Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
An appropriate framework of conditions needs to created, with regulatory and financial provisions and provisions on fair competition; new forms of employment in the services sector, such as part-time work, teleworking and temporary work, need to be strengthened; conditions need to be created for an appropriate, flexible and productive workforce that receives ongoing training; safe and healthy working conditions need to be created and undeclared work which, apart from debasing employment and workers, is a source of distortion of competition, needs to be combated.
Spanish[es]
Es preciso crear un marco apropiado de condiciones, con disposiciones reguladoras y financieras y disposiciones sobre competencia justa; es preciso fortalecer nuevas formas de empleo en el sector de los servicios, por ejemplo el trabajo a tiempo parcial; es necesario crear las condiciones para una fuerza de trabajo apropiada, flexible y productiva que reciba formación continua; hay que establecer condiciones seguras y saludables y es preciso combatir el trabajo no declarado, que, aparte de envilecer el empleo y a los trabajadores, es una fuente de distorsión de la competencia.
Finnish[fi]
On luotava suotuisat olosuhteet sääntelyn sekä taloudellisten ja tervettä kilpailua koskevien ehtojen avulla. On tuettava palvelualan uusia työmuotoja, kuten osa-aikatyötä, etätyötä ja tilapäistyötä.
French[fr]
Il est nécessaire de créer un ensemble de conditions appropriées, incluant des dispositions en matière réglementaire, économique et en matière de concurrence loyale; il convient de renforcer les nouvelles formes de travail dans le secteur des services, comme le travail à temps partiel, le télétravail et le travail temporaire; il faut créer des conditions pour obtenir une main-d’œuvre adéquate, flexible et productive, qui bénéficie d’une formation continue; il est indispensable de créer des conditions pour la sécurité et la santé au travail et il est nécessaire de lutter contre le travail non déclaré qui, en plus de dévaloriser l’emploi et les travailleurs, est une source de distorsion de la concurrence.
Italian[it]
Occorre creare un contesto adeguato di condizioni, attraverso misure regolamentari, finanziarie e in materia di concorrenza leale; occorre rafforzare nuove forme di lavoro nel settore dei servizi, quali occupazione a tempo parziale, telelavoro e occupazione a termine; occorre creare le condizioni per avere una manodopera adeguata, flessibile, produttiva e che possa ricevere una formazione continua; occorre creare condizioni di lavoro sicure e salutari, e combattere il lavoro in nero che, oltre a svilire il mondo dell’occupazione e i lavoratori stessi, è causa di distorsioni della concorrenza.
Dutch[nl]
Ook moeten de nieuwe vormen van arbeid in de dienstensector worden versterkt, zoals deeltijdwerk, thuiswerk en tijdelijk werk. Er moet gezorgd worden voor bekwaam, flexibel, productief en zich voortdurend bijscholend personeel, voor gezonde en hoogwaardige arbeidsomstandigheden en bestrijding van zwartwerk.
Portuguese[pt]
Há que criar um quadro de condições apropriado para os serviços, com disposições regulamentares, económicas e sobre concorrência leal; há que reforçar as novas formas de emprego no sector dos serviços, tais como o trabalho a tempo parcial, o teletrabalho e o trabalho temporário; há que criar condições para uma mão-de-obra apropriada, especializada e produtiva, que receba formação permanente; há que criar condições de trabalho seguras e saudáveis e há que combater o trabalho não declarado que, para além de degradar o emprego e os trabalhadores, é uma fonte de distorção da concorrência.