Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) In watter sin laat Jehovah sy volk van sy weë afdwaal?
Amharic[am]
4, 5.( ሀ) ይሖዋ ሕዝቡ መንገዱን እንዲስቱ አድርጓል ሲባል ምን ማለት ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) بأيّ معنى يُضل يهوه شعبه عن طرقه؟
Bemba[bem]
4, 5. (a) Ni mu nshila Yehova alenga abantu bakwe ukulubanta ukufuma mu mibele yakwe?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Sa unsang diwa si Jehova nagpasalaag sa iyang katawhan gikan sa iyang mga dalan?
Czech[cs]
4, 5. (a) V jakém smyslu Jehova dává svému lidu bloudit mimo své cesty?
Danish[da]
4, 5. (a) I hvilken forstand har Jehova ladet sit folk fare vild fra hans veje?
German[de]
4, 5. (a) In welchem Sinne ließ Jehova sein Volk von seinen Wegen abirren?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Mɔ ka nue Yehowa na eƒe amewo tra tso eƒe mɔwo dzi le?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ke nso usụn̄ifiọk ke Jehovah anam ikọt esie ẹdiyo ẹkpọn̄ usụn̄ esie?
Greek[el]
4, 5. (α) Με ποια έννοια κάνει ο Ιεχωβά το λαό του να περιπλανιέται μακριά από τις οδούς του;
English[en]
4, 5. (a) In what sense does Jehovah make his people wander from his ways?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿En qué sentido hace Jehová que su pueblo ‘vague de Sus caminos’?
Estonian[et]
4., 5. a) Mis mõttes laseb Jehoova enda rahval eksida oma teedelt?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) از چه جهت میتوان گفت که یَهُوَه قومش را از طریقهای خود گمراه ساخته است؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Missä mielessä Jehova paaduttaa kansansa sydämen?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Ena sala cava e vaka e vakasesei ira kina na nona tamata mai na nona sala o Jiova?
French[fr]
4, 5. a) En quel sens Jéhovah fait- il errer ses serviteurs loin de ses voies ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛɛ shishinumɔ naa Yehowa ha ewebii lɛ dũ gbɛ kɛjɛ egbɛ̀i lɛ anɔ lɛ?
Gun[guw]
4, 5. (a) Aliho tẹ mẹ wẹ Jehovah hẹn omẹ etọn lẹ nado buali sọn aliho etọn lẹ ji te?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Sa anong kahulugan nga ginapatalang ni Jehova ang iya katawhan gikan sa iya mga dalanon?
Croatian[hr]
4, 5. (a) U kom je smislu Jehova dao svom narodu da zađe s njegovih puteva?
Hungarian[hu]
4—5. a) Milyen értelemben térítette el Jehova a népét útjaitól?
Indonesian[id]
4, 5. (a) Apa maksudnya Yehuwa membuat umat-Nya meninggalkan jalan-jalan-Nya?
Igbo[ig]
4, 5. (a) N’echiche dị aṅaa ka Jehova na-eme ka ndị ya si n’ụzọ ya kpafuo?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Iti ania a wagas a pagallaallaen ni Jehova ti ilina manipud iti daldalanna?
Italian[it]
4, 5. (a) In che senso Geova fa vagare gli ebrei dalle sue vie?
Japanese[ja]
4,5 (イ)どんな意味で,エホバは民をご自分の道からさまよわせておられますか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) რა გაგებით გადაახვევინა იეჰოვამ თავის ხალხს თავისი გზებიდან?
Kannada[kn]
4, 5. (ಎ) ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರು ತನ್ನ ಮಾರ್ಗಗಳಿಂದ ತಪ್ಪಿ ಅಲೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Na ndenge nini Yehova asali ete bato ya ekólo na ye báyengayenga mosika na nzela na ye?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Jehova u kelusize cwañi batu ba hae mwa linzila za hae?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kaip suprasti, kad Jehova leidžia savo tautai eiti klystkeliais?
Latvian[lv]
4., 5. a) Vai Jehova ir vainojams tajā, ka viņa tauta ir nomaldījusies no viņa ceļiem?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Amin’ny heviny ahoana i Jehovah no nampiala ny vahoakany tamin’ny lalany?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Во која смисла Јехова го остава својот народ да скита далеку од неговите патишта?
