Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sogenaamde misteriegodsdienste uit die Ooste het aanbidders onsterflikheid belowe asook regstreekse openbarings en toegang tot die gode deur middel van mistieke ritusse.
Amharic[am]
ከምሥራቅ የመጡ ሚስጥራዊ የሚባሉ ሃይማኖቶች ደግሞ ለአማኞቻቸው ያለመሞትን ባሕርይ እንደሚያላብሷቸው፣ ራእይ እንደሚገልጡላቸው እንዲሁም ሃይማኖታዊ ሥርዓቶችን በማካሄድ ወደ አማልክት እንዲቀርቡ እንደሚረዷቸው ይናገሩ ነበር።
Arabic[ar]
كما ان الاديان الشرقية التي تكتنفها الاسرار وعدت اتباعها بخلود النفس، الوحي المباشر، والاقتراب الى الآلهة من خلال الشعائر السرية.
Azerbaijani[az]
Şərq mənşəli mistik dinlər öz tərəfdarlarına ölməzlik və vəhylər almağı, eləcə də mistik ayinlər vasitəsilə allahlara yaxınlaşmağı vəd edirdi.
Central Bikol[bcl]
An sinasabing misteryong mga relihion hale sa Sirangan nanunuga sa mga deboto kaiyan nin imortalidad, direktang kapahayagan, asin pagdolok sa mga dios paagi sa mistikong mga ritual.
Bemba[bem]
Abantu ba mu mipepele imo iishaishibikwe bwino iyafumine ku Kabanga balaile abaleyako mu kupepa ukutila tabakabale abafwa, no kuti balesa bakulabasokolwela ifintu kabili bakulaumfwana nabo mu kulungatika nga balecita filya ificitwa muli iyo mipepele.
Bulgarian[bg]
Така наречените мистични източни религии обещавали на поклонниците безсмъртие, божествено откровение и достъп до боговете посредством мистични ритуали.
Bangla[bn]
প্রাচ্যের তথাকথিত রহস্যজনক ধর্মগুলো ভক্তদেরকে অমরত্ব প্রদানের, সরাসরি দর্শন দানের এবং রহস্যময় আচারঅনুষ্ঠানের মাধ্যমে বিভিন্ন দেবদেবীর সঙ্গে যোগাযোগ করার বিষয়ে নিশ্চয়তা দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang gitawag ug misteryosong mga relihiyon gikan sa Sidlakan nagsaad sa mga deboto niini ug imortalidad, direktang pagpadayag, ug pagduol sa mga diyos pinaagig misteryosong mga rituwal.
Hakha Chin[cnh]
Nichuah lei ram, hngalh harmi biaknak hna nih a zummi pawl kha thih khawh lonak, dairek in langhnak pek le khuaruahhar phungphai in pathian a naihter khawh hna tiah an ti.
Czech[cs]
Východní mysterijní náboženství svým stoupencům slibovala nesmrtelnost, přímé zjevení a přístup k bohům prostřednictvím mystických rituálů.
Danish[da]
De såkaldte mysteriereligioner fra Østen appellerede til udøverne med løfte om udødelighed, direkte åbenbaringer og adgang til guderne gennem mystiske riter.
German[de]
Sogenannte Mysterienreligionen aus dem Osten versprachen Unsterblichkeit, direkte Offenbarungen und den Zugang zu den Göttern durch mystische Riten.
Ewe[ee]
Ha siwo woyɔna be vivimehawo, siwo dzɔ tso Ɣedzeƒenutowo me la, gblɔna be yewoate ŋu ana makumakunyenye nasu hameviwo si, yewoana woaxɔ ɖeɖefia tso mawuwo gbɔ, eye yewoana woate ɖe mawuwo ŋu to subɔsubɔkɔnuwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Inua-okot ido ukpono emi ẹkediọn̄ọde nte mbon ndedịbe odudu ke Edem Usiahautịn ẹkedọhọ mme andidụk ido ukpono emi ke mmọ idikpaha tutu amama, ke ẹyenam mmọ ẹfiọk ini iso, ẹnyụn̄ ẹnọ mmọ odudu ndisinyene nneme ye mme abasi.
