Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара Анцәа шәизааигәахар шәҭахызар, насгьы агәырҭынчра шәашьҭазар, шәахьынхо аҭыԥ аҿы иҟоу Иегова ишаҳаҭцәа шәрыдҵаал, мамзаргьы зегь реиҳа ишәзааигәоу афилиал ахь асаламшәҟәы жәҩы.
Acoli[ach]
Ka imito kony me nyiko cok bot Lubanga kun inongo kwe cwiny ki bote, tim ber imi ngec bot Lucaden pa Jehovah i kabedowu nyo ico bot jang gang kal macok kwedi.
Adangme[ada]
Ke o suɔ nɛ a ye bua mo nɛ o hɛ kɛ su Mawu he konɛ e wo o bua a, wa kpa mo pɛɛ nɛ o bi Yehowa Odasefohi nɛ ngɛ o kpɔ ɔ mi ɔ aloo moo ngma kɛ mane Yehowa Odasefohi a ní tsumi kɔni nɛ kɛ o he kɛ we ɔ.
Afrikaans[af]
As jy graag nader aan God wil kom en sy vertroosting wil ontvang, kan jy gerus met Jehovah se Getuies in jou omgewing in aanraking kom of aan die naaste takkantoor skryf.
Amharic[am]
ወደ አምላክ ለመቅረብና እሱ የሚሰጠውን መጽናኛ ለማግኘት የምትፈልግ ከሆነ በአካባቢህ ያሉትን የይሖዋ ምሥክሮች ማነጋገር ወይም በአቅራቢያህ ወዳለው ቅርንጫፍ ቢሮ መጻፍ ትችላለህ።
Arabic[ar]
اذا اردت ان تقترب اكثر الى الله وتنال التعزية منه، فتحدث من فضلك الى شهود يهوه في منطقتك او راسل مكتب الفرع الاقرب اليك.
Bashkir[ba]
Аллаға яҡынлашырға һәм йыуаныс табырға теләһәгеҙ, һеҙҙең яҡтарҙа йәшәгән Йәһүә шаһиттарына мөрәжәғәт итегеҙ йәки илегеҙҙәге филиалға яҙығыҙ.
Batak Toba[bbc]
Molo lomo rohamu maraleale tu Debata jala mandapot pangapulion, paboa ma tu Sitindangi Ni Jahowa na jonok tu ingananmuna manang tongos ma surat tu kantor cabang na jumonok.
Baoulé[bci]
Sɛ a kunndɛ kɛ á fá ɔ wun mántan Ɲanmiɛn naan ɔ fɔnvɔ wɔ’n, kan kle Zoova i Lalofuɛ nga be o wɔ akpasua liɛ’n su lɔ’n. Annzɛ a kwla klɛ fluwa ko man be biolo’n.
Central Bikol[bcl]
Kun gusto mo nin tabang para maparani sa Diyos asin rangahon niya, kontakon tabi an mga Saksi ni Jehova sa saindong lugar o magsurat sa pinakaharaning sangang opisina..
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukupalama kuli Lesa no kuti alemusansamusha, landeni ne Nte sha kwa Yehova ababa uko mwikala nelyo lembeleni kwi ofeshi lya Nte sha kwa Yehova ilyaba uko mwikalila.
Bulgarian[bg]
Ако искаш да получиш помощ да опознаеш по–добре Бога и да получиш утеха от него, може да се свържеш със Свидетелите на Йехова в твоя район или да пишеш до най–близкия клон.
Biak[bhw]
Wamarisen sifnoḇek Au fa wafanam ḇe Allah ma wasmai ḇaḇesneprei ro I ido, swewar Saksi-Saksi Yahwe ro moḇ Bedi ḇaido farem surat ḇe kantor cabang sena ḇefanam kuker moḇ Bedi.
Bislama[bi]
Sipos yu wantem save olsem wanem blong kam klosap moa long God mo harem gud, yu save askem long wan Witnes no yu raet i go long branj ofis klosap long ples blong yu.
Bangla[bn]
আপনি যদি ঈশ্বরের নিকটবর্তী হওয়ার এবং তাঁর কাছ থেকে সান্ত্বনা লাভ করার বিষয়ে সাহায্য পেতে চান, তা হলে দয়া করে আপনার এলাকার যিহোবার সাক্ষিদের সঙ্গে যোগাযোগ করুন অথবা কাছাকাছি কোনো শাখা অফিসে চিঠি লিখুন।
Batak Karo[btx]
Adi isampati atendu gelah rembak ras Dibata bage pe ngaloken pengapul i bas Ia nari, hubungi Saksi Jahwe si lit i daerahndu ntah pe tulis surat ku kantor cabang si deherna.
