Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V květnu 2005 udělila Komise Vědeckému výboru pro zdravotní a environmentální rizika (SCHER) mandát k předložení stanoviska o možné strategii posuzování rizik pro podporu politiky v otázce vnitřního ovzduší, pro identifikaci možných oblastí, ve kterých panuje znepokojení v souvislosti s různými znečišťujícími látkami, a pro zvážení rizika spojeného s používáním osvěžovačů vzduchu.
Danish[da]
I maj 2005 anmodede Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici (SCHER) om at afgive udtalelse om en mulig risikovurderingsstrategi med henblik på at støtte foranstaltninger til at forbedre den indendørs luftkvalitet, identificere potentielle problemområder i tilknytning til forskellige forureningsstoffer og analysere risikoen ved anvendelse af rum-desodoriseringsmidler.
German[de]
Im Mai 2005 beauftragte die Kommission den Wissenschaftlichen Ausschuss „Gesundheits- und Umweltrisiken“ (SCHER), eine Stellungnahme zu einer möglichen Risikobewertungsstrategie im Hinblick auf Maßnahmen betreffend die Luftqualität in Innenräumen abzugeben, mögliche Problembereiche in Bezug auf die einzelnen Schadstoffe festzustellen und sich mit den Risiken von Duftspendern zu beschäftigen.
Greek[el]
Τον Μάιο του 2005, η Επιτροπή έδωσε εντολή στην επιστημονική επιτροπή για τους κινδύνους στον τομέα της υγείας και του περιβάλλοντος (SCHER) να γνωμοδοτήσει σχετικά με ενδεχόμενη στρατηγική αξιολόγησης των κινδύνων για την στήριξη της πολιτικής όσον αφορά το ζήτημα της ποιότητας του αέρα των εσωτερικών χώρων, τον εντοπισμό ενδεχόμενων τομέων ανησυχίας σε σχέση με διάφορους ρύπους και την εξέταση των κινδύνων που συνδέονται με τη χρήση αποσμητικών χώρου.
English[en]
In May 2005 the Commission mandated the SCHER to deliver an opinion on a possible risk assessment strategy to support policy on the indoor air issue, to identify potential areas of concern in relation to the different pollutants and to consider risks associated with the use of air fresheners.
Spanish[es]
En mayo de 2005, la Comisión encargó al CCRSM un dictamen sobre la posible estrategia de evaluación del riesgo complementaria de la política de calidad del aire en los espacios interiores, con el fin de determinar los posibles problemas relacionados con los distintos contaminantes y de estudiar los riesgos asociados con el uso de ambientadores.
Estonian[et]
2005. aasta maikuus tegi komisjon tervise- ja keskkonnariskide teaduskomiteele (SCHER) ülesandeks esitada arvamus võimaliku riskihindamisstrateegia kohta, et toetada siseõhu küsimust käsitlevat poliitikat, tuvastada eri saasteainetega seotud võimalikud valupunktid ning kaaluda õhuvärskendajate kasutamisega seotud riske.
Finnish[fi]
Toukokuussa 2005 komissio antoi terveys- ja ympäristöriskejä käsittelevälle tiedekomitealle tehtäväksi laatia lausunnon mahdollisesta riskinarviointistrategiasta. Tavoitteena oli tukea sisäilmaa koskevia toimia, määritellä mahdolliset ongelma-alat eri saastuttajien suhteen ja tarkastella ilmanraikastajien käyttöön liittyviä riskejä.
French[fr]
En mai 2005, la Commission a donné mandat au comité scientifique des risques sanitaires et environnementaux (CSRSE) pour qu'il rende un avis sur une éventuelle stratégie d'évaluation des risques pour étayer la politique sur la question de la qualité de l'air à l'intérieur des bâtiments, pour recenser les sujets de préoccupation potentiels eu égard aux différents polluants et pour examiner les risques associés à l'utilisation de désodorisants.
Hungarian[hu]
2005 májusában a Bizottság megbízta az egészségügyi és környezeti kockázatok tudományos bizottságát (EKKBT), hogy a beltéri levegőminőséggel kapcsolatos politikát segítendő alkosson véleményt egy lehetséges kockázatértékelési stratégiáról, azonosítsa azokat a területeket, melyek a különféle szennyezőanyagok tekintetében aggodalomra adhatnak okot, valamint értékelje a légfrissitők használatának kockázatait.
