Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter vreugde was dit tog om hierdie berg, die allerbeste berg, te klim!—Bygedra.
Arabic[ar]
(اشعياء ٢:٢، ٣) ويا لفرح التمكن من الصعود الى هذا الجبل، اروع الجبال قاطبة! — مقدَّمة للنشر.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2, 3) Pagkadakong kalipay ang pagkaarang sa pagkatkat niini, ang labing matahom nga bukid! —Tinampo.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2, 3) Jakou radostí je, když člověk může vystoupit na tuto horu, na tu nejkrásnější horu ze všech! — Zasláno.
Danish[da]
(Esajas 2:2, 3) Det har været en stor glæde at bestige dette, det skønneste af alle bjerge! — Indsendt.
German[de]
Welch eine Freude, diesen schönsten aller Berge bestiegen zu haben! (Eingesandt.)
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2, 3) Πόση χαρά νιώθω που κατάφερα να ανέβω σ’ αυτό, το ωραιότερο βουνό απ’ όλα!—Από συνεργάτη.
English[en]
(Isaiah 2:2, 3) What a joy to have been able to ascend this, the finest mountain of all! —Contributed.
Spanish[es]
(Isaías 2:2, 3.) Para mí ha sido un gozo ascender a esta montaña, ¡la mejor de todas!
Finnish[fi]
(Jesaja 2:2, 3) On ollut todella suuri ilo voida kiivetä tälle kaikkein mahtavimmalle vuorelle! – Lähetetty.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2: 2, 3) Daw ano ka makalilipay nga nakataklad ako sa sini, ang pinakamatahom nga bukid sa tanan! —Gin-amot.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2, 3) Betapa besar kegembiraan dalam mendaki gunung ini, gunung yang paling baik!—Sumbangan.
Italian[it]
(Isaia 2:2, 3) Che gioia essere stato in grado di salire su questo monte, il monte più bello del mondo! — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
イザヤ 2:2,3)あらゆる山の中で最もすばらしい,この山に登ることができるというのは,何という喜びでしょう。
Korean[ko]
(이사야 2:2, 3) 가장 훌륭한 산인 이 산에 오를 수 있었던 것은 참으로 즐거운 일이다!—기고.
Burmese[my]
တောင်တကာတွင် အမွန်မြတ်ဆုံးဤတောင်ကိုတက်နိုင်ခြင်းသည် အလွန်ရွှင်လန်းစရာပါတကား။—ဆောင်းပါးရှင်ပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2, 3) For en glede det er å ha kunnet bestige dette, det fineste av alle fjell! — Innsendt.
Dutch[nl]
Wat een vreugde is het om deze berg te hebben mogen beklimmen, de allermooiste berg! — Ingezonden.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2, 3) Nchisangalalo chotani nanga kukhala wokhoza kukwera phiri limeneli, labwino koposa kuposa onse! —Yoperekedwa.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2, 3) Que alegria ter conseguido escalar esta, a mais linda de todas as montanhas! — Contribuído.
Shona[sn]
(Isaya 2:2, 3) Mufaro wakadini kuva ndakakwanisa kukwira irori, gomo rakanakisisa raose!—Yakagoverwa.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2, 3) Ke thabo e kaakang hore e be ke khonne ho hloa thaba ee, e ntle ho feta tsohle!—E fanoe e le monehelo.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2, 3, NW) Det har verkligen varit en stor glädje att kunna bestiga detta berg — det mest storslagna av alla berg! — Från en av våra läsare.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2, 3) Anong laking kagalakan ang makaakyat dito, ang pinakamainam na bundok sa lahat! —Isinulat.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2, 3) Abo go ipedisa jang ne go bo re ile ra kgona go palama thaba eno e ntle go di gaisa tsotlhe!—E neetswe.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2, 3) Mawaku ntsako lowonghasi ku va ndzi kote ku khandziya leyi, ntshava leyinene ku tlula hinkwato!—Yi Nyikeriwile.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2, 3) Hayi indlela ekuvuyisa ngayo ukukwazi ukunyuka le ntaba, eyeyona intle kuzo zonke!—Linikelwe.
Zulu[zu]
(Isaya 2:2, 3) Yeka injabulo yokukwazi ukukhuphukela kulena, intaba enhle kunazo zonke!—Inikelwe.