Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ouers moet goed luister na die bespreking “Ouers wat in hulle kinders behae skep”.
Arabic[ar]
ويجب ان يصغي الوالدون بانتباه الى المناقشة «الوالدون الذين يُسَرون بأولادهم.»
Bislama[bi]
Ol papa mama oli mas lesingud long haf ya “Ol Papa Mama We Oli Haremgud Long Ol Pikinini Blong Olgeta.”
Czech[cs]
Rodiče by měli pozorně naslouchat pojednání „Rodiče, kteří se radují ze svých dětí“.
Danish[da]
og „Forældre som har glæde af deres børn“.
German[de]
Eltern sollten gut zuhören, wenn das Thema „Eltern, die sich über ihre Kinder freuen können“ besprochen wird.
Greek[el]
Οι γονείς θα πρέπει να παρακολουθήσουν προσεκτικά την εξέταση του θέματος «Γονείς που Βρίσκουν Ευχαρίστηση στα Παιδιά Τους».
English[en]
Parents should listen carefully to the discussion “Parents Who Find Pleasure in Their Children.”
Spanish[es]
Los padres deben prestar cuidadosa atención a la disertación “Padres que se complacen en sus hijos”.
French[fr]
Les parents feront bien d’écouter attentivement les idées développées sous le thème “Des parents que leurs enfants rendent heureux”.
Croatian[hr]
Roditelji bi trebali pažljivo poslušati raspravu “Roditelji koji nalaze užitak u svojoj djeci”.
Hungarian[hu]
A szülők figyelmesen hallgassák majd azt az előadást, melynek címe: „Szülők, akik örömet találnak gyermekeikben”.
Italian[it]
I genitori dovrebbero prestare molta attenzione al tema “Genitori che si rallegrano dei loro figli”.
Japanese[ja]
親の皆さんは,「自分の子供たちに喜びを見いだす親たち」という話に注意深く耳を傾けてください。
Malayalam[ml]
“തങ്ങളുടെ കുട്ടികളിൽ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്ന മാതാപിതാക്കൾ” എന്ന ചർച്ച മാതാപിതാക്കൾ ശ്രദ്ധാപൂർവം കേൾക്കണം.
Norwegian[nb]
Foreldre bør lytte nøye til drøftelsen om foreldre som finner glede i sine barn.
Dutch[nl]
Ouders moeten aandachtig luisteren naar de bespreking „Ouders die vreugde beleven aan hun kinderen”.
Portuguese[pt]
Os pais devem ouvir atentamente à palestra “Pais que têm prazer nos filhos”.
Romanian[ro]
Părinţii vor asculta cu atenţie cuvântarea „Părinţi care găsesc plăcere în copiii lor“.
Russian[ru]
Родителям необходимо быть внимательными во время обсуждения темы «Родители, для которых дети — отрада».
Slovak[sk]
Rodičia by si mali pozorne vypočuť prejav „Rodičia, ktorí nachádzajú potešenie vo svojich deťoch“.
Slovenian[sl]
Starši naj skrbno prisluhnejo razpravi »Starši, ki so jim otroci v veselje«.
Serbian[sr]
Roditelji treba pažljivo da saslušaju raspravu „Roditelji koji nalaze zadovoljstvo u svojoj deci“.
Swedish[sv]
Föräldrar bör lyssna uppmärksamt till dryftandet ”Föräldrar som finner välbehag i sina barn”.
Swahili[sw]
Wazazi wapaswa kusikiliza kwa uangalifu mazungumzo “Wazazi Wanaofurahia Watoto Wao.”
Tamil[ta]
“தங்களுடைய பிள்ளைகளில் மகிழ்ச்சியைக் கண்டடையும் பெற்றோர்கள்” என்ற பேச்சை பெற்றோர்கள் கூர்ந்து கவனிக்கவேண்டும்.
Thai[th]
บิดา มารดา ควร เอา ใจ ใส่ ฟัง การ พิจารณา เรื่อง “บิดา มารดา ผู้ ซึ่ง ประสบ ความ ยินดี ใน บุตร ของ ตน.”
Tahitian[ty]
E tia i te mau metua ia faaroo maite i te oreroraa parau “Te mau metua e oaoa ra no ta ratou mau tamarii.”
Ukrainian[uk]
Батькам слід уважно слухати бесіду: «Батьки, що знаходять радість у своїх дітях».
Chinese[zh]
父母们应当仔细留意题名为“以儿女为乐的父母”的讨论。
Zulu[zu]
Abazali kufanele bayilalelisise ingxoxo ethi “Abazali Abajabulayo Ngabantwana Babo.”