Catalan[ca]
Si vols ajuda per apropar-te a Déu i rebre el seu consol, parla amb un Testimoni de la zona o escriu a la sucursal dels Testimonis de Jehovà més propera.
Kaqchikel[cak]
We nawajoʼ yajel apo rikʼin ri Dios chuqaʼ yarutoʼ, kachʼon kikʼin ri testigos de Jehová pa atinamit o katzʼibʼan el pa sucursal ri kʼo más naqaj chawe.
Cebuano[ceb]
Kon gusto kang masuod sa Diyos ug makadawat sa iyang paghupay, palihog kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa imong dapit o pagsulat sa kinaduolang sangang buhatan.
Chuukese[chk]
Ika ka mochen angei álillis ren óm kopwe akkarap ngeni Kot me angei ourur seni i, kese mochen fós ngeni ekkewe Chón Pwáraatá Jiowa lón leeniom we are mak ngeni ewe keangen ofesilap mi kkan ngeni leeniom.
Chokwe[cjk]
Nyi muzanga akukwase ukundame kuli Zambi hanga apwe ni kukulembejeka, lweka Yela ja Yehova ali kuze watwama chipwe kusonekena ku mutango wo uli hakamwihi.
Hakha Chin[cnh]
Pathian he i naih deuh na duh i a sinin hnemhnak hmuh na duh ahcun na umnak hmun i Jehovah Tehte Hna kha pehtlaihnak tuah hna asiloah a naih biknak hmun ah a ummi zung ṭengnge ah ca ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou anvi ganny led pour vin pli pros avek Bondye e ganny son rekonfor, silvouple kontakte Temwen Zeova dan ou rezyon oubyen ekri sa biro brans ki pli pros avek ou.
Czech[cs]
Pokud se chcete víc dozvědět o Bohu a o tom, jak vám může pomoct, obraťte se prosím na svědky Jehovovy v místě, kde žijete, nebo napište do jejich nejbližší pobočky.
Chol[ctu]
Mi a wom a lʌcʼtesan a bʌ ti Dios yicʼot a taj a tijicñʌyel, pejcan jiñi i testigojob Jehová yaʼ baqui chumulet o choco majlel jumpʼejl carta yaʼ ti sucursal ñumen lʌcʼʌl bʌ ti a tojlel.
Chuvash[cv]
Эсир Турӑпа ҫывӑхланасшӑн пулсан тата унран йӑпату илесшӗн пулсан, хӑвӑр вырӑнти Иегова Свидетелӗсемпе ҫыхӑнӑр е ҫывӑхри филиала ҫыру ҫырса ярӑр.
Danish[da]
Hvis du gerne vil have hjælp til at få et nærmere forhold til Gud, er du velkommen til at tale med Jehovas Vidner i dit område eller kontakte deres nærmeste afdelingskontor.
German[de]
Jehovas Zeugen helfen gerne jedem, der Gott kennenlernen und bei ihm Trost finden möchte.
Dehu[dhv]
Maine aja i epuni troa easenyi koi Akötresie me thele ixatua qaathei Nyidrë, wange ju la Itretre Anyipici Iehova ngöne la nöje i epun maine pena cinyanyi ju kowe la filial ne la nöje i epun.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i wani toon Gadu mati efuso efi i wani a yeepi i anga den polobelema fi i, da gaantangi taki anga wan Yehofa Kotoigi na a pisi pe yu e tan efuso sikiifi biifi gi a beikantoo di moo koosube gi i.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeate ɖe Mawu ŋu be wòafa akɔ na wò la, míeɖe kuku, te ɖe Yehowa Ðasefo siwo le miaƒe nutoa me ŋu alo nàŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe woƒe alɔdzedɔwɔƒe si tsɔ gbɔwò wu.
Efik[efi]
Edieke edimade ẹn̄wam fi asan̄a ekpere Abasi man enye ọdọn̄ fi esịt, mbọk kụt Mme Ntiense Jehovah ke edem mbufo mîdịghe wet n̄wed nọ ẹsọk ọfis mmọ emi odude ekpere fi.