Greek[el]
Οι λεγόμενες μυστηριακές θρησκείες της Ανατολής υπόσχονταν στους πιστούς αθανασία, άμεση θεϊκή αποκάλυψη και πρόσβαση στους θεούς μέσω μυστικιστικών τελετουργιών.
English[en]
So-called mystery religions from the East promised devotees immortality, direct revelation, and approach to the gods through mystic rites.
Spanish[es]
Y de Oriente habían llegado las llamadas religiones mistéricas, o de los misterios, las cuales prometían inmortalidad, revelaciones directas y unión con las divinidades mediante ritos místicos.
Estonian[et]
Idast alguse saanud müsteeriumiusundid tõotasid oma järgijaile surematust, ilmutusi ja ligipääsu jumalatele müstiliste riituste kaudu.
Persian[fa]
مذاهبی ناشناخته از مشرقزمین به حامیان خود وعدهٔ فناناپذیری، نشانههای الٰهی و از طریق مراسمی اسرارآمیز نزدیک شدن به خدایان را وعده میدادند.
Finnish[fi]
Idästä lähtöisin olevat niin sanotut mysteeriuskonnot lupasivat kannattajilleen kuolemattomuuden, jumalallisia ilmoituksia ja yhteyden jumaliin salaperäisten seremonioiden välityksellä.
Fijian[fj]
Eso tale na lotu vovou mai na Isi era yalataka vei ira na lewe ni lotu nira na tawamate, ena vakatakilai vakadodonu vei ira na ka, e tiko tale ga eso na ivalavala vuni mera torovi kina na kalou.
Ga[gaa]
Asia Bokagbɛ jamɔi srɔtoi lɛ ha amɛjamɔŋbii lɛ ná hemɔkɛyeli akɛ amɛsusuma gboŋ, Nyɔŋmɔ baajie ehe kpo etsɔɔ amɛ, ni ákɛ amɛbaabɛŋkɛ nyɔŋmɔi lɛ kɛ́ amɛtsu kusumii komɛi ní yɔɔ hwanyaŋŋ ahe nii.
Guarani[gn]
Umíva opromete la héntepe nomanomoʼãiha, ha umi ñandejára oñeʼẽ ha oikuaaukaha chupekuéra heta mbaʼe umi rríto rupive.
Gun[guw]
Mẹhe ze yede jo na sinsẹ̀n dabla he wá sọn Whèzẹtẹn lẹ nọ mọ opagbe yí dọ gbigbọ na nọ do nulẹ hia yé tlọlọ, yé na lẹzun jọmaku, bo na nọ dọnsẹpọ yẹwhe lẹ gbọn hùnwhẹ dózin lẹ bibasi dali.
Hausa[ha]
Addinai na asiri daga Gabas sun yi wa mabiyansu alkawarin rai na har abada, bayyana asiri kai tsaye, da kuma kusantar alloli ta hanyar bukukuwa na asiri.
Hebrew[he]
דתות ”מסתוריות” מן המזרח הבטיחו לחסידיהן חיי נצח, התגלות ישירה וגישה לאלים באמצעות טקסים מיסטיים.
Hindi[hi]
पूरब के कुछ धर्म जिन्हें रहस्यमय धर्म के नाम से जाना जाता है, अपने भक्तों से वादा करते थे कि वे तंत्र-मंत्र के ज़रिए उन्हें अमर जीवन दिला सकते हैं, देवताओं से मिला सकते हैं और कहते थे कि भगवान स्वयं उनके सामने प्रकट होकर उन्हें कुछ बताएँगे।
Hiligaynon[hil]
May misteryoso man nga mga relihion gikan sa Sidlangan nga nagatudlo sang pagkadimamalatyon sang kalag, direkta nga pagpakigsugilanon sa dios, kag pagpakig-angot sa dios paagi sa mga ritwal.
Hiri Motu[ho]
Asia tanodia edia tomadiho haida be edia orea taudia idia gwauhamata henia idia gwau, do idia mase lasi, hehuni gaudia do idia dibaia, bona tomadiho karadia amo dirava kahirakahira idia lao diba.
