Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Киселите краставички се поставят в буркани, заливат се с гореща саламура и се варят в съд с водна баня.
Czech[cs]
Okurky se natěsnají do zavařovacích sklenic, zalijí se vroucím nálevem a zavařují se ve vroucí vodní lázni.
Danish[da]
De syltede agurker kommes i sylteglas, dækkes med en kogende lage og glasset lukkes tæt til med det samme.
German[de]
Die eingelegten Gurken werden in Einmachgläser abgefüllt, mit kochend heißer Lake bedeckt und in einem Einkochtopf im kochenden Wasserbad weiterverarbeitet.
English[en]
The pickles are packed in canning jars, covered with boiling hot brine, and processed in a boiling-water-bath canner.
Spanish[es]
Se llena el frasco con los pepinillos, éstos se cubren con salmuera hirviendo y se procesan en un recipiente para calentar al baño María.
Estonian[et]
Soolakurgid topitakse purkidesse, kaetakse keeva soolveega ja kuumutatakse läbi keevas vees.
Finnish[fi]
Suolakurkut pakataan säilöntäpurkkeihin, jotka täytetään kiehuvan kuumalla suolaliemellä ja umpioidaan kiehuvassa vesikattilassa.
Fijian[fj]
Era dau maroroi na pikeli ena tavaya ni kakana, ka ubi tu ena waimasima katakata, ka qai biu ena dua na tavu wai katakata.
French[fr]
Ces cornichons sont mis dans des bocaux, recouverts de saumure bouillante et traités dans un stérilisateur avec de l’eau bouillante.
Hungarian[hu]
A savanyú uborkákat befőttes üvegekbe tesszük, ráöntjük a forró ecetes lét, majd lezárjuk.
Indonesian[id]
Acar itu dikemas dalam wadah-wadah kaleng, yang ditutupi dengan air garam mendidih, dan diproses dalam wadah besar berisi air mendidih.
Italian[it]
I barattoli sono riempiti con i cetriolini, ricoperti di salamoia bollente e messi a bollire in una pentola.
Norwegian[nb]
Sylteagurkene legges på glass, dekkes med kokende lake og blir deretter hermetisert i vannbad.
Dutch[nl]
De augurken worden in weckpotten verpakt, overgoten met heet pekelnat en worden vervolgens in een weckpan gekookt.
Polish[pl]
Pikle zostają umieszczone w słoikach, następnie zalane wrzącą zalewą i poddane procesowi gotowania w kąpieli wodnej.
Portuguese[pt]
Os picles, acondicionados em potes de conserva e cobertos por salmoura fervente, são processados numa panela de esterilização em que ficam imersos em água fervente.
Romanian[ro]
Castraveţii sunt puşi în borcane, acoperiţi cu saramură fierbinte şi borcanele, la rândul lor, sunt puse la fiert într-un recipient cu apă.
Russian[ru]
Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.
Samoan[sm]
E tuu piko i fagu e utu ai, ma faalilofia i le vaimasima vevela, ona faamagoto ai lea i se tapu taele vaivevela.
Swedish[sv]
Gurkorna läggs tätt i konservburkar, täcks med het saltlake och behandlas i en konserveringsapparat.
Tahitian[ty]
E tamohinahia tei mau totoma rapaau, tapo‘ihia i te pape miti pihaa, e e haapihaahia i roto i te pani.
Ukrainian[uk]
Огірки розкладаються по банках, заливаються гарячим розсолом, і банки піддаються термічній обробці.
Vietnamese[vi]
Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.