Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато е ръкоположен за апостол, той се завръща в Калифорния, за да приключи работата си в своите църковни и професионални назначения и да се подготви за преместване в Солт Лейк Сити.
Cebuano[ceb]
Human siya gi-orden nga Apostol, mibalik siya ngadto sa California sa paghuman sa mga obligasyon sa Simbahan ug sa negosyo ug sa pagsugod og pangandam sa pagbalhin sa Siyudad sa Salt Lake.
Czech[cs]
Poté, co byl vysvěcen apoštolem, se vrátil do Kalifornie, aby splnil své církevní a pracovní závazky a aby se začal připravovat na přestěhování do Salt Lake City.
Danish[da]
Efter at han var blevet ordineret til apostel, vendte han tilbage til Californien for at afslutte sine forpligtelser i forhold til Kirken og sit arbejde, og forberedte sig så på at flytte til Salt Lake City.
German[de]
Nachdem er als Apostel ordiniert worden war, kehrte er nach Kalifornien zurück, um seine dortigen kirchlichen und beruflichen Verpflichtungen zum Abschluss zu bringen und sich auf den Umzug nach Salt Lake City vorzubereiten.
Greek[el]
Όταν χειροτονήθηκε Απόστολος, επέστρεψε στην Καλιφόρνια για να ολοκληρώσει υποχρεώσεις της Εκκλησίας και επιχειρηματικές και να αρχίσει τις προετοιμασίες για την εγκατάστασή του στη Σωλτ Λέηκ Σίτυ.
English[en]
After he was ordained an Apostle, he returned to California to complete Church and business obligations and to begin preparing to relocate to Salt Lake City.
Spanish[es]
Después que se le ordenó apóstol, regresó a California a fin de cumplir con obligaciones de la Iglesia y empresariales, y para empezar a prepararse a efectos de reubicarse en Salt Lake City.
Estonian[et]
Pärast apostliks pühitsemist naasis ta Californiasse, et seal joonde ajada Kiriku ja ärikohustused jning valmistuda kolima Salt Lake Citysse.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun hänet oli asetettu apostoliksi, hän palasi Kaliforniaan saattaakseen päätökseen kirkon ja työn velvoitteet ja aloittaakseen valmistelut muuttoon Salt Lake Cityyn.
Fijian[fj]
Ni oti na nona tabaki me dua na iApositolo, a lesu tale ki California okoya me laki vakacavara na itavi eso vaka-Lotu kei na ka vakabisinisi ka tekivu vakavakarau ena nona toki ki Salt Lake City.
French[fr]
Après avoir été ordonné apôtre, il retourna en Californie régler ses dernières obligations vis-à-vis de l’Église et de ses affaires, et commencer à préparer son déménagement pour Salt Lake City.
Croatian[hr]
Nakon što je zaređen kao apostol, vratio se u Kaliforniju kako bi dovršio crkvene i poslovne obveze te započeo pripremu za preseljenje u Salt Lake City.
Hungarian[hu]
Miután elrendelték apostolnak, visszatért Kaliforniába, hogy lezárja az egyházi és üzleti ügyeit, és felkészüljön az átköltözésre Salt Lake Citybe.
Indonesian[id]
Setelah dia ditahbiskan sebagai Rasul, dia kembali ke California untuk menyelesaikan kewajiban Gereja dan bisnis dan untuk memulai persiapan pindah ke Salt Lake City.
Italian[it]
Dopo essere stato ordinato apostolo, tornò in California per portare a termine degli impegni ecclesiastici e di lavoro e si preparò per il trasferimento a Salt Lake City.
Japanese[ja]
使徒に聖任されると,ハンター長老は教会と仕事の責務を全うするためにカリフォルニアに戻り,ソルトレーク・シティーへ引っ越しをする準備を始めた。
Korean[ko]
사도로 성임받은 후 그는 교회와 사업과 관련해 맡은 일들을 마무리하고 솔트레이크시티로 이사할 준비를 하기 위해 캘리포니아로 돌아갔다.
Lithuanian[lt]
Po įšventinimo į apaštalus jis grįžo į Kaliforniją užbaigti bažnytinių bei verslo reikalų ir pradėti persikėlimą į Solt Leik Sitį.
Latvian[lv]
Pēc tam, kad viņš tika ordinēts par apustuli, viņš atgriezās Kalifornijā, lai izpildītu savus Baznīcas pienākumus un nokārtotu biznesa saistības, un gatavojās pārcelties uz Soltleiksitiju.
Norwegian[nb]
Etter at han ble ordinert til apostel, vendte han tilbake til California for å avslutte forpliktelser i Kirken og i sin forretningsvirksomhet, og for å begynne å forberede seg til å flytte til Salt Lake City.
Dutch[nl]
Nadat hij als apostel geordend was, keerde hij naar Californië terug om zijn kerkelijke en zakelijke verplichtingen af te ronden en de verhuizing naar Salt Lake City voor te bereiden.
Polish[pl]
Kiedy został ustanowiony na urząd Apostoła, powrócił do Kalifornii, by wypełnić do końca tamtejsze zobowiązania kościelne i zawodowe oraz rozpocząć przygotowania do przeprowadzki do Salt Lake City.
Portuguese[pt]
Depois de ser ordenado apóstolo, voltou à Califórnia para cumprir suas obrigações com a Igreja e os negócios, e para começar os preparativos para mudar-se para Salt Lake City.
Romanian[ro]
După ce a fost rânduit apostol, el s-a întors în California pentru a-şi încheia obligaţiile pe care le avea în Biserică şi în afaceri şi pentru a începe pregătirea în vederea mutării în oraşul Salt Lake.
Russian[ru]
После посвящения в Апостолы он вернулся в Калифорнию, чтобы уладить церковные и профессиональные дела, и готовиться к переезду в Солт-Лейк-Сити.
Samoan[sm]
Ina ua maea ona faauuina o ia o se Aposetolo, sa toe foi o ia i Kalefonia e faamaea ana matafaioi faale-Ekalesia ma pisinisi, ma amata ona tapena e sii mai i le Aai o Sate Leki.
Swedish[sv]
Efter att ha ordinerats till apostel, återvände han till Kalifornien för att avsluta åtaganden i kyrkan och i sin yrkesverksamhet och började förbereda flyttningen till Salt Lake City.
Tagalog[tl]
Matapos siyang maorden bilang Apostol, bumalik siya sa California upang tapusin ang mga obligasyon sa Simbahan at sa negosyo at simulan ang paghahandang lumipat sa Salt Lake City.
Tongan[to]
Hili hono fakanofo ko e ‘Aposetoló, na‘e foki ki Kalefōnia ke fakakakato hono ngaahi fatongia faka-Siasí mo fakangāué pea mo kamata teuteu ke hiki ki Sōleki Siti.
Tahitian[ty]
I muri mai i to’na faatoro‘araahia ei aposetolo, ua ho‘i oia i Kalifornia no te faaoti roa i ta’na mau titauraa, a te Ekalesia e a te ohipa, e no te faaineine ia faanuu atu i Roto Miti.
Ukrainian[uk]
Після того як його було висвячено в апостоли, він повернувся в Каліфорнію, щоб завершити свої церковні та професійні справи й розпочати підготовку до переїзду в Солт-Лейк-Сіті.