Croatian[hr]
Mistične religije s Istoka obećavale su svojim poklonicima besmrtnost, izravne objave iz duhovnog svijeta te kontaktiranje s bogovima putem mističnih obreda.
Hungarian[hu]
A Keletről származó úgynevezett misztériumvallások azt ígérték a híveiknek, hogy halhatatlanok lesznek, közvetlen kinyilatkoztatást kapnak az istenektől, és hogy misztikus rítusok által kapcsolatba léphetnek velük.
Indonesian[id]
Apa yang disebut agama-agama misteri dari Timur menjanjikan kepada para penganutnya peri tidak berkematian, penyingkapan seketika, dan hubungan langsung dengan dewa-dewa melalui upacara mistis.
Igbo[ig]
Okpukpe dị iche iche ndị na-eme anwansi, bụ́ ndị si Eshia, nọ na-akụziri ndị mmadụ na ndị òtù ha agaghị anwụ anwụ, na ha ga na-ahụ ihe ga-eme n’ọdịnihu nakwa na chi dị iche iche na-enye ha ike ha ji eme anwansi.
Iloko[ilo]
Dagiti makuna a karkarna a relihion a nagtaud iti Daya ikarida a magun-odan dagiti paspasurotda ti imortalidad, direkta a paltiing, ken makaadanida kadagiti didiosen babaen kadagiti espiritistiko a seremonia.
Icelandic[is]
Svokölluð dultrú Austurlanda lofaði áhangendum sínum ódauðleik, beinni opinberun og að nálgast guðina í gegnum dulrænar trúarathafnir.
Isoko[iso]
A jẹ ta kẹ ahwo inọ a tẹ ruọ egagọ imizi sa-sa nọ i no obọ ovatha-ọre ze, ẹzi rai o ti kpohọ akpọ ọfa nọ a te whu, a te ruẹ eviavia, jẹ rọ edhere igbunu nyate eghẹnẹ oma.
Italian[it]
I cosiddetti culti misterici di origine orientale promettevano ai devoti l’immortalità, la rivelazione diretta e la comunione con le divinità tramite riti mistici.
Georgian[ka]
აღმოსავლური, ეგრეთ წოდებული, მისტიკური რელიგიები თავიანთ მიმდევრებს უკვდავებას, პირდაპირ გამოცხადებასა და მისტიკური რიტუალების მეშვეობით ღვთაებებთან კავშირს ჰპირდებოდა.
Kazakh[kk]
Шығыстың сиқыршылыққа негізделген діндері өлместікке жетуге және құдайлармен тікелей байланысуға болады деп үйрететін.
Korean[ko]
동방의 소위 밀의 종교 즉 신비적 종교에서는 신봉자들이 불멸성을 얻고, 직접적인 계시를 받으며, 신비로운 의식을 통해 신들과 가까워질 수 있다고 보증하였습니다.
Kaonde[kqn]
Bupopweshi bwa kupopwela mipashi bwaubiwanga ku Musela wa kyalo bwalayile bantu babo kuba’mba bakekala na bumi bwa kubula kufwa, kumona bimwesho, ne kumona balesa kupichila mu jishinda ja mipashi.
Kyrgyz[ky]
Чыгыштан тамыр жайган мистикалык диндер сыйынуучуларга өлбөстүктү, түзмө-түз аян алууну жана ырым-жырымдар аркылуу кудайларга жакындоону убада кылган.
Ganda[lg]
Amadiini mangi agaasibuka Ebuvanjuba gaasuubizanga abagoberezi baago obutafa, okufuna okwolesebwa, era n’okutuukirira bakatonda okuyitira mu ngeri ezaali zitategeerekeka bulungi.
Lingala[ln]
Mangomba oyo bazalaki koloba ete ezalaki kosala makambo ya kokamwa, oyo eutaki na ɛsti elakaki bandimi na yango ete bakokóma na nzoto oyo ekufaka te, bakobanda komona bango moko bimonaneli, mpe bakopusana pene na banzambe na nzela ya milulu ya kokamwa.
