Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n muskiet se maaltyd onderbreek word en dit reguit na ’n ander slagoffer vlieg, sal enige bloed wat op die monddele agterbly, te min wees om enige besmetting oor te dra.
Amharic[am]
አንዲት ትንኝ ደም መጥጣ ሳትጨርስ ብትባረርና ሌላ ሰው ላይ ብታርፍ በአፏ ውስጥ የሚቀረው ደም በጣም ትንሽ ስለሚሆን ይህ ነው የሚባል ጉዳት አያስከትልም።
Arabic[ar]
فإذا قطعت بعوضة وجبة طعامها وطارت مباشرة الى ضحية اخرى، فستكون كمية الدم الباقية على فمها اقل من ان تؤذي.
Bislama[bi]
Sipos moskito i dring blad blong man we i gat HIV, nao i flae i go stikim narafala man, smol blad we i stap long maot blong hem i no naf blong givim HIV long man ya.
Bangla[bn]
রক্ত খাওয়ার সময় কোনো মশাকে যদি বাধা দেওয়া হয় এবং সেটা যদি সরাসরি আরেকজন শিকারের কাছে উড়ে যায়, তা হলে এর মুখে যে-পরিমাণ রক্তই থাকুক না কেন, তা ক্ষতি করার পক্ষে খুবই সামান্য।
Cebuano[ceb]
Kon ang pagkaon sa lamok mabalda ug kini molupad deretso sa laing biktima, ang gidaghanon sa dugong mahibilin diha sa mga parte sa baba niini diyutay kaayo nga kini walay daotang epekto.
Czech[cs]
I když se stane, že komár je při sání vyrušen a odletí přímo k další oběti, množství krve v jeho ústním otvoru je příliš malé na to, aby někoho nakazil.
Danish[da]
Hvis en myg afbrydes i et ’måltid’ og flyver direkte hen til et andet offer, vil den mængde blod der eventuelt skulle være tilbage på dens munddele, være for lille til at have betydning.
German[de]
Würde eine Stechmücke beim Saugen gestört werden und sofort zum nächsten Opfer fliegen, wären die an ihren Mundwerkzeugen verbleibenden Blutreste auf jeden Fall zu gering, um Schaden anzurichten.
Ewe[ee]
Ne mu mete ŋu ɖu ame vɔ o hafi dzo ɖe ame bubu aɖe dzi la, ʋu si susɔna ɖe eƒe nuto nɔna sue akpa be wòana wòade dɔ lãme na ame.
Greek[el]
Αν κάποιο κουνούπι διακόψει το γεύμα του και πετάξει αμέσως σε άλλο θύμα, οποιαδήποτε ποσότητα αίματος μείνει στα στοματικά του μόρια θα είναι αμελητέα.
English[en]
If a mosquito’s meal is interrupted and it flies directly to another victim, any amount of blood that might remain on its mouth parts would be too small to be significant.
Spanish[es]
Si se interrumpe a un mosquito mientras está comiendo y este vuela inmediatamente hacia otra víctima, la sangre que pueda quedar en su aparato bucal es tan escasa que no constituye ninguna amenaza.
Estonian[et]
Juhul kui sääse toitumist segatakse ning ta otsekohe teisele ohvrile laskub, on tema suistesse jääda võiv verekogus liiga tühine, et teha kahju.
Finnish[fi]
Jos hyttysen ruokailu keskeytyy ja se lentää suoraan toisen ihmisen iholle, sen suuosiin mahdollisesti jäänyt verimäärä on joka tapauksessa liian pieni aiheuttaakseen tartunnan.
French[fr]
Quand un moustique est dérangé en plein “ repas ” et s’attaque immédiatement à une autre victime, la quantité de sang qui reste dans ses pièces buccales est trop minime pour nuire.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે જો કોઇ વ્યક્તિનું લોહી ચૂસતી વખતે મચ્છર એ પડતું મૂકીને બીજી વ્યક્તિનું લોહી ચૂસવા લાગે તો, એના મોં પર પહેલા વ્યક્તિના લોહીનું પ્રમાણ એટલું ઓછું હોય છે કે એનાથી બીજી વ્યક્તિને કોઈ ચેપ લાગતો નથી.
Hindi[hi]
एक व्यक्ति का खून चूसते वक्त अगर मच्छर को मारने की कोशिश की जाती है और वह उड़कर दूसरे व्यक्ति का खून चूसने लगता है, तो उसके मुँह पर पहले व्यक्ति का जो खून रह जाता है उसकी मात्रा इतनी कम होती है कि इससे दूसरे व्यक्ति को कोई खतरा नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Kon ang pagkaon sang lamok matublag kag magalupad ini sing direkta padulong sa isa pa ka biktima, ang dugo nga mahimo mabilin sa iya baba diutay katama kag indi makahalit.
