Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ons broers in Etiopië, Oos-Afrika, etlike kere besoek.
Amharic[am]
በምሥራቅ አፍሪካ በምትገኘው በኢትዮጵያ ያሉትን ወንድሞች ብዙ ጊዜ ጎብኝቻቸዋለሁ።
Arabic[ar]
زرتُ مرارا كثيرة اخوتنا في البلد الافريقي الشرقي إثيوپيا.
Central Bikol[bcl]
Nagkapirang beses na dinalaw ko an satong mga tugang sa nasyon sa Sirangan na Aprika na Etiopia.
Bemba[bem]
Ilingi line naletandalila bamunyinefwe ababa ku calo ca Ethiopia ica ku kabanga ka Afrika.
Bulgarian[bg]
Няколко пъти посещавах нашите братя в източноафриканската страна Етиопия.
Bislama[bi]
Plante taem, mi visitim ol brata long Itiopia, Is Afrika.
Bangla[bn]
বেশ কয়েকবার আমি পূর্ব আফ্রিকার দেশ ইথিওপিয়ার ভাইয়েদের সাথে সাক্ষাৎ করি।
Cebuano[ceb]
Sa kadaghan ako miduaw sa atong mga igsoon sa nasod sa Ethiopia sa Silangang Aprika.
Czech[cs]
Několikrát jsem navštívil naše bratry v Etiopii, která také leží ve východní Africe.
Danish[da]
Adskillige gange besøgte jeg vore brødre i det østafrikanske land Etiopien.
German[de]
Verschiedentlich besuchte ich unsere Brüder in dem ostafrikanischen Land Äthiopien.
Ewe[ee]
Meɖi tsa de mía nɔvi siwo le Ɣedzeƒe Afrika dukɔ si nye Ethiopia gbɔ zi geɖe.
Efik[efi]
Ediwak ini mma nsika n̄kese nditọete nnyịn ke idụt Ethiopia ke Edem Usiahautịn Africa.
Greek[el]
Αρκετές φορές επισκέφτηκα τους αδελφούς μας στην Αιθιοπία, μια χώρα της Ανατολικής Αφρικής.
English[en]
Several times I visited our brothers in the East African country of Ethiopia.
Spanish[es]
En varias ocasiones visité a los hermanos de Etiopía, en África oriental.
Estonian[et]
Külastasin mitmel korral meie vendi Ida-Aafrikas Etioopias.
Finnish[fi]
Kävin useita kertoja veljiemme luona Etiopiassa Itä-Afrikassa.
Ga[gaa]
Miyasara wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Afrika Bokagbɛ maŋ ni ji Ethiopia lɛ shii abɔ.
Hebrew[he]
ביקרתי כמה פעמים אצל אחינו באתיופיה שבמזרח אפריקה.
Hindi[hi]
अनेकों बार मैं ने पूर्व अफ्रीकी देश, इथियोपिया के अपने भाइयों से भेंट की।
Hiligaynon[hil]
Madamong beses nga ginduaw ko ang amon mga kauturan sa Sidlangan nga pungsod sang Aprika nga Ethiopia.
Croatian[hr]
Nekoliko sam puta posjetio našu braću u istočnoafričkoj državi Etiopiji.
Hungarian[hu]
Többször is meglátogattam testvéreimet a kelet-afrikai Etiópiában.
Indonesian[id]
Beberapa kali saya mengunjungi saudara-saudara kita di Etiopia, negeri di Afrika Timur.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a daras a sinarungkarak dagiti kakabsat idiay Etiopia a pagilian iti Daya nga Africa.
Italian[it]
Varie volte visitai i fratelli dell’Etiopia, altro paese dell’Africa orientale.
Japanese[ja]
東アフリカの国エチオピアの兄弟たちを幾度か訪ねたことがあります。
Georgian[ka]
რამდენჯერმე ვეწვიე ძმებს აღმოსავლეთ აფრიკაში, ეთიოპიაში.
Korean[ko]
나는 동아프리카에 있는 나라인 에티오피아의 우리 형제들을 여러 차례 방문하였습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi nakendaki kotala bandeko na biso na ekólo Éthiopie, na Afrika ya Ɛ́sti.
Lithuanian[lt]
Keletą kartų aš lankiausi pas brolius rytų Afrikos šalyje Etiopijoje.
Latvian[lv]
Vairākas reizes es apmeklēju mūsu brāļus Austrumāfrikas valstī Etiopijā.
Malagasy[mg]
Imbetsaka aho no nitsidika ireo rahalahintsika tany Etiopia, any Afrika Atsinanana.
Macedonian[mk]
Повеќе пати ги посетив нашите браќа во источноафриканската земја Етиопија.
Malayalam[ml]
പൂർവ ആഫ്രിക്കൻ രാജ്യമായ എത്യോപ്യയിലെ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളെ ഞാൻ നിരവധി തവണ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
इथोपियाच्या पूर्व आफ्रिकी देशातील आपल्या बांधवांना मी अनेकदा भेटी दिल्या.