Lozi[loz]
Batu ba mwa bulapeli bo ne bu taluswa kuli ha bu zibahali hande ili bo ne bu zwa kwa Asia ne ba sepisizwe ku sa shwa, ku sinulelwa litaba ki milimu ka sibili, ni ku sutelela kwa milimu yeo ka lizo za mwa bulapeli bo.
Lithuanian[lt]
Iš Rytų atėjusios vadinamosios misterijos, arba slaptieji kultai, žadėjo tikintiesiems nemirtingumą, tiesioginius apreiškimus, ryšį su dievybėmis per mistines apeigas.
Luba-Lulua[lua]
Ntendelelu itubu babikila bu ya bishima ya ku Asia ivua ilaya bavuamu ditungunuka ne muoyo panyima pa lufu, dibuluibua dia malu, ne disemena pabuipi ne banzambi pa kuenza mikiya ya malu a midima.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa kwitava chafumine Kumusamuko chize chafwelelesele vatu javo nge vakwechi mwono uze kawafwako, kaha navamonanga vimweso nakuhanjika natulunga kuhichila mukupanda.
Lunda[lun]
Nsakililu yikwawu yabulili kwilukawu yafumini kuMusela yakanini antu jawu nawu hiyakafwañaku, akabalumukaña hohu, nawa akayaña kudi anzambi munyijiminu.
Luo[luo]
Dinde ma ng’eyo korgi tek ma ne oa Ugwe ne singo ne joma ne jokanyo ngima maonge tho, yudo fweny achiel kachiel, kod sudo ir nyiseche kokalo kuom luwo kit timbe ma oseketi.
Latvian[lv]
Tā dēvētie mistēriju kulti, kas bija aizgūti no austrumu zemēm, saviem piekritējiem solīja nemirstību, tiešu dievišķu atklāsmi un iespēju tuvoties dieviem ar mistisku rituālu starpniecību.
Marshallese[mh]
Kabuñ ko me armij rejjab melele kaki jen Turear rar kalimur ñõn dri kabuñ ro air bwe renaj bõk mour eo ejamin wabõnbõn, Anij enaj kajju lelok ñõn ir melele ko rekwojarjar, im remaroñ kebak anij ko ikijen mõntin kajitõbtõb ko.
Macedonian[mk]
Таканаречените мистични религии од Истокот им ветувале на верниците бесмртност, директни божествени објави и пристап до боговите преку мистични обреди.
Marathi[mr]
पूर्वेकडील तथाकथित गूढवादी धर्मांनी आपल्या भक्तांना अमर जीवनाची, देवाकडून संदेश मिळण्याची आणि गूढ विधींद्वारे देवाच्या सान्निध्यात येण्याची शाश्वती दिली.
Maltese[mt]
L- hekk imsejħin reliġjonijiet tal- Lvant ibbażati fuq il- misteri, lin- nies devoti kienu jwegħduhom immortalità, rivelazzjonijiet diretti, u kuntatt mal- allat permezz taʼ riti mistiċi.
Norwegian[nb]
De såkalte mysteriereligionene fra Østen lovte sine tilhengere udødelighet, direkte åpenbaring og adgang til gudene gjennom mystiske riter.
Niuean[niu]
Ko e tau lotu talahaua ne nakai iloa ke he Faahi Uta ne mavehe ke he tau tagata ne tapiki lahi ki ai to moua e lautolu e tino nakai mate, iloa e tau fakakiteaga, mo e o atu ke he tau atua he puhala he tau faiagahau fakataulatua.
Dutch[nl]
De zogeheten mysteriegodsdiensten uit het oosten beloofden hun aanhangers door middel van mystieke riten onsterfelijkheid, rechtstreekse openbaringen en toegang tot de goden.
Northern Sotho[nso]
Madumedi ao go thwego ke a sephiri ao a tšwago ka Bohlabela a ile a holofetša balatedi ba ona gore ba ka se hwe, ba tla bona dipono gomme ba batamela medimo ka mediro ya ona ya bonoge.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zomwe ankati n’zochokera kum’mawa zinkalonjeza otsatira ake kuti azikhala ndi moyo wosafa, azitha kudziwa zinthu ndiponso azilankhula ndi milungu pochita miyambo ina.