Croatian[hr]
To znači da bi čak i u slučaju da komarac naglo prekine svoj “obrok” i smjesta odleti na neku drugu osobu, svaka količina krvi koja bi možda ostala na njegovom rilcu bila premala da bi se netko njome zarazio.
Hungarian[hu]
Ha egy szúnyog félbehagyja a vérszívást, és nyomban egy másik áldozatra száll, a szájszervén maradt vérmennyiség túl kicsi ahhoz, hogy ártani tudjon.
Indonesian[id]
Jika nyamuk terganggu sewaktu makan dan ia terbang ke korban berikutnya, berapa banyak pun jumlah darah yang mungkin tersisa pada bagian mulutnya tidak ada artinya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na a chụpụ anwụnta mgbe ọ na-amịrị ọbara, o wee fega kpọmkwem n’ahụ́ onye ọzọ, ọbara ọ bụla pụrụ ịfọdụ n’ọnụ ya ga-adị nnọọ obere nke na ọ gaghị enwe mmetụta ọ bụla.
Iloko[ilo]
No masinga ti panagsusop ti lamok ket tumayab a dagus a mapan iti sabali a biktima, aniaman a dara a mabati iti ngiwatna ket nakabasbassit tapno makadangran.
Italian[it]
Se una zanzara interrompe il suo pasto e vola direttamente su un’altra vittima, la quantità di sangue che potrebbe rimanere sul suo apparato boccale sarebbe troppo piccola per avere qualche conseguenza.
Japanese[ja]
蚊が血を吸うのを中断し,そのまま別の人のところに飛んで行ったとしても,口の部分に残る血はごく少量で,何も影響を与えないでしょう。
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ಸೊಳ್ಳೆಯು ರಕ್ತಹೀರುತ್ತಿರುವಾಗ ಅಡಚಣೆಯುಂಟಾಗಿ ಅದು ಕೂಡಲೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿ ಹಾರಿಹೋದರೆ, ಅದರ ಬಾಯಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ರಕ್ತವು ಹಾನಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಲು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಮಾಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
모기가 피를 빨아먹다가 방해를 받아 곧바로 다른 사람에게로 날아간다 하더라도, 모기의 입에 남아 있는 피는 감염시키기에는 턱없이 적은 양이다.
Lingala[ln]
Soki babengani ngungi ntango azali koswa moto mpe akei mbala moko koswa moto mosusu, mwa makila oyo etikali na monɔkɔ na yango ezalaka moke mpenza mpo epesa moto mikrobe.
Lithuanian[lt]
Jei kraują siurbiantis uodas nubaidomas ir atskridęs nutupia ant kitos aukos, kraujo, galbūt užsilikusio ant jo straubliuko, užkratui perduoti būtų per maža.
Latvian[lv]
Ja odu iztraucē maltītes laikā un tas tūlīt pārlido pie nākamā upura, asiņu daudzums, kas varētu palikt uz insekta mutes orgāniem, tik un tā ir pārāk niecīgs, lai būtu bīstams.
Malagasy[mg]
Raha tapaka ny sakafon’ny moka, ka manidina avy hatrany ho amin’ny olona iray hafa izy, dia ho kely loatra ny ra mety mbola ho eo am-bavany.
Marathi[mr]
डास एखाद्या व्यक्तीचे रक्त शोषत असताना मध्येच काही व्यत्यय आले आणि तो लगेच उडून दुसऱ्या व्यक्तीच्या शरीरावर बसला तरीसुद्धा त्याच्या मुखांगांवर लागलेले रक्त अत्यंत कमी प्रमाणात असल्यामुळे त्यापासून धोका संभवू शकत नाही.
Burmese[my]
ခြင်တစ်ကောင်သည် တစ်နေရာတွင် သွေးစုပ်ပြီး အခြားသူတစ်ဦးထံ ပြောင်း၍သွေးစုပ်ရလျှင် သူ၏ပါးစပ်အပိုင်းတွင်ရှိသော သွေးပမာဏမှာ အလွန်နည်း သောကြောင့် ရောဂါမကူးစက်နိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
Hvis myggen skulle bli avbrutt midt i et måltid og fly rett til et nytt offer, ville den blodmengden som måtte være igjen på snabelen, uansett være for liten til å bety noe.
