Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
[Slawerny is] die resultaat van wellus, gierigheid en magsug.”
Arabic[ar]
[فالاستعباد هو] ثمرة الطمع، الجشع وحب السلطة.»
Bemba[bem]
[Ubusha] bufuma mu lunkumbwa, ubufunushi no kutemwa amaka.”
Cebuano[ceb]
[Ang pagpangulipon mao] ang produkto sa kaibog, kadalo ug gugma sa gahom.”
Czech[cs]
[Otroctví je] produkt chtíče, chamtivosti a touhy po moci.“
Danish[da]
[Slaveri er] et resultat af begær, griskhed og magtsyge.“
German[de]
[Die Sklaverei ist] das Produkt von Gier, Habsucht und Machthunger.“
Ewe[ee]
Nudzodzro, ŋukeklẽ, kple didi vevie be woakpɔ ŋusẽ ye na wowɔa amewo [kluviwoe].”
Greek[el]
[Η δουλεία είναι] προϊόν της λαγνείας, της απληστίας και της αγάπης για εξουσία».
English[en]
[Slavery is] the product of lust, greed and the love of power.”
Spanish[es]
[La esclavitud es] hija de la avidez, la codicia y el ansia de poder”.
Estonian[et]
[——] [Orjus on] himude, ahnuse ja võimuiha sünnitis.”
French[fr]
[L’esclavage] est le fruit de l’envie, de l’avidité et de la soif de pouvoir. ”
Hungarian[hu]
[A rabszolgaság] a nemi vágy, a kapzsiság és a hatalom szeretetének a következménye.”
Indonesian[id]
[Perbudakan adalah] produk hawa nafsu, ketamakan, dan cinta akan kekuasaan.”
Iloko[ilo]
[Ti panangtagabo ket] resulta ti derrep, kinaagum ken ti ayat iti pannakabalin.”
Italian[it]
[La schiavitù è] il prodotto di cupidigia, avidità e sete di potere”.
Japanese[ja]
奴隷制は]肉欲と貪欲と権力欲の所産である」。
Korean[ko]
··· [노예 제도는] 정욕과 탐욕과 권력욕의 산물[이다].”
Lingala[ln]
[Boombo ezali] mbuma ya bilulela, lokoso mpe mposa ya bokonzi.”
Lithuanian[lt]
[Vergija yra] godumo, gobšumo ir valdžios troškimo vaisius.“
Latvian[lv]
[Verdzību] rada iekāre, alkatība un varaskāre.”
Malagasy[mg]
Vokatry ny filan-dratsy, ny fierenana, sy ny fitiavam-pahefana [ny fanandevozana].”
Macedonian[mk]
[Ропството е] продукт на страста, алчноста и љубовта кон моќ“.
Malayalam[ml]
കാമം, അത്യാഗ്രഹം, അധികാരമോഹം എന്നിവയുടെ ഉത്പന്നമാണ് [അടിമത്തം].”
Burmese[my]
[ကျွန်စနစ်သည်] အာသာဆန္ဒပြင်းပြခြင်း တပ်မက်ခြင်းနှင့် အာဏာကိုခုံမင်ခြင်း၏ ရလဒ်ဖြစ်သည်။”
Norwegian[nb]
[Slaveri er] et produkt av begjær, griskhet og maktgladhet.»
Dutch[nl]
[Slavernij] vloeit voort uit wellust, hebzucht en machtsbegeerte.”
Northern Sotho[nso]
[Bokgoba ke] setšweletšwa sa tumo, megabaru le go rata matla.”
Nyanja[ny]
[Ukapolo ulipo] chifukwa cha chilakolako, umbombo ndi kukonda mphamvu.”
Papiamento[pap]
[Sclabitud ta] e producto di cudishi, golosidad i amor pa poder.”
Polish[pl]
[Niewolnictwo to] skutek pożądania, zachłanności i pogoni za władzą”.
Portuguese[pt]
[A escravidão é] fruto da luxúria, da ganância e do amor ao poder.”
Romanian[ro]
[Sclavia este] produsul dorinţei, al lăcomiei şi al iubirii de putere“.
Russian[ru]
[Рабство] порождается похотями, жадностью и властолюбием».
Slovak[sk]
[Otroctvo je] produktom žiadostivosti, chamtivosti a lásky k moci.“
Slovenian[sl]
[Suženjstvo je] posledica sle, pohlepa in ljubezni do moči.«
Samoan[sm]
[O le fai o pologa o le] fua lea o le tuinanau, matapeapea ma le manao i le pule.”
Shona[sn]
[Uranda mu]gumisiro woruchiva, makaro uye kuda simba.”
Albanian[sq]
[Skllavëria është] fryt i dëshirës së ethshme, i lakmisë dhe i dashurisë për pushtet.»
Serbian[sr]
[Ropstvo je] proizvod pohote, pohlepe i ljubavi prema moći.“
Southern Sotho[st]
[Bokhoba ke] tholoana ea takatso e feteletseng, ea meharo le lerato la matla.”
Swedish[sv]
Slaveriet är en produkt av lystnad, girighet och maktbegär.”
Swahili[sw]
[Utumwa] ni tokeo la tamaa, pupa, na kupenda mamlaka.”
Tamil[ta]
[அடிமைத்தனம் என்பது] இச்சை, பேராசை, அதிகார ஆசை ஆகியவற்றின் விளைவு.”
Tagalog[tl]
Ang [pang-aalipin ay] bunga ng katakawan, kasakiman at ng pag-ibig sa kapangyarihan.”
Tswana[tn]
[Bokgoba bo] bakwa ke keletso e e maatla, bopelotshetlha le go rata go laola.”
Tok Pisin[tpi]
[Wok kalabus] i kamap long laik nogut bilong man, na pasin mangal, na bikpela laik bilong man long bosim man.”
Turkish[tr]
[Kölelik] ihtiras, açgözlülük ve güç düşkünlüğünün bir ortak ürünüdür.”
Tsonga[ts]
[Vuhlonga] byi vangiwa hi ku navela, makwanga ni ku rhandza ku fuma van’wana.”
Twi[tw]
[Nkoa a wɔyɛ ebinom] biribi a efi anibere, adifudepɛ, ne tumidi ho dɔ.”
Tahitian[ty]
[Ua riro te faatîtîraa] ei hotu no te navenave, te nounou e no te here i te mana.”
Ukrainian[uk]
[Рабство] є плодом пристрастей, жадібності та любові до влади».
Xhosa[xh]
[Ubukhoboka] bubangelwa kukunyoluka, kukubawa nokuthanda igunya.”
Yoruba[yo]
[Òwò ẹrú ni] ìmújáde ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́, ìwọra àti ìfẹ́ fún agbára.”
Chinese[zh]
......[奴隶制度是]欲望、贪婪、渴求权力的产品。”
Zulu[zu]
[Ubugqila] bubangelwa isifiso esibi, ukuhaha nokuthanda ukubusa.”