Oromo[om]
Amantiin warra Bahaa inni iccitiidha jedhamu, warri guutummaatti isaaf of kennan akka hin duune, kallattiidhaan mul’ata akka arganiifi sirna waaqeffannaa iccitii ta’een waaqayyoliitti dhihaachuu akka danda’an abdii kenna.
Ossetic[os]
Хурыскӕсӕны динтыл хӕст адӕм дзырдтой, зӕгъгӕ, сӕ диныл ӕнувыд чи уа, уыдон никуы амӕлдзысты, стӕй сын хуыцӕуттӕ ахсджиаг хабӕрттӕ ӕргом кӕндзысты ӕмӕ сӕ дины ӕгъдӕуттӕ куы ӕххӕст кӕной, уӕд сӕм баввахс уыдзысты.
Panjabi[pa]
ਪੂਰਬੀ ਰਹੱਸਵਾਦੀ ਧਰਮ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੇ ਸਨ ਕਿ ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਅਮਰਤਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਸਨ, ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸਨ ਤੇ ਹੋਰ ਰਹੱਸਮਈ ਰੀਤਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵਤਿਆਂ ਤਕ ਪਹੁੰਚ ਸਕਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saramay ipapasen a misteryoson relihyon ed Bukig so mamapaseguro a saray deboto ra et ag-ompatey, makapitongtong a mismo ed dios, tan makaasingger ed dirios panamegley na misteryoso iran ritual.
Pijin[pis]
Olketa religion from olketa difren ples promisim olketa wea followim olketa hao soul no savve dae, god bilong olketa savve story stret long olketa, and olketa iusim olketa kastom samting for prea long olketa god bilong olketa.
Polish[pl]
Popularność zdobywały wschodnie kulty misteryjne, których wyznawcy liczyli na nieśmiertelność, osobiste objawienia i kontakt z bogami podczas mistycznych obrzędów.
Portuguese[pt]
As “religiões de mistérios” do Oriente prometiam aos devotos imortalidade, revelação direta e contato com os deuses por meio de rituais místicos.
Quechua[qu]
Chaypi kaqkunataq, mana jaykʼaq wañunankuta, qhipaman imaschus kananta yachasqankuta, chay imaymana ruwaykunaniqta dioskunawan parlasqankuta ima, creeq kanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Intipa qespimunan law llaqtakunamantapas chayaramurqakum mana reqsisqa kaqkunamanta yachachiq religionkuna, paykunam prometerqaku revelacionkunata chaskinankupaq, mana wañunankupaq hinaspa costumbrenkuta ruraspa dioskunawan kuska kanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Asia ladomantan huknirayta yachachiq religionkuna rikhurimullarqantaq, paykunan yachachiqku runa mana wañunanpaq ima ruwanankumanta, dioskunawan rimay atisqankuta, hinallataq ritualkuna ruwasqankuwan chay dioskunaman asuykuy atisqankuta.
Rundi[rn]
Ivyo bita ngo ni amadini asiga ubwenge yaturuka mu Buseruko yarasezeranira abayoboke bayo ukudapfa, ukubahishurira ibintu ata kindi biciyeko, be n’ukwiyegereza ibimana biciye ku migenzo isiga ubwenge.
Romanian[ro]
Aşa-numitele religii de mistere, provenite din Orient, promiteau nemurirea, revelaţia nemijlocită şi apropierea de zei prin intermediul unor ritualuri mistice.
Russian[ru]
Так называемые мистические религии Востока обещали людям бессмертие, а также возможность получать откровение и приближаться к богам с помощью таинственных ритуалов.
Kinyarwanda[rw]
Habaga ibyo bitaga amadini y’amayobera yo mu Burasirazuba yasezeranyaga abayoboke bayo ukudapfa, kubonekerwa no gushyikirana n’imana zabo bakora imihango y’amayobera.
