Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det hebraiske ord kommer af et rodord som betyder “at se”, enten bogstaveligt eller i overført betydning.
English[en]
The Hebrew word is drawn from a root word meaning “to see,” either literally or figuratively.
Hindi[hi]
इसका इब्रानी शब्द जिस मूल शब्द से निकला है उसका मतलब है “देखना।” यह सचमुच देखना या लाक्षणिक तौर पर देखना हो सकता है।
Hungarian[hu]
A héber megfelelője egy olyan alapszóból származik, melynek jelentése jelképesen és szó szerint: ’lát’.
Italian[it]
La parola ebraica deriva da una radice che significa “vedere”, sia in senso letterale che figurato.
Korean[ko]
이에 해당하는 히브리어 단어는 문자적으로나 비유적으로 “보다”를 의미하는 어근 단어에서 나왔다.
Malayalam[ml]
ആലങ്കാ രി ക മാ യോ അക്ഷരീ യ മാ യോ “കാണുക ” എന്ന് അർഥം വരുന്ന മൂലപ ദ ത്തിൽനി ന്നാണ് ഇതിന്റെ എബ്രാ യ പദം വന്നിരി ക്കു ന്നത്.
Norwegian[nb]
Det hebraiske ordet kommer fra et rotord som betyr «å se», enten i bokstavelig eller i billedlig forstand.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse term is afgeleid van een grondwoord dat ‘zien’ betekent, letterlijk of figuurlijk.
Portuguese[pt]
A palavra hebraica é derivada de uma raiz que significa “ver”, em sentido literal ou simbólico.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet kommer från en rot som betyder ”se”, både i bokstavlig och i överförd bemärkelse.
Tamil[ta]
இதற்கான எபிரெய வார்த்தைக்கு “பார்ப்பது” என்று அர்த்தம். இது நேரடியாகப் பார்ப்பதையோ அடையாள அர்த்தத்தில் பார்ப்பதையோ குறிக்கலாம்.
Tatar[tt]
«Әүлия» дип тәрҗемә ителгән еврей сүзе туры һәм күчмә мәгънәдә «күрү» дигән мәгънә йөрткән еврей фигыленнән килеп чыккан.
Ukrainian[uk]
Єврейське слово походить від кореня, що означає «бачити» в прямому або переносному значенні.