Greek[el]
Αν θα θέλατε βοήθεια ώστε να πλησιάσετε τον Θεό και να λάβετε την παρηγοριά που δίνει εκείνος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά της περιοχής σας ή γράψτε στο πλησιέστερο γραφείο τμήματος.
English[en]
If you would like help to draw close to God and receive his comfort, please contact Jehovah’s Witnesses in your area or write to the nearest branch office.
Spanish[es]
Si desea acercarse a Dios y recibir su consuelo, hable con los testigos de Jehová de su zona o escriba a la sucursal más cercana.
Estonian[et]
Kui vajaksid abi, et õppida tundma Jumalat ja saada temalt lohutust, siis võta julgelt ühendust oma kodukandi Jehoova tunnistajatega või kirjuta meie lähimale harubüroole.
Persian[fa]
اگر مایلید به یَهُوَه خدا نزدیک شوید و به آرامش برسید، لطفاً با شاهدان یَهُوَه در منطقهٔ زندگیتان تماس بگیرید یا نامهای به نزدیکترین دفتر شعبهٔ شاهدان یَهُوَه بفرستید.
Finnish[fi]
Haluaisitko päästä lähemmäs Jumalaa ja saada häneltä lohdutusta? Voit saada siihen apua ottamalla yhteyttä paikallisiin Jehovan todistajiin tai kirjoittamalla todistajien lähimpään haaratoimistoon.
Fijian[fj]
Ke o via toro voleka vua na Kalou mo vakacegui, veitaratara kei ira na iVakadinadina i Jiova ena nomu yasayasa se volavola ina nodra valenivolavola.
Fon[fon]
Enyi a ba ɖɔ è ni d’alɔ we bonu a na sɛkpɔ Mawu b’ɛ na dó gbɔ nú we hǔn, kɛnklɛn mɔ Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn e ɖò xá towe mɛ lɛ é alǒ wlǎn wema sɛ́dó alaxɔ e sɛkpɔ we é ɖé.
French[fr]
Si vous souhaitez recevoir de l’aide pour vous rapprocher de Dieu et connaître la consolation qu’il procure, prenez contact avec les Témoins de Jéhovah de votre région ou écrivez au siège national le plus proche.
Ga[gaa]
Kɛ́ obaasumɔ ni aye abua bo ni otsi obɛŋkɛ Nyɔŋmɔ koni eshɛje omii lɛ, ofainɛ ni ona Yehowa Odasefoi ni yɔɔ he ni oyɔɔ lɛ, loo ŋmaa kɛya nitsumɔhe nine ni bɛŋkɛ bo lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko kani buokaki bwa ko na kaania te Atua ao ni kabebeteaki irouna, taiaoka reitaki ma Ana tia Kakoaua Iehova n am tabo ke kororeta nakon te aobiti n tararua ae ko kaan riki ma ngaia.
Guarani[gn]
Reñemoag̃uiséramo Ñandejárare ikatu hag̃uáicha haʼe nekonsola, eñeʼẽ umi testígo de Jehovándi térã eñekomunika pe sukursál opyta ag̃uivévandi ndehegui.
Gujarati[gu]
શું તમે ઈશ્વરના મિત્ર બનીને તેમની પાસેથી દિલાસો મેળવવા માંગો છો? તમારા વિસ્તારમાં રહેતા યહોવાના સાક્ષીઓનો સંપર્ક કરો અથવા નજીકની શાખા કચેરીમાં પત્ર લખો.
Wayuu[guc]
Pürütkaweere nünainmüin Maleiwa jee nümüliajeere pia, paashajaa namaa na aküjüliikana pütchi pejekana sünain pipia jee shiale puluwataain karaloukta sümüin Weteet pejeka sünain puumain.
Gun[guw]
Eyin a jlo na mọ alọgọ nado dọnsẹpọ Jiwheyẹwhe bo mọ homẹmiọnnamẹ etọn, jaale bo dọnsẹpọ Kunnudetọ Jehovah tọn he to lẹdo towe mẹ lẹ kavi kanwehlan azọ́nwatẹn yetọn he sẹpọ we.
Hausa[ha]
Idan kana neman taimako don ka kusaci Allah kuma ka sami ƙarfafa, ka tuntuɓi Shaidun Jehobah da ke yankinku ko kuma ka rubuta wasiƙa zuwa ofishinmu da ke kusa da kai.