Sinhala[si]
ඒ වගේම රෝම අධිරාජ්යයයේ පෙරදිග ප්රදේශවල තිබූ ඇදහිලි ක්රම තුළ අමරණීයභාවය ගැන විශ්වාසය හා විවිධ වත්පිළිවෙත් මාර්ගයෙන් දෙවි දේවතාවන්ගෙන් උපකාර පැතීමේ සිරිතද තිබුණා.
Slovak[sk]
Takzvané mystické náboženstvá z Východu sľubovali svojim stúpencom nesmrteľnosť, priame zjavenie a prístup k bohom prostredníctvom mystických rituálov.
Slovenian[sl]
Tako imenovane mistične religije z vzhoda so svojim vernikom obljubljale nesmrtnost, takojšnje razsvetljenje in stik z bogovi po mističnih obredih.
Samoan[sm]
Na folafola atu e lotu faalilolilo mai i Sasaʻe i ona tagata lotu le ola e lē mafai ona oti, le mauaina o ni faaaliga tuusaʻo, ma le faalatalata atu i atua e ala i faiga faaagaga.
Shona[sn]
Zvitendero zvaitenda mashura zvaibva kuMabvazuva zvaivimbisa vanhu kuti kana vakazvipinda vaisazofa, vaizoona zviratidzo uye kuti vaizosvika kuna vanamwari kana vakaita zvirango zvemashiripiti.
Albanian[sq]
Të ashtuquajturat fe misterioze nga Lindja u premtonin besimtarëve të devotshëm pavdekësinë, zbulesa të drejtpërdrejta dhe mundësinë për t’iu afruar perëndive me anë të riteve mistike.
Serbian[sr]
Takozvane misteriozne religije sa istoka obećavale su posvećenicima besmrtnost, direktno dobijanje božanskih objava i pristup bogovima putem mističnih rituala.
Sranan Tongo[srn]
Den bribi fu den Owstusei kondre, di sma ben e si leki dangra bribi, ben e gi bribiman a dyaranti taki den no ben o dede noiti, taki den ben o kisi boskopu fu den gado, èn taki den ben kan kon krosibei na den gado nanga yepi fu dangra seremonia.
Southern Sotho[st]
Malumeli ao ho neng ho thoe ke a mohlolo a Linaheng tsa Bochabela a ne a tšepisa balumeli ba ’ona ho se shoe, ho senoleloa lintho ka ho toba le ho rapela melimo ka litšebeletso tsa mohlolo.
Swedish[sv]
Så kallade mysteriereligioner från Östern lovade sina anhängare odödlighet, direkt uppenbarelse och tillträde till gudarna genom mystiska riter.
Swahili[sw]
Dini za Mashariki zenye mambo ya mafumbo-mafumbo ziliwaahidi wafuasi wake kwamba wangepata nafsi isiyoweza kufa, wangefunuliwa mambo moja kwa moja, na wangefikia miungu kupitia desturi za mafumbo.
Congo Swahili[swc]
Dini za Mashariki zenye mambo ya mafumbo-mafumbo ziliwaahidi wafuasi wake kwamba wangepata nafsi isiyoweza kufa, wangefunuliwa mambo moja kwa moja, na wangefikia miungu kupitia desturi za mafumbo.
Tamil[ta]
கிழக்கத்திய நாடுகளிலிருந்து வந்த ‘விசித்திர’ மதங்கள், ஆத்துமா அழியாது என்றும், தெய்வங்களிடமிருந்து நேரடியாகத் தகவல்களைப் பெற முடியும் என்றும், சடங்கு சம்பிரதாயங்கள் மூலம் கடவுளை அணுக முடியும் என்றும் பக்தர்களுக்கு ஆசை வார்த்தைகள் கூறின.
Tetun Dili[tdt]
Relijiaun balu husi loro-sa’e promete ba fiar-na’in sira katak sira sei la mate, katak sira sei simu liafuan husi sira-nia maromak rasik, no katak sira sei bele hakbesik ba sira-nia maromak liuhusi serimónia oioin.