Nepali[ne]
लामखुट्टेले खाइरहेको बेला त्यो बीचैमा रोकेर अर्कै मानिसकहाँ गयो भने पनि यसको मुखमा एकदमै कम मात्र रगत बाँकी हुने हुँदा हानि पुऱ्याउन सक्ने सम्भावना निकै कम हुन्छ।
Dutch[nl]
Wordt de maaltijd van een mug onderbroken en vliegt ze direct naar een ander slachtoffer, dan zou de hoeveelheid bloed die eventueel op haar monddelen achterblijft, te klein zijn om van betekenis te zijn.
Nyanja[ny]
Udzudzu ukamaluma munthu n’kusokonezedwa, kenaka nthaŵi yomweyo n’kukalumanso munthu wina, magazi onse amene angakhale atatsalira pamlomo wake sangakhale okwanira kuti munthu atenge HIV.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਇਕ ਮੱਛਰ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਤੋਂ ਉੱਡ ਕੇ ਸਿੱਧਾ ਦੂਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਖ਼ੂਨ ਚੂਸਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਤੇ ਜੋ ਖ਼ੂਨ ਹੋਵੇਗਾ, ਇਹ ਛੂਤ ਲਾਉਣ ਜੋਗਾ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ। ਮਾਹਰਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਐੱਚ.
Pijin[pis]
Sapos wanfala moskito hem baetem wanfala man and then hem stretawe go baetem narawan, eni blood wea stap long mouth bilong hem bae smol tumas for pasim eni sik wea maet insaed datfala blood.
Polish[pl]
Jeśli w krótkim czasie komar ukąsiłby różne osoby, to ilość krwi pozostająca na jego narządach gębowych jest zbyt mała, by mogła zaszkodzić.
Portuguese[pt]
Caso a refeição do mosquito seja interrompida e o inseto voe diretamente para outra vítima, qualquer quantidade de sangue que possa restar nas partes bucais será bem insignificante.
Romanian[ro]
Dacă ţânţarul este întrerupt de la masă şi zboară imediat la o altă victimă, orice cantitate de sânge care ar putea rămâne pe organele sale bucale ar fi mult prea mică pentru a fi periculoasă.
Russian[ru]
Если комариная «трапеза» прервана и он сразу перелетает к другой жертве, количество крови, которое, возможно, осталось на его ротовых частях, слишком мало, чтобы инфицировать человека.
Sinhala[si]
මදුරුවෙකු ආහාර ගනිමින් සිටින විට, ඊට බාධා වී ඌ තවත් ගොදුරක් කරා එවෙලේම ඉගිල ගොස් විදියි නම්, උගේ මුඛයේ කොටස්වල ඉතිරි විය හැකි මොන යම් ප්රමාණයක හෝ රුධිරය තවත් කෙනෙකුට හානියක් කරන්නට තරම් ප්රමාණවත් නොවේ.
Slovak[sk]
Ale ani keby komára pri cicaní niečo vyrušilo a on by hneď preletel na inú obeť, človeku by to neuškodilo, pretože akékoľvek množstvo krvi, ktoré by mohlo zostať na jeho ústnych ústrojoch, by bolo príliš malé na to, aby vyvolalo chorobu.
Slovenian[sl]
Če se komarja pri obroku prekine in če takoj odleti k drugi žrtvi, bi kakršna koli količina krvi, ki bi lahko ostala na delih njegovih ust, bila premajhna, da bi imela škodljiv učinek.
Shona[sn]
Kana umhutu hukadzingwa hwoenda kune mumwe munhu, turopa tunenge twasara pamuromo tunenge turi tushoma zvokuti tunzi tune ngozi.
Albanian[sq]
Në qoftë se mushkonja e ndërpret vaktin e saj dhe shkon direkt te një viktimë tjetër, çdo sasi gjaku që mund të ketë mbetur në pjesët e gojës së saj do të ishte tepër e vogël për të shkaktuar infektimin.
Serbian[sr]
Ako se komarac prekine u uzimanju krvi te odleti direktno do sledeće žrtve, bilo koja količina krvi koja bi možda ostala na delovima njegovog usnog otvora bila bi veoma mala da bi mogla da naudi.
Southern Sotho[st]
Haeba monoang o ka sitisoa ha o ntse o noa mali ’me oa fofela ka ho toba ho motho e mong, mali leha a le makae a ka bang teng likarolong tsa molomo oa oona a ne a ke ke a e-ba le kotsi ea letho.
Swedish[sv]
Om en mygga får sin måltid avbruten och omedelbart söker upp ett annat offer, skulle varje blodrest som eventuellt finns kvar runt myggans mundelar vara för liten för att vara av betydelse i sammanhanget.