Italian[it]
Nel maggio 2005 la Commissione ha incaricato il comitato scientifico dei rischi sanitari e ambientali (SCHER) di esprimersi sulla possibilità di formulare una strategia di valutazione dei rischi che vada ad integrare le politiche sulla problematica della qualità dell'aria negli ambienti chiusi, che individui i possibili settori problematici rispetto ai vari inquinanti e che consideri i rischi connessi all'impiego di deodoranti e profumatori per interni.
Lithuanian[lt]
2005 m. gegužės mėn. Komisija pavedė Pavojų sveikatai ir aplinkai moksliniam komitetui (SCHER) pateikti nuomonę apie galimos rizikos įvertinimo strategiją, skirtą remti su oro patalpose klausimu susijusią politiką, nustatyti susirūpinimą keliančias sritis, susijusias su skirtingais teršalais ir ištirti su oro gaiviklių naudojimu susijusius pavojus. 2006 m. sausio mėn.
Latvian[lv]
Komisija 2005. gada maijā pilnvaroja Veselības un vides apdraudējuma zinātnisko komiteju (SCHER) sagatavot atzinumu par risku novērtēšanas potenciālo stratēģiju, kas palīdzētu veidot politiku iekštelpu gaisa kvalitātes jomā, apzināt iespējamās bažas saistībā ar dažādiem piesārņotājiem un apsvērt, kādi riski saistās ar gaisa atsvaidzinātāju lietošanu.
Maltese[mt]
F'Mejju 2005 l-Kummissjoni qabdet lil SCHER biex tressaq opinjoni dwar l-istrateġija ta' evalwazzjoni ta' riskju possibbli biex tappoġġa l-politika dwar il-kwistjoni ta' l-arja fuq ġewwa, biex tidentifika oqsma potenzjali ta' tħassib fir-rigward ta' sustanzi differenti li jniġġsu u li tqis riskji assoċjati ma' l-użu ta' prodotti li jfewħu l-arja[34].
Dutch[nl]
In mei 2005 gelastte de Commissie het SCHER (Scientific Committee on Health and Environmental Risks - Wetenschappelijk Comité voor gezondheids- en milieurisico's) een advies te verstrekken over een mogelijke risicobeoordelingsstrategie ter ondersteuning van beleid ten aanzien van de binnenluchtproblematiek, potentiële zorgpunten aan te geven met betrekking tot de verschillende verontreinigende stoffen en risico's te bekijken die samenhangen met het gebruik van luchtverfrissers.
Polish[pl]
Komisja upoważniła Komitet Naukowy ds. Zagrożeń dla Zdrowia i Środowiska (SCHER) do wydania opinii na temat ewentualnej strategii oceny ryzyka, mając na celu wsparcie polityki w zakresie powietrza wewnątrz budynków, identyfikację potencjalnych wyzwań związanych z różnymi rodzajami zanieczyszczeń oraz zbadanie ryzyka związanego z użytkowaniem dezodorantów do pomieszczeń.
Portuguese[pt]
Em Maio de 2005, a Comissão mandatou o CCRSA para emitir um parecer sobre uma eventual estratégia de avaliação de riscos passível de apoiar a política sobre a qualidade do ar em recintos fechados, identificar potenciais domínios problemáticos no respeitante aos diversos poluentes e ponderar os riscos associados ao uso de desodorizantes de interiores.
Slovak[sk]
V máji 2005 udelila Komisia vedeckému výboru pre zdravotné riziká a riziká životného prostredia (SCHER, Scientific Committee on Health and Environmental Risks) mandát na vypracovanie stanoviska k možnej stratégii posudzovania rizík na podporu politiky v otázke vzduchu v interiéroch, na identifikáciu potenciálnych oblastí záujmu v o vzťahu k rozličným znečisťujúcim látkam a na posúdenie rizík spojených s používaním osviežovačov vzduchu.
Slovenian[sl]
Komisija je maja 2005 pooblastila Znanstveni odbor za zdravstvena in okoljska tveganja (SCHER), da poda mnenje o strategiji za oceno morebitnega tveganja, ki podpira politiko o problemu zraka v zaprtih prostorih, da se določijo morebitna področja, kjer se pojavijo pomisleki glede onesnaževal in upoštevajo tveganja, povezana z uporabo osveževalcev zraka.
Swedish[sv]
I maj 2005 gav kommissionen vetenskapliga kommittén för hälso- och miljörisker i uppdrag att utarbeta ett yttrande om en möjlig riskbedömningsstrategi för att understödja åtgärderna beträffande inomhusluft, kartlägga potentiella problemområden med avseende på de olika föroreningarna och analysera riskerna med användningen av luftfräschare.