Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
F.eks. har betalingsmidler ikke samme retlige værdi i alle medlemsstater, og betaling med kreditkort tvinger virksomhederne til at indgå kontrakter med de organer, som lokalt varetager forvaltningen af betalingerne.
German[de]
Im übrigen haben die einzelnen Zahlungsmittel nicht in allen Mitglied staaten die gleiche Rechtswirkung, und Kreditkartenzahlungen erfordern auf Seiten der Unternehmen eine Vertragsbeziehung zu den Einrichtungen, die die Zahlungen vor Ort abwickeln.
Greek[el]
Εξάλλου, τα μέσα πληρωμής δεν έχουν την ίδια νομική αξία σε όλα τα κράτη μέλη και οι πληρωμές με πιστωτική κάρτα αναγκάζουν τις επιχειρήσεις να συνάπτουν συμβατικές σχέσεις με τους οργανισμούς τους επιφορτισμένους με τη διαχείριση των πληρωμών σε τοπικό επίπεδο.
English[en]
Means of payment do not have the same legal status in all Member States, and enterprises wishing to pay by credit card may have to establish contractual relations with the local bodies responsible for the administration of payments.
Spanish[es]
Además, las formas de pago no tienen el mismo valor jurídico en todos los Estados miembros y los pagos con tarjetas de crédito exigen que las empresas establezcan relaciones contractuales con las entidades encargadas localmente de la gestión de los pagos.
Finnish[fi]
Lisäksi maksutavoilla ei ole samaa oikeudellista merkitystä kaikissa jäsenvaltioissa, ja luottokorttimaksut edellyttävät yrityksiltä, että ne luovat sopimussuhteet maksuja paikallisesti hoitaviin elimiin.
French[fr]
Par ailleurs, les moyens de paiement n'ont pas la même valeur juridique dans tous les Etats Membres et les paiements par cartes de crédit nécessitent des entreprises qu'elles établissent des relations contractuelles avec les organismes chargés localement de la gestion des paiements.
Italian[it]
D'altra parte, i mezzi di pagamenti non hanno lo stesso valore giuridico in tutti gli Stati membri e per poter effettuare pagamenti mediante carta di credito le imprese sono tenute a stabilire rapporti contrattuali con gli organismi locali incaricati della gestione dei pagamenti.
Dutch[nl]
Overigens hebben betaalmiddelen niet in alle lidstaten dezelfde juridische waarde en voor betalingen met kredietkaarten moeten ondernemingen contractuele betrekkingen onderhouden met de organisaties die plaatselijk met het beheer van de betalingen zijn belast.
Portuguese[pt]
Por outro lado, os meios de pagamento não têm o mesmo valor jurídico em todos os Estados-Membros e os pagamentos com cartão de crédito exigem que as empresas estabeleçam relações contratuais com os organismos responsáveis, a nível local, pela gestão dos pagamentos.
Swedish[sv]
Betalningsmedel t.ex. har inte samma juridiska värde i samtliga medlemsstater och betalning med kreditkort kräver att företagen upprättar avtal med de organ som lokalt har ansvar för betalningsförvaltningen.