Swahili[sw]
Mbu hawezi kumwambukiza mtu virusi hivyo kwani damu inayobaki mdomoni mwake ni kidogo sana, hata ikiwa amemuuma baada tu ya kumuuma mtu mwingine mwenye UKIMWI.
Congo Swahili[swc]
Mbu hawezi kumwambukiza mtu virusi hivyo kwani damu inayobaki mdomoni mwake ni kidogo sana, hata ikiwa amemuuma baada tu ya kumuuma mtu mwingine mwenye UKIMWI.
Tamil[ta]
ஒரு கொசு ஒருவரின் ரத்தத்தை குடித்துக்கொண்டிருக்கும்போது விரட்டப்பட்டு, உடனடியாக அது இன்னொருவரிடம் பறந்து சென்று அவரை கடிக்கும்போது, அதன் வாயில் எவ்வளவுதான் ரத்தம் இருந்தாலும் அது எச்ஐவியை உண்டாக்கும் அளவுக்கு போதுமானதாக இருக்காது.
Telugu[te]
ఒక దోమ రక్తాన్ని పీల్చుకోవడానికి అంతరాయం కలిగి నేరుగా మరో వ్యక్తి దగ్గరకు వెళ్తే దాని నోటి రంధ్రాల్లో మిగిలివున్న రక్తం ఎంతో తక్కువ మోతాదులో ఉంటుంది, కాబట్టి అది హానికరమైన ప్రభావం చూపడానికి సరిపోదు.
Thai[th]
ถ้า ยุง ถูก ขัด จังหวะ ขณะ ที่ กําลัง ดูด เลือด และ มัน บิน ไป เกาะ อีก คน หนึ่ง ทันที เลือด ที่ ยัง อาจ ค้าง อยู่ ใน ส่วน ปาก ของ มัน ก็ มี น้อย จน ไม่ อาจ ก่อ ผล ใด ๆ ได้.
Tagalog[tl]
Kapag naabala ang lamok sa pagsipsip ng dugo at lumipad agad sa susunod na biktima, anumang dami ng dugo na natira sa bibig nito ay napakakaunti para makapinsala.
Tswana[tn]
Fa monang o ka kgaosediwa o loma motho o bo o fofela kwa go yo mongwe, madi a a saletseng mo molomong wa one a mannye thata gore a ka tshwaetsa motho yoo.
Tok Pisin[tpi]
Sapos natnat i kaikai wanpela man na wantu em i go kaikai narapela, orait liklik hap blut i stap long maus bilong em i liklik tumas long givim sik long man.
Tsonga[ts]
Loko nsuna yo kavanyetiwa ya ha ri eku lumeni kutani yi hahela eka wun’wana ngati leyi nga ta va yi sale enon’wini wa yona yi ta va yi ri yitsongo ngopfu lerova a yi nge endli nchumu.
Twi[tw]
Sɛ wɔpam ntontom bere a ɔredidi na otu kosi obi foforo so tẽẽ a, mogya dodow biara a ɛbɛka n’anofafa bɛyɛ nea esua koraa sɛ ebetumi de ɔhaw bi aba.
Ukrainian[uk]
Якщо комар перелетить від зараженої людини до здорової, то хоч би скільки крові залишалося на його хоботку, її все одно буде замало для інфікування людини.
Urdu[ur]
اگر مچھر کے خوراک کھانے کے عمل میں کوئی خلل پڑ جائے تو اُس کے مُنہ پر لگے رہ جانے والے خون کی مقدار بہت ہی کم ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu sau khi hút máu một người, muỗi bay ngay đến nạn nhân tiếp theo, thì bất kỳ lượng máu nào còn dính trên vòi nó cũng là quá ít để có thể gây bệnh.
Xhosa[xh]
Ukuba ingcongconi ithe ifunxa igazi yaza yaphazanyiswa, ayinako ukwasulela umntu ngesifo ngenxa yokuba igazi elisemlonyeni wayo lisenokuba lincinane kakhulu.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀fọn bá ń fa ẹ̀jẹ̀ ẹnì kan mu tó sì wá ṣàdédé fò lọ sọ́dọ̀ ẹlòmíràn, láìka bí ẹ̀jẹ̀ ẹnu rẹ̀ ṣe lè pọ̀ tó, kò ní tó ohun tó lè kéèràn ran ẹni náà.
Zulu[zu]
Uma umiyane uphazanyiswa usazitika bese undizela komunye umuntu khona manjalo, noma yiliphi igazi elisuke lisemlonyeni wawo lisuke lilincane kakhulu ukuba lingadala umonakalo.