Hebrew[he]
אם אתה רוצה שמישהו יעזור לך להתקרב לאלוהים ולשאוב ממנו נחמה, פנה לעדי־יהוה באזור מגוריך או כתוב לסניף הקרוב אליך.
Hindi[hi]
अगर आप परमेश्वर के बारे में और सीखना चाहते हैं, तो आप अपने इलाके के यहोवा के साक्षियों से या फिर उनके किसी नज़दीकी शाखा दफ्तर से संपर्क कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon gusto mo sing bulig para mangin malapit sa Dios kag mabaton ang iya lugpay, palihug kontaka ang mga Saksi ni Jehova sa inyo lugar ukon magsulat sa pinakamalapit nga sanga talatapan.
Hiri Motu[ho]
Bema oi ura ta ese oi ia durua Dirava kahirakahira oi lao bona ia amo lalogoada oi abia, mani emu gabu ai ia noho Iehova ena Witnes ta oi hereva henia o emu gabu ai ia noho brens ofesi oi tore henia.
Croatian[hr]
Ako želite pomoć da biste se približili Bogu i dobili od njega utjehu, slobodno se obratite Jehovinim svjedocima na svom području ili pišite njihovoj najbližoj podružnici.
Haitian[ht]
Si ou ta renmen jwenn èd pou w pwoche bò kote Bondye pou w ka jwenn konsolasyon li bay, tanpri, kontakte Temwen Jewova ki nan zòn bò lakay ou oswa ekri biwo filyal ki pi pre zòn kote w ye a.
Hungarian[hu]
Ha szeretnél közelebb kerülni Istenhez és vigaszra lelni, kérünk, lépj kapcsolatba a környékeden élő Jehova Tanúival, vagy írj a legközelebbi fiókhivatalnak.
Western Armenian[hyw]
Եթէ կ’ուզես օգնութիւն ստանալ որպէսզի Աստուծոյ մօտենաս եւ մխիթարուիս, հաճիս կապ պահէ շրջանիդ մէջ Եհովայի վկայի մը հետ, կամ գրէ ամէնէն մօտիկ մասնաճիւղին։
Iban[iba]
Enti nuan deka bulih tulung ngambika semak ngagai Petara sereta bulih pengelantang ari Iya, giga meh Saksi-Saksi Jehovah ba kandang endur nuan diau, tauka nulis surat ngagai pampang opis ke semak nuan.
Ibanag[ibg]
Nu kayàmu mappoffun tapenu makaranni ta Dios anna makalawà tu banna-bannay, kontakammu i Saksi ira ni Jehova ta lugarnu onu mattura ta pinaka-aranni nga panga nga ofisina.
Indonesian[id]
Jika Anda ingin mendekat kepada Yehuwa dan memperoleh penghiburan-Nya, silakan hubungi Saksi Yehuwa atau hubungi kantor cabang terdekat.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị chọrọ ka mmadụ nyere gị aka ka ị bịaruo Chineke nso, ya akasiekwa gị obi, biko gwa Onyeàmà Jehova ọ bụla ị hụrụ ma ọ bụkwanụ gị edetara alaka ụlọ ọrụ anyị kacha gị nso akwụkwọ ozi.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti matulongan nga agbalin a nadekket iti Dios ken umawat iti liwliwa nga ipapaayna, pangngaasim ta kontakem dagiti Saksi ni Jehova iti lugaryo wenno agsuratka iti kaasitgan a branch office-mi.
Icelandic[is]
Ef þú óskar eftir aðstoð við að nálægja þig Guði og fá huggun hans og hughreystingu geturðu haft samband við votta Jehóva í þínu byggðarlagi eða skrifað til deildarskrifstofu Votta Jehóva.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gwọlọ nọ a fiobọhọ kẹ owhẹ si kẹle Ọghẹnẹ re whọ sai wo omosasọ riẹ, iviena ta kẹ Isẹri Jihova nọ e rrọ okegbe ra, hayo kere se uwou ogha Isẹri Jihova nọ o kẹle owhẹ.
Italian[it]
Se volete essere aiutati ad avvicinarvi a Dio e ricevere il suo conforto, contattate i testimoni di Geova della vostra zona o scrivete alla filiale più vicina.
Japanese[ja]
神に近づきたい,神からの慰めを得る助けが欲しいと思われるなら,お近くのエホバの証人と連絡をお取りください。 エホバの証人の最寄りの支部事務所に手紙を送ることもできます。
Javanese[jv]
Nèk panjenengan péngin saya cedhak marang Gusti Allah lan éntuk panglipuré, panjenengan isa ngubungi Seksi-Seksi Yéhuwah sing ana ing dhaérahé panjenengan utawa nyurati kantor cabang sing paling cedhak.