Burmese[my]
အာဖရိကအရှေ့ပိုင်းက အီသီယိုးပီးယားနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ ညီအစ်ကိုတွေဆီ ကျွန်တော်မကြာခဏ အလည်အပတ်သွားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg besøkte brødrene i det østafrikanske landet Etiopia flere ganger.
Dutch[nl]
Verscheidene keren heb ik onze broeders in het Oostafrikaanse land Ethiopië bezocht.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke etela banabešo nageng ya Afrika Bohlabela ya Ethiopia.
Nyanja[ny]
Ndinakachezera abale m’dziko la ku East Africa la Ethiopia nthaŵi zambiri.
Papiamento[pap]
Vários biaha mi a bishitá nos rumannan na Etiopia, pais di Oost Africa.
Polish[pl]
Kilka razy odwiedzałem współwyznawców w Etiopii, kraju leżącym na wschodzie Afryki.
Portuguese[pt]
Diversas vezes visitei nossos irmãos na Etiópia, país da África Oriental.
Romanian[ro]
I-am vizitat de câteva ori pe fraţii noştri din Etiopia, o altă ţară din Africa de Est.
Russian[ru]
Несколько раз я посещал братьев в восточно-африканской стране Эфиопии.
Slovak[sk]
Niekoľko ráz som navštívil bratov vo východoafrickej krajine Etiópii.
Slovenian[sl]
Velikokrat sem obiskal brate in sestre na vzhodu Afrike, v Etiopiji.
Samoan[sm]
E tele taimi sa ou asiasi atu ai i o tatou uso i le atunuu o Aitiope i Aferika i Sasaʻe.
Shona[sn]
Kanoverengeka ndakashanyira hama dzedu munyika iri muEast Africa yeEthiopia.
Albanian[sq]
Kam vizituar disa herë me radhë vëllezërit tanë në Etiopi, një vend afrikano-lindor.
Serbian[sr]
Nekoliko puta sam posetio našu braću u istočnoafričkoj zemlji Etiopiji.
Sranan Tongo[srn]
Difrenti leisi mi ben fisiti den brada foe wi na ini Etiopia, wan kondre foe Owstoe-Afrika.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka etela barab’abo rōna ba naheng ea Ethiopia, Afrika Bochabela, ka makhetlo a ’maloa.
Swedish[sv]
Många gånger besökte jag våra bröder i Etiopien.
Swahili[sw]
Mara kadhaa nilitembelea ndugu zetu katika nchi ya Afrika Mashariki ya Ethiopia.
Telugu[te]
తూర్పు ఆఫ్రికా దేశమైన ఇతియోపియాలోని మన సహోదరులను నేను అనేకసార్లు సందర్శించాను.
Thai[th]
หลาย ครั้ง ผม ไป เยี่ยม พี่ น้อง ของ เรา ใน ประเทศ เอธิโอเปีย ทาง แอฟริกา ตะวัน ออก.
Tagalog[tl]
Dinalaw ko nang maraming beses ang ating mga kapatid sa bansang Etiopia sa Silangang Aprika.
Tswana[tn]
Ke ne ka etela bakaulengwe ba rona ka makgetlonyana a le mmalwa kwa nageng e e kwa Afrika Botlhaba kwa Ethiopia.
Tok Pisin[tpi]
Inap sampela taim mi go lukim ol brata bilong mipela long kantri Itiopia i stap long hap bilong Is Afrika.
Turkish[tr]
Birkaç kez Doğu Afrika ülkesi olan Etiyopya’daki kardeşlerimizi ziyaret ettim.
Tsonga[ts]
Ndzi endzele vamakwerhu le tikweni ra Afrika Vuxa eEtiyopiya minkarhi yo hlayanyana.
Twi[tw]
Mpɛn pii na mekɔsraa yɛn nuanom a na wɔwɔ Afrika Apuei fam man, Ethiopia no.
Tahitian[ty]
Ua haere pinepine au e hi‘o i to tatou mau taeae i te fenua Etiopia, i Afirika Hitia o te râ.
Ukrainian[uk]
Я кілька разів навідувався до братів в Ефіопію, що на сході Африки.
Vietnamese[vi]
Nhiều lần tôi đến thăm các anh em ở nước Ê-thi-ô-bi thuộc Đông Phi.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi taku ʼu ʼaʼahi ʼaē neʼe ʼau fai ki totatou ʼu tēhina ʼaē ʼi te fenua ʼo Etiopea ʼi te Potu Hahake ʼo Afelika.
Xhosa[xh]
Kwizihlandlo ezininzi ndandityelela abazalwana bethu kwilizwe elikwiMpuma Afrika iEthiopia.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ ìgbà ni mo máa ń bẹ àwọn ará wa ní orílẹ̀-èdè Ìlà Oòrùn Áfíríkà náà, Etiópíà, wò.
Chinese[zh]
埃塞俄比亚是东非一个国家,我曾多次探访那里的弟兄。
Zulu[zu]
Ngabavakashela kaningana abafowethu abasezweni laseTopiya eMpumalanga Afrika.