Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Настоящият договор се урежда от полското законодателство, и по-специално — от разпоредбите на Закона за геологията и минното дело и от разпоредбите на Гражданския кодекс.
Czech[cs]
Tato smlouva se řídí polskými právními předpisy a zejména ustanoveními geologického a horního zákona (Prawo geologiczne i górnicze) a občanského zákoníku.
Danish[da]
Aftalen er underlagt polsk lovgivning, navnlig bestemmelserne i loven om geologiske undersøgelser og minedrift og civilloven.
German[de]
Der vorliegende Vertrag unterliegt dem polnischen Recht, insbesondere dem Geologie- und Bergbaugesetz (Prawo geologiczne i górnicze) und dem Zivilgesetzbuch (Kodeks cywilny).
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία διέπεται από το πολωνικό δίκαιο, ιδίως τις διατάξεις του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και του Αστικού Κώδικα.
English[en]
This Agreement shall be governed by Polish law, in particular the provisions of the Geological and Mining Act and of the Civil Code.
Spanish[es]
El presente Acuerdo se regirá por la legislación polaca, en particular las disposiciones de la Ley de actividades geológicas y mineras y del Código Civil.
Estonian[et]
Käesoleva lepinguga kohaldatakse Poola õigust, eelkõige geoloogia ja kaevandamise seaduse ning tsiviilseadustiku sätteid.
Finnish[fi]
Sopimukseen sovelletaan Puolan lainsäädäntöä, erityisesti geologista ja kaivostoimintaa koskevaa lakia sekä siviililakia.
French[fr]
L'accord est régi par le droit polonais, en particulier les dispositions de la loi géologique et minière et du code civil.
Croatian[hr]
Mjerodavno je pravo Ugovora poljsko pravo, a posebno odredbe Zakona o geološkim istraživanjima i rudarstvu te Građanskog zakonika.
Hungarian[hu]
A Szerződésre a lengyel jog, és különösen a geológiai és bányászati jogról szóló törvény és a polgári törvénykönyv rendelkezései irányadók.
Italian[it]
Il presente contratto è subordinato al diritto polacco e, in particolare, alle disposizioni della legge geologica e mineraria e alle disposizioni del codice civile.
Lithuanian[lt]
Šiam susitarimui taikoma Lenkijos teisė, visų pirma Geologijos ir kasybos įstatymo ir Civilinio kodekso nuostatos.
Latvian[lv]
Šo līgumu regulē Polijas tiesību akti un jo īpaši Ģeoloģiskās izpētes un derīgo izrakteņu ieguves likuma un Civilkodeksa normas.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jiġi rregolat skont il-liġi Pollakka, b'mod partikolari d-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Ġeoloġija u l-Estrazzjoni u tal-Kodiċi Ċivili.
Dutch[nl]
Voor deze overeenkomst geldt de Poolse wetgeving, met name de bepalingen van de Wet Mijnbouw en Geologisch Onderzoek en het burgerlijk wetboek.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa podlega prawu polskiemu, a w szczególności przepisom ustawy – Prawo geologiczne i górnicze oraz przepisom Kodeksu cywilnego.
Portuguese[pt]
O presente Acordo rege-se pelo direito polaco, nomeadamente pelo disposto na Lei sobre a Atividade Geológica e de Extração Mineira e no Código Civil.
Romanian[ro]
Prezentul acord face obiectul legislației Republicii Polone, în special dispozițiilor Legii minelor și geologiei și ale Codului civil.
Slovak[sk]
Táto zmluva sa riadi poľským právom, najmä ustanoveniami Zákona o geologickom a banskom práve a Občianskeho zákonníka.
Slovenian[sl]
Sporazum ureja poljsko pravo, zlasti določbe geološkega in zakonodajnega zakona ter civilnega zakonika.
Swedish[sv]
Detta avtal ska regleras av den polska lagstiftningen, särskilt bestämmelserna i lagen om geologi och gruvdrift i civillagen.