Telugu[te]
కొన్ని రహస్యమైన కర్మాచరణలు చేస్తే భక్తులు అమరత్వాన్ని పొందవచ్చని, దైవసందేశాలు పొందవచ్చని, దేవుళ్లతో మాట్లాడవచ్చని, తూర్పు దేశాలకు చెందిన రహస్య మతాలు బోధించాయి.
Thai[th]
ศาสนา ที่ เรียก กัน ว่า ศาสนา ลึกลับ จาก โลก ตะวัน ออก ให้ คํา มั่น กับ ผู้ เลื่อมใส ศรัทธา ว่า จะ มี อมตชีพ, ได้ รับ การ เปิด เผย ความ จริง โดย ตรง, และ สามารถ เข้า ถึง เทพเจ้า ทั้ง หลาย โดย การ เข้า ฌาน.
Tigrinya[ti]
እቶም ነቲ ምስጢራዊ ዚበሃል ሃይማኖታት ምብራቕ ዚስዕቡ ውፉያት ምእመናን፡ ኣብ ናይ ዘይሙማት ደረጃ ኸም ዚበጽሑ፡ ራእያት ብቐጥታ ኸም ዚግለጸሎም፡ ብምስጢራዊ ጽምብላት ከኣ ናብ ኣማልኽቲ ኸም ዚቐርቡ ይንገረሎም ነበረ።
Turkmen[tk]
Gündogaryň syrly dinleri adamlara baky ýaşaýşy, ylham almagy we jadyly däpler arkaly taňrylara ýakynlaşmagy wada berýärdi.
Tagalog[tl]
Itinuturo ng tinatawag na mahihiwagang relihiyon mula sa Silangan na ang mga deboto nito ay tatanggap ng imortalidad at pagsisiwalat, at makalalapit sa mga diyos sa pamamagitan ng mistikong mga ritwal.
Tetela[tll]
Ɛtɛmwɛlɔ w’ehekesa w’oma lo Ɛstɛ ka Rɔma wakalake anto awɔ dia wayonga la lɔsɛnɔ lahavu, wayɛna waɛnɛlɔ ndo wayoyasukanya la tozambizambi lo yoho ya dihindo.
Tswana[tn]
Madumedi a go tweng ke a masaitsiweng a a simologileng kwa Botlhaba a ne a solofetsa maloko a one gore a ka newa bosasweng, a ka senolelwa dilo ka tlhamalalo le gore a ka bua le medimo a dirisa meetlo ya masaitsiweng.
Tongan[to]
Ko e ngaahi lotu fakamisiteli na‘e taku mei he Hahaké na‘e tala‘ofa ai ki he kau lotú ‘a e mo‘ui ta‘efa‘amate, ma‘u fakahā fakahangatonu, mo e fakaofiofi ki he ngaahi ‘otuá fakafou ‘i he ngaahi ouau fakafaimana.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo eezyi zyakubeja izyakazwa Kujwe zyakali kwaambila bantu kuti tabanakufwidilili alimwi akuti balakonzya kubandika amizimo akupaila kuli baleza babo.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela lotu bilong hap Is i promisim ol lain i lotuim ol dispela god olsem ol bai stap oltaim na i no inap i dai, na ol samting i stap hait bai kamap ples klia long ol, na ol i ken i go klostu long ol dispela god long rot bilong ol narakain lotu pasin ol i mekim.
Turkish[tr]
Doğunun mistik dinleri, inananlarına ölümsüz olmayı, doğrudan vahiyler almayı ve gizemli ayinler vasıtasıyla tanrılarla iletişim kurabilmeyi vaat ediyordu.
Tsonga[ts]
Vukhongeri lebyi ku vuriwaka leswaku byi ni swihundla bya le Vuxeni, a byi tshembisa valandzeri va byona leswaku a va nge fi, va ta hlavuteriwa hi ku kongoma ni ku tshinela eka swikwembu hi ku tirhisa mihivahivana leyi nga xihundla.