Georgian[ka]
ამ საკითხზე მეტი რომ გაიგოთ ბიბლიიდან, დაუკავშირდით თქვენ მახლობლად მცხოვრებ იეჰოვას მოწმეებს ან მისწერეთ იეჰოვას მოწმეების უახლოეს ფილიალს.
Kamba[kam]
Ethĩwa no wende kũtetheew’a ũmũthengeee Ngai na ũikwata ũkiakisyo, neena na ũmwe wa Ngũsĩ sya Yeova kĩsionĩ kyenyu kana ũandĩkĩe ovisi wa ũvonge ũla wĩ vakuvĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋsɔɔlaa se pasɩnɩ-ŋ nɛ ŋñɔtɩnɩ Ɛsɔ nɛ ɛhɛzɩ ña-laŋɩyɛ yɔ, ɖitendi-ŋ yɔɔdɩnɩ ñe-egeetiye taa Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa, yaa ma takayaɣ Ɛgbɛyɛ Piliŋa ŋga kɔ-ñɔtɩnɩ-ŋ yɔ.
Kongo[kg]
Kana nge ke zola kukwenda pene-pene na Nzambi mpi kubaka lusadisu na yandi, solula ti Bambangi ya Yehowa yina ke zingaka na bwala na beno to sonika na biro ya filiale yina kele pene-pene.
Kikuyu[ki]
Ũngĩenda gũteithĩrĩrio gũkuhĩrĩria Ngai na ũmĩrĩrio nĩwe, aranĩria na Aira a Jehova arĩa marĩ hakuhĩ nawe kana wandĩkĩre wabici yao ya rũhonge ĩrĩa ĩrĩ hakuhĩ nawe.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okukwafelwa opo u ehene popepi naKalunga nokumona ehekeleko laye, alikana ninga ekwatafano nEendombwedi daJehova moshitukulwa sheni ile u shangele koshitaimbelewa osho shi li popepi naave.
Kazakh[kk]
Құдайға жақындап, оның қолдауына ие болғыңыз келсе, өзіңіз жақта тұратын Ехоба куәгерлері сізге көмектесуге дайын.
Kalaallisut[kl]
Guutimit tuppallersarneqarumallutit taassumunnga qanilliniarninni ikiorneqarusukkuit Jehovap Nalunaajaasui attavigikkit, immikkoortortaqarfimmulluunniit allagit.
Khmer[km]
បើ លោក អ្នក ចង់ ទទួល ជំនួយ ដើម្បី ចូល ទៅ កាន់ តែ ជិត ព្រះ ហើយ ទទួល ការ សម្រាល ទុក្ខ ពី លោក សូម ទាក់ ទង សាក្សី ព្រះ យេហូវ៉ា ក្នុង តំបន់ របស់ លោក អ្នក ឬ សរសេរ សំបុត្រ ទៅ កាន់ ការិយាល័យ សាខា ដែល នៅ ជិត លោក អ្នក។
Kimbundu[kmb]
Se ua mesena kikuatekesu phala kuzukama kua Nzambi ni ku kukonda o malamba, tua kudióndo sota Mbangi ia Jihova mu diembu dié mba soneka ku filiiale ia zukama ku ua tungu.
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ಆಪ್ತರಾಗಿ ಆತನಿಂದ ಸಾಂತ್ವನ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ? ಹಾಗಾದರೆ, ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ ಅಥವಾ ನಿಮಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಶಾಖಾ ವಿಳಾಸಕ್ಕೆ ಬರೆದು ಕಳುಹಿಸಿ.
Korean[ko]
하느님께 다가가 위로를 얻는 데 도움이 필요하다면, 인근의 여호와의 증인에게 문의하거나 가까운 여호와의 증인 지부 사무실로 편지하시기 바랍니다.
Konzo[koo]
Wamabya iwunanzire eribana obuwathikya bw’eriyithunda hakuhi na Nyamuhanga nuku akuhumulikanaye, kisi hika okwa Bema ba Yehova abali omwa kitsweka ky’ewenyu, kutse handikira ekyaghanda ky’omuthahulha ekiri hakuhi nenyu.
