Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V mnoha případech jsou vedle těchto stížností zároveň předkládány stížnosti Komisi.
Danish[da]
I mange tilfælde indgives der samtidig klage til Kommissionen.
German[de]
In manchen Fällen fallen diese mit der gleichzeitigen Einreichung einer Beschwerde bei der Kommission zusammen.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις αυτές συμπίπτουν με την ταυτόχρονη υποβολή καταγγελίας στην Επιτροπή.
English[en]
In many cases the petitions are presented at the same time as a complaint to the Commission.
Spanish[es]
En muchos casos, éstas coinciden con la presentación simultánea de una denuncia ante la Comisión.
Estonian[et]
Sageli esitatakse koos petitsiooniga ka kaebus komisjonile.
Finnish[fi]
Useissa tapauksissa niistä on esitetty samanaikaisesti kantelu komissioon.
French[fr]
Dans maints cas celles-ci coïncident avec la présentation simultanée d’une plainte à la Commission.
Hungarian[hu]
Sok esetben ezek egybeesnek a panaszok Bizottsághoz történő egyidejű benyújtásával.
Italian[it]
In numerosi casi, esse vengono presentate contemporaneamente a una denuncia alla Commissione.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai skundai taip pat teikiami ir Komisijai.
Latvian[lv]
Daudzos gadījumos vienlaikus bija iesniegta sūdzība Komisijā.
Maltese[mt]
F’ħafna każijiet il-petizzjonijiet huma ppreżentati fl-istess ħin ma’ ilment lill-Kummissjoni.
Dutch[nl]
Dikwijls wordt over dergelijke onderwerpen gelijktijdig een klacht ingediend bij de Commissie.
Polish[pl]
To samo dotyczy skarg. W wielu przypadkach skargi złożone do Parlamentu Europejskiego zbiegają się w czasie ze złożeniem skargi do Komisji.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, estas coincidem com a apresentação simultânea de uma queixa à Comissão.
Slovak[sk]
V mnohých prípadach je zároveň s petíciou predložená sťažnosť Komisii.
Slovenian[sl]
Peticije mnogokrat sovpadajo s hkratno predložitvijo pritožbe Komisiji.
Swedish[sv]
Samtidigt lämnas i många fall klagomål till kommissionen.