Malayalam[ml]
4, 5. (എ) തന്റെ വഴികളിൽനിന്ന് യഹൂദന്മാർ തെറ്റിപ്പോകാൻ യഹോവ ഇടയാക്കുന്നത് ഏത് അർഥത്തിലാണ്?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Jehovah f’liema sens iġiegħel lin- nies tiegħu jwarrbu minn triqatu?
Burmese[my]
၅။ (က) ယေဟောဝါသည် မိမိလူမျိုးတော်ကို အဘယ်သဘောမျိုးဖြင့် ကိုယ်တော်၏လမ်းမှ လွဲစေတော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. a) I hvilken forstand er det Jehova får sitt folk til å fare vill fra hans veier?
Dutch[nl]
4, 5. (a) In welke zin laat Jehovah zijn volk afdwalen van zijn wegen?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Ke ka kgopolo efe Jehofa a dirago gore batho ba gagwe ba fapoge ditseleng tša gagwe?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi Yehova akuchititsa anthu ake kusochera kusiya njira zake m’lingaliro lotani?
Panjabi[pa]
4, 5. (ੳ) ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੀ ਕਠੋਰਤਾ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਸੀ?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Den ki sentido Yehova ta laga su pueblo dual for di su kamindanan?
Polish[pl]
4, 5. (a) W jakim sensie Jehowa sprawia, że Żydzi zbaczają z Jego dróg?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Em que sentido Jeová fez com que seu povo vagueasse de Seus caminhos?
Romanian[ro]
4, 5. a) În ce sens i-a făcut Iehova pe evrei să rătăcească de la căile lui?
Russian[ru]
4, 5. а) В каком смысле Иегова попускает иудеям совратиться с его путей?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Ni mu buhe buryo Yehova yatumye ubwoko bwe buyoba inzira ze?
Sango[sg]
4, 5. (a) Na lege wa Jéhovah asala si azo ti lo ahon yongoro na alege ti lo?
Slovak[sk]
4, 5. a) V akom zmysle Jehova necháva svoj ľud blúdiť mimo svojich ciest?
Slovenian[sl]
4., 5. a) V katerem pomenu je Jehova storil, da je njegovo ljudstvo zašlo z njegovih poti?
Shona[sn]
4, 5. (a) Jehovha anoita kuti vanhu vake vatsauke panzira dzake mupfungwai?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Në cilin kuptim e bën Jehovai popullin e tij që të shmanget nga udhët e tij?
Serbian[sr]
4, 5. (a) U kom smislu je Jehova dao da njegov narod zađe s njegovog puta?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Jehova o etsa hore batho ba hae ba hlahlathele litseleng tsa hae ka kutloisiso efe?
Swedish[sv]
4, 5. a) I vilken bemärkelse låter Jehova sitt folk irra bort från hans vägar?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Yehova anawakoseshaje watu wake njia zake?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Yehova anawakoseshaje watu wake njia zake?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Sa anong diwa iniligaw ni Jehova ang kaniyang bayan mula sa kaniyang mga daan?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Jehofa o faposa batho ba gagwe mo ditseleng tsa gagwe ka tsela efe?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Yehova’nın kavmini ‘Kendi yollarından saptırması’ ne anlama geliyordu?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Yehovha u hambukise vanhu vakwe etindleleni ta yena hi mukhuva wihi?
Twi[tw]
4, 5. (a) Ɔkwan bɛn so na Yehowa maa ne nkurɔfo wɔɔ n’akwan so ntwɛtwɛdɛ?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) В якому розумінні Єгова зробив так, що євреї зійшли з його доріг?
Venda[ve]
4, 5. (a) Yehova o ita uri vhathu vhawe vha xele nḓilani dzawe nga muhumbulo ufhio?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Đức Giê-hô-va để cho dân Do Thái rời xa đường lối Ngài theo nghĩa nào?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Ha ano nga paagi gintugotan ni Jehova an iya katawohan nga sumimang tikang ha iya mga dalan?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Kungayiphi ingqiqo athe uYehova waphambukisa abantu bakhe ezindleleni zakhe?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Ọ̀nà wo ni Jèhófà gbà mú kí àwọn èèyàn rẹ̀ rìn gbéregbère kúrò ní àwọn ọ̀nà rẹ̀?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)耶和华在什么意义上让他的子民偏离他的道?(
Zulu[zu]
4, 5. (a) Kungamuphi umqondo uJehova enza abantu bakhe banhlanhlathe ezindleleni zakhe?