Kaonde[kqn]
Umvwe mukeba kuyuka byo mwakonsha kufwenya kwipi ne Lesa pa kuba’mba emutekeneshenga, isambai na Bakamonyi ba kwa Yehoba baji kwipi na ko mwikala, nangwa kutuma nkalata ku ofweshi wabo uji mu kyalo kyenu.
Southern Kisi[kss]
Te a yeema pɛ malaa le Mɛlɛka sɔɔŋgoo ikɛi kpɛɛluŋ nduyɛ ma sɔla ndu kɔl dɛɛniaa o ba, yandii, dimul Seiyaa Chɛhowaa o tanda numndo niŋ, te koŋ te, ma poonyial lɛuvii cho num ikɛi kpɛɛluŋ nde.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်လိၣ်ဘၣ် တၢ်မၤစၢၤလၢ နကသုးဘူးနသးဆူယွၤအအိၣ်ဒီး နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်မၤမုာ်ထီၣ်က့ၤအဂီၢ်န့ၣ် ဝံသးစူၤဆဲးကျိး ယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသးလၢ နဟီၣ်ကဝီၤ မ့တမ့ၢ် ဆဲးကျိးယဟိဝၤပှၤအုၣ်အသး အဝဲၤတြၢ်လၢအအိၣ်ဘူးဒီးနၤန့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Nsene ono hara evatero mokuhedera Karunga pepi nokugwana ehengagwido lyendi, gwana Nombangi daJehova domomukunda gweni ndi tjangera komberewa zawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozolele vo muntu kasadisa wafinama Nzambi yo tambula lufiaulwisu, dodokolo lomba o lusadisu kwa Mbangi za Yave muna zunga kiaku, yovo soneka kuna vula dia nsi aku.
Kyrgyz[ky]
Кудай силерди жубатышы үчүн ага кантип жакындаса болорун билүүнү кааласаңар, Жахабанын Күбөлөрүнө кайрылгыла же жергеңердеги филиалына жазгыла.
Lamba[lam]
Kani mungatemwa ukupalamina kuli baLesa, ne kusangalashiwa kuli bo, mwane boneni Bamboni sha BaYawe abekala ku mupunda kwenu neli lembeleni iofeshi lya mutano mu calo cenu.
Ganda[lg]
Bw’oba nga wandyagadde okusemberera Yakuwa asobole okukubudaabuda, tuukirira Abajulirwa ba Yakuwa abali mu kitundu kyo oba wandiikira ofiisi yaabwe ekuli okumpi.
Lingala[ln]
Soki olingi básalisa yo okóma moninga ya Nzambe mpe ozwa libɔndisi na ye, tosɛngi yo oluka Batatoli ya Yehova na esika ofandaka to komelá biro na bango oyo ezali pene na esika ofandi.
Lozi[loz]
Haiba nemuka tabela kuli mutusiwe kusutelela ku Mulimu ni kuomba-ombiwa ki yena, shangwe muambole ni Lipaki za Jehova ba mwa silalanda samina kamba muñolele kwa ofisi ya mutai yeli bukaufi ni mina.
Lithuanian[lt]
Jeigu norėtumėte sužinoti, kaip artintis prie Dievo ir rasti paguodos, prašom susisiekti su vietiniais Jehovos liudytojais arba parašyti į artimiausią filialą.
Luba-Katanga[lu]
Shi usaka bukwashi bwa mwa kufwenena kudi Leza ne kusengibwa nandi, tukulomba wisambe na Batumoni ba Yehova ba mu kibundi kyenu nansha kulembela bilo ya musambo idi kubwipi.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mmusue bua bakuambuluishe bua usemene pabuipi ne Nzambi ne bua akusambe, suaku umonangane ne Bantemu ba Yehowa ba muaba uudi musombele peshi fundila biro bia Betele bidi pabuipi nebe.
Luvale[lue]
Nge muli nakusaka mupandame kuli Kalunga uze mwamivendejeka, kaha lwezenu Vinjiho jaYehova vatwama mungalila yenu chipwe kusonekela kuofesi yamutango yamulifuchi lyenu.
Lunda[lun]
Neyi munakukeña wukwashu hakwila mukundami kwakwihi naNzambi nawa yayikundeji, mwani ihulenu aYinsahu jaYehova amwiluña denu hela sonekelenu kasanji kamutayi kadi kwakwihi nanenu.
