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට ඔවුන්ට පෙනී ගියේ මෙම ආගමික විරුද්ධවාදීන් ගම්මාන පිහිටුවා ප්රදේශය පුරාම පදිංචි වී සිටි බවය.
Slovak[sk]
Vrchnosť v Provensalsku neodhalila len niekoľko osamotených prípadov kacírstva, ale celé dediny náboženských disidentov.
Slovenian[sl]
Oblasti v Provansi so mislile, da bodo našle le nekaj osamljenih primerov krivoverstva, toda odkrile so cele vasi verskih odpadnikov.
Samoan[sm]
Na i lo le saʻilia na o ni tagata taʻitasitasi mai nuu, na matuā vaʻili e faipule o Provence nuu sa iai tagata na tetee i aʻoaʻoga a le lotu.
Shona[sn]
Pane kuwana vanhu vashomanana vainzi vaiva nezvitendero zvavo, zviremera zvomuProvence zvakawana misha yose ine zvitendero zvayo.
Albanian[sq]
Në vend që të gjenin vetëm disa raste të veçuara herezie, autoritetet në Provansë zbuluan fshatra të tëra me disidentë fetarë.
Serbian[sr]
U Provansi vlasti nisu pronašle samo nekoliko pojedinačnih slučajeva, već su otkrili čitava sela religioznih disidenata.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho fumana bakhelohi ba seng bakae, ba boholong Provence ba ile ba sibolla metse e tletseng bafetoheli ba bolumeli.
Swedish[sv]
Men i stället för några enstaka fall av kätteri upptäckte myndigheterna i Provence hela byar med religiöst oliktänkande.
Swahili[sw]
Badala ya visa vichache vya hapa na pale vya uasi, wenye mamlaka katika Provence waligundua vijiji vizima-vizima vya wapinzani wa kidini.
Congo Swahili[swc]
Badala ya visa vichache vya hapa na pale vya uasi, wenye mamlaka katika Provence waligundua vijiji vizima-vizima vya wapinzani wa kidini.
Tamil[ta]
மத பேதமுள்ள ஒருசிலரையே இங்குமங்குமாக காண்பதற்கு பதிலாக மொத்த கிராமங்களே மதக் கருத்துக்களில் வேறுபட்டிருப்பதை ப்ரவான்ஸின் அதிகாரிகள் கண்டுபிடித்தனர்.
Telugu[te]
ఫ్రాన్స్లోని చర్చివిరోధులను ఒక్కొక్కరిని పట్టుకోవడానికి బదులుగా ప్రవాన్స్లోని అధికారులు, మత అసమ్మతిదారులు ఉన్నారని గ్రామాలకు గ్రామాలనే చుట్టుముట్టారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ พบ คน นอก รีต ไม่ กี่ คน เจ้าหน้าที่ ใน แคว้น โปรวอง ได้ พบ หลาย หมู่ บ้าน ของ พวก ที่ เห็น ต่าง ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፕሮቫንስ ዝነበሩ ሰበ- ስልጣን ግን መናፍቓን ዝዀኑ ሒደት ውልቀ- ሰባት ዘይኰነስ: ብምሉኦም ተቐማጦ ገሊአን ኣቝሻት ምዃኖም ፈለጡ።
Tagalog[tl]
Sa halip na masumpungan ang mangilan-ngilang kaso ng erehiya, natuklasan ng mga awtoridad sa Provence ang buu-buong mga nayon na sumasalansang sa relihiyon.
Tswana[tn]
Go na le gore balaodi ba kwa Provence ba bone batho ba le mmalwa fela ba e neng e le bakgelogi, ba ne ba lemoga gore go ne go na le metse e e tletseng ka majelathoko a bodumedi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ke ‘ilo pē ha ngaahi tu‘unga si‘isi‘i tāutaha ‘o e lotu heé, na‘e ‘ilo‘i ai ‘e he kau ma‘u mafai ‘i Provence ‘a e ngaahi kolo kakato ‘o e kau ta‘elototatau fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting wan wan tasol i bin lusim misin, tasol ol lain i bosim Provence ol i kisim save olsem olgeta manmeri bilong sampela ples ol i bin bruk long misin.
Turkish[tr]
Provence’daki yetkililer birkaç münferit sapkınlık vakası yerine, tümüyle dinsel muhaliflerden oluşan köyleri tespit ettiler.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo kuma vagwinehi va nga ri vangani, valawuri va le Provence va kume leswaku miti hinkwayo ya vukhongeri a yi avanile hi tlhelo ra vukhongeri.
Twi[tw]
Sɛ́ anka wobehu ankorankoro a wɔatew atua wɔ asɔre mu no, atumfo a wɔwɔ Provence hɔ no nyinaa hwehwɛɛ nyamesomfo a wɔatew wɔn ho no nyinaa nsɛm mu.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te feia faatere no Provence i te mau oire taatoa o te mau taata amahamaha i te pae faaroo, eiaha râ tau taata hairesi noa.
Ukrainian[uk]
Сподіваючись знайти декілька окремих єретиків, влада Провансу виявила цілі села релігійних розкольників.
Urdu[ur]
پراونس کی حکومت کو کچھ منتشر بدعتیوں کی بجائے مذہب پر اختلافِرائے رکھنے والے لوگوں کے پورے پورے گاؤں ملے۔
Venda[ve]
Nṱhani ha u wana milandu i si gathi ya vhugunei, vhavhusi vha Provence vho wana uri ndi vhadzulapo vhoṱhe vha sa tendelaniho na vhurereli.
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ tìm thấy vài trường hợp riêng lẻ, các quan chức Provence phát hiện đến mấy làng toàn những người có quan điểm bất đồng về tôn giáo.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi ʼaupito te kau heletiko, he neʼe maʼu e te ʼu pule ʼi te potu ʼo Provence, te ʼu kolo katoa ʼo te ʼu hahaʼi neʼe mavae ʼi te lotu Katolika.
Xhosa[xh]
Kunokuba bafumane iqaqobana nje labaqhekeki, abasemagunyeni baseProvence bafumana abantu ababeneembono zonqulo ezahlukileyo kwiidolophana ngeedolophana.
Yoruba[yo]
Dípò tí wọn ì bá fi rí àwọn èèyàn kọ̀ọ̀kan tó jẹ́ aládàámọ̀, àwọn aláṣẹ ní Provence ṣàwárí àwọn abúlé tí gbogbo àwọn olùgbé ibẹ̀ jẹ́ ara ìyapa ẹ̀sìn yìí.
Chinese[zh]
当局发现在普罗旺斯不是只有个别的人脱离教会,而是有些村落的全部村民都舍弃了天主教的信仰。
Zulu[zu]
Kunokuba zithole izihlubuki ezimbalwa lapha nalaphaya, iziphathimandla zaseProvence zathola amadolobhana wonke abantu abangavumelani nenkolo eyamukelwayo.