Tatar[tt]
Көнчыгышның мистик дип саналган диннәрендә табынучыларга үлемсезлек, йолалар аша илаһларга мөрәҗәгать итәргә һәм турыдан-туры күренеш алырга мөмкинлек вәгъдә ителгән.
Tumbuka[tum]
Visopa vya kumafumiro gha dazi vikatenge ŵanthu awo ŵakugomezga visambizgo vyawo ŵakhalenge kwamuyirayira, ŵamanyenge vyamunthazi, ndiposo kuyowoyeskana na ŵaciuta.
Twi[tw]
Sum ase som ahorow a efi Apuei fam hyɛɛ wɔn asɔremma bɔ sɛ wɔrenwu da, wobenya yikyerɛ, na wɔafa mpaebɔ ne nsɛm ho adwinnwen so akɔ anyame no anim.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk li ta Asiae lik batel li relijionetik ti mu stakʼ nabel lek smelolale, ti chalik chakʼ kuxlejal ti mu snaʼ xlaje, ti ch-akʼbatik yil ta sat stukik kʼusitike xchiʼuk ti tspasik kʼusitik mu stakʼ nabel smelolal yoʼ chkʼotik ta jun xchiʼuk li diosetike.
Ukrainian[uk]
Так звані таємничі релігії Сходу пропагували безсмертя, безпосереднє одкровення і наближення до богів через містичні обряди.
Umbundu[umb]
Atavo o Kutundilo a longaisa okuti ocilelembia ka ci fi, loku tãha, kuenda ovihilahila vioku amẽla kolosuku viesanda.
Venda[ve]
Vhane vha ḓiamba uri ndi vha vhurereli ha tshiphiri ha ngei Vhubvaḓuvha vho fulufhedzisa vhatevheli vhavho vhutshilo ha u sa fa, u vha dzumbululela nga ho livhaho, na u vha fulufhedzisa u amba na midzimu hu tshi shumiswa mikhuvha ya tshiphiri.
Vietnamese[vi]
Những tôn giáo huyền bí đến từ phương Đông hứa với tín đồ rằng họ sẽ được sự bất tử, sự mặc khải trực tiếp và đến gần các thần qua nghi lễ kỳ bí.
Waray (Philippines)[war]
An tinatawag nga misteryoso nga mga relihiyon tikang ha Este nagsaad ha mga debotado hin imortalidad, direkta nga kapahayagan tikang ha mga dios, ngan pagdaop ha mga dios pinaagi hin misteryoso nga mga rituwal.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezingaziwayo zaseMpuma zathembisa amalungu azo ukungafi, ukutyhilelwa, nokunxulunyaniswa noothixo kusetyenziswa amasiko angaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹ̀sìn awo tó wá láti Ìlà Oòrùn ayé mú un dá àwọn tó ń ṣe ẹ̀sìn náà lójú pé, ọkàn wọn ò ní kú, wọ́n á máa ríran, wọ́n á sì máa kàn sí àwọn òrìṣà nípasẹ̀ àwọn ètùtù.
Yucateco[yua]
Yéetel le lakʼiniloʼoboʼ tu bisoʼob túumben religionoʼob yoʼolal baʼaloʼob maʼ tu béeytal u naʼataʼal, jeʼex le u creertaʼal yaan baʼax ku pʼáatal kuxaʼanil tiʼ máak ken kíimkoʼ, u tsʼaʼabal u yiloʼob baʼax ku taal u kʼiin yéetel ku beetkoʼob uláakʼ baʼaloʼob kʼaastak utiaʼal u natsʼkubaʼob tiʼ u diosoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Xi laacani yaʼ. Rusiidicabe qué zati binni, nácabe rabi ca dios que binni xi chigaca ne ziuu binni tobi si ne ca dios que pa gúnicaʼ caadxi de ca cosa ni naguíxhecabe para gaca adorarcaʼ.
Zulu[zu]
Izinkolo zaseMpumalanga okwakuthiwa ziyimfihlakalo zazithembisa amalungu azo ukuthi ayengeke afe, ayeyokwambulelwa ngokuqondile futhi axhumane nonkulunkulu ngemicikilisho ethile eyimfihlakalo.