Luo[luo]
Ka diher mondo konyi sudo machiegni gi Nyasaye kendo iyud hoch mochiwo, tudri gi Joneno mag Jehova modak e alworau kata indik barua ne ofisgi ma ni machiegni kodi.
Lushai[lus]
Pathian hnaih tûr leh a thlamuanna dawng tûra ṭanpui i duh chuan, khawngaihin in bial chhûnga Jehova Thuhretute be pawh la, a nih loh leh i hnaih bera awm branch office-ah lehkha thawn ang che.
Latvian[lv]
Ja jūs vēlaties kļūt tuvāki Dievam un saņemt viņa mierinājumu, vērsieties pie Jehovas lieciniekiem personīgi vai rakstiet tuvākajai Jehovas liecinieku filiālei.
Mam[mam]
Qa tajbʼila tuʼn tok laqʼeʼya ttxlaj Dios ex qa taja tuʼn ttzaj qʼuqbʼaʼn tkʼuʼja tuʼn, yolina kyukʼil testigos de Jehová jatumel najliya moqa jaku tzaj ttzʼibʼina qeye.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa meli si̱chriantʼalai je Niná kʼoa meli nga ʼya xi sinʼio tokuin, kʼoatʼinlai je testigole Jeobá xi ya tsʼe jñani tsi kʼoa tsa maije̱ chjílai je sucursal xi chrian tíjna.
Morisyen[mfe]
Si ou ti pou kontan vinn pros ar Bondie ek gagn so rekonfor, silvouple kontakte bann Temwin Zeova dan ou landrwa ouswa ekrir biro nasional ki pli pre ar ou.
Malagasy[mg]
Raha mila fanampiana ianao mba hanatonana an’Andriamanitra sy hahazoana ny fampiononany, dia miresaha amin’ny Vavolombelon’i Jehovah eny akaikinareo, na manorata amin’ny biraon’ny sampana akaiky indrindra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti mungatemwa umwi ukuti akamwazwe ukuya cuza wakwe Leza pakuti aamuteekezya, muce mulande na Nte Wakwe Yeova aali wensi kuuko kwene kuno mwikala, nanti mukalembe ku ofesi lyakwe ya Nte umu mpanga inu kwene.
Marshallese[mh]
El̦aññe kokõn̦aan jel̦ã ewi wãween bwe kwõn maroñ epaake Anij im bõk kaenõm̦m̦an jãne, jouj im kepaak Ri Kõnnaan ro an Jeova ilo bukwõn eo am̦ ak jejel̦o̦k ñan ra eo aer me epaake ijo kwõj jokwe ie.
Macedonian[mk]
Ако сакаш некој да ти помогне да станеш поблизок со Бог и да ја почувствуваш неговата утеха, можеш да им се обратиш на Јеховините сведоци во твоето место или да пишеш до нивната подружница во твојата земја.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോട് അടുത്ത് ചെല്ലാ നും ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ആശ്വാസം നേടാ നും സഹായം വേണ മെ ന്നു ണ്ടോ? നിങ്ങളു ടെ പ്രദേ ശ ത്തുള്ള യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു മാ യി ബന്ധപ്പെ ടു ക യോ അടുത്തുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീ സി ലേക്ക് എഴുതു ക യോ ചെയ്യുക.
Mongolian[mn]
Бурхантай дотно байж, тайвшрахын тулд та яах хэрэгтэй вэ? Орон нутагтаа буй Еховагийн Гэрчүүдтэй холбоо барих юм уу ойр байгаа салбар луу захидал бичээрэй.
Marathi[mr]
तुम्ही देवासोबत घनिष्ठ नातेसंबंध कसा जोडू शकता आणि त्याच्याकडून मिळणारं सांत्वन कसं अनुभवू शकता, हे जाणून घेण्यासाठी कृपया तुमच्या जवळ राहत असणाऱ्या यहोवाच्या साक्षीदारांशी संपर्क करा किंवा जवळच्या शाखा कार्यालयाला लिहून कळवा.
Malay[ms]
Jika anda perlu bantuan untuk menghampiri Tuhan dan menerima kelegaan daripada-Nya, sila hubungi Saksi-Saksi Yehuwa di kawasan anda atau pejabat cawangan yang terdekat.
Maltese[mt]
Jekk tixtieq għajnuna biex tersaq qrib lejn Alla u tirċievi l-faraġ tiegħu, jekk jogħġbok ikkuntattja lix-Xhieda taʼ Ġeħova fl-inħawi tiegħek jew ikteb lill-eqreb uffiċċju tal-fergħa.
Norwegian[nb]
Hvis du ønsker hjelp til å nærme deg Gud og få hans trøst, så ta kontakt med Jehovas vitner i ditt område eller skriv til det nærmeste avdelingskontoret.
Nyemba[nba]
Nga mu tonda vukuasi vua ku suena mu hiehi na Njambi na ku tambula ku lembezieka ceni, handekenu na Vakaleho va Yehova ni co sonekelenu ku Seketa ya Vakaleho va Yehova i li mu hiehi nenu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki tikixmatis toTeotsij uan tijneki ma mitsyolchikaua, uajka xijtemo se tlen Jehová itlajtoltemakauaj katli itstokej nechka mochaj o xikintlajkuiljuili katli itstokej ipan kali Betel.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki tionmotokis iuan Dios uan tikonselis yolseuilis tein kitemaka, xiontajto iniuan itaixpantijkauan Jiova oso xiontajkuilo uan xikontitani itech semej ininkaltekitiloyan kampa okachi amo uejka.
North Ndebele[nd]
Nxa ulesifiso sokufunda ngoNkulunkulu njalo ufuna ukuthola induduzo evela kuye, thintana laboFakazi bakaJehova abahlala endaweni ohlala kuyo loba ubhalele iwofisi yegatsha eseduze lawe.
Ndonga[ng]
Ngele owa hala okuhedha popepi naKalunga nokumona ehekeleko kuye, kwatathana nOonzapo dhaJehova moshitopolwa sheni nenge wu nyolele koshitayimbelewa shoka shi li popepi nangoye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tejua tikneki timonisiuis itech toTajtsin niman tiknextis yolseuilistli, xkinnotsa mamitspaleuikan iteixpantijkauan Jehová kampa tichanti noso xkintlajkuilouili kampa kipiya se sucursal.
Nias[nia]
Na omasiʼö ahatö khö Lowalangi ba ötema wondrara dödö moroi khönia, hubungi ndra Samaduhuʼö Yehowa mazui hubungi gödo ndraha sahatö ba mbanua zi so yaʼugö.
Dutch[nl]
Als u graag een band met God wilt en door hem getroost wilt worden, kunt u contact opnemen met Getuigen van Jehovah bij u in de buurt of met het dichtstbijzijnde bijkantoor.
South Ndebele[nr]
Nangabe ufuna ukutjhidelana noZimu, uthole nenduduzo evela kuye, sibawa uthintane naboFakazi bakaJehova endaweni yekhenu, namkha ubatlolele e-ofisini labo elihlanu kwakho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o nyaka go thušwa gore o batamele kgauswi le Modimo gomme a go homotše, hle ikgokaganye le Dihlatse tša Jehofa tša lefelong la geno goba o ngwalele ofisi ya lekala ya kgauswi.
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuti mukhale pa ubwenzi wolimba ndi Mulungu kuti azikulimbikitsani, lankhulani ndi a Mboni za Yehova am’dera lanu kapena lembani kalata yopita ku ofesi yawo yam’dziko lanu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ove uhanda okukuatesuako okufuena ku Huku iya otavela ekuateso liae, mbambavo popia no Nombangi mba Jeova potyilongo tyove ine honekela otyisangela tyo Nombangi mba Jeova.
Nyankole[nyn]
Ku oraabe nooyenda kuhwerwa kwirira haihi Ruhanga reero okahuumurizibwa, nyabura ’we manyisa Abajurizi ba Yehova abari omu kicweka kyanyu nari ohandiikire ofiisi y’eitaagi eri haihi.
Nzima[nzi]
Saa ɛkulo kɛ bɛboa wɔ bɛmaa ɛbikye Nyamenle na ɔkyekye ɛ rɛle a, yɛsɛlɛ wɔ nwu Gyihova Alasevolɛ mɔɔ bɛwɔ wɔ kpalɛ ne azo la anzɛɛ kɛlɛ kɔmaa ɔfese mɔɔ bikye wɔ la.
Oromo[om]
Waaqayyotti dhihaachuu fi jajjabina isaa argachuuf gargaarsa yoo barbaadde, Dhugaa Baatota Yihowaa naannoo kee jiran haasofsiisi ykn waajjira damee sitti dhihoo taʼetti barreessi.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ фӕнды, цӕмӕй Хуