Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отказвам да лаская Марлийн и да й се кланям като всички останали.
Bosnian[bs]
Odbijam se ulizivati Marlene kao drugi.
Czech[cs]
Odmítám tady vynášet Marlene do nebes jako všichni ostatní.
Danish[da]
Jeg nægter at lefle for Marlene som alle andre.
German[de]
Ich weigere mich, Marlene zu schmeicheln, ihr den Ring zu küssen wie alle anderen.
Greek[el]
Αρνούμαι να γλύφω την Μαρλίν, να την προσκυνώ, όπως κάνουν όλοι.
English[en]
I refuse to lather Marlene up, kiss her ring like everybody else.
Spanish[es]
Me niego a ensalzar a Marlene, a besarle el anillo como todo el mundo.
Estonian[et]
Ma ei nõustu Marlene'i seebitama, tema sõrmust musitama, nagu teised.
French[fr]
Je refuse de mettre Marlene sur un piédestal, de lui baiser les pieds comme les autres.
Hebrew[he]
אני מסרב להתחנף למרלין כמו כל האחרים.
Croatian[hr]
Odbijam se ulizivati Marlene kao drugi.
Hungarian[hu]
Én nem fogom Marlene buksiját simogatni, és a gyűrűjét sem csókolom meg, mint a többiek.
Indonesian[id]
Aku menolak memuji-muji Marlene, menjilatnya seperti orang lain.
Italian[it]
Mi rifiuto di adulare Marlene, baciarle i piedi, come tutti gli altri.
Macedonian[mk]
Одбивам да се умилкувам на Марлен како сите други.
Norwegian[nb]
Jeg nekter å smiske for Marlene som alle andre.
Dutch[nl]
Ik weiger Marlene stroop te smeren, haar ring te kussen zoals iedereen.
Polish[pl]
Nie mam zamiaru podlizywać się Marlene, całować jej pierścień jak każdy.
Portuguese[pt]
Me recuso ensaboar Marlene e beijar seus pés como todos.
Romanian[ro]
Refuz s-o linguşesc pe Marlene, să-i pup mana cum fac ceilalţi.
Russian[ru]
Я отказываюсь подлизываться к Марлин, целовать её кольцо, как остальные.
Turkish[tr]
Ben Marlene'i yağlamak istemiyorum ve diğerleri gibi yüzüğünü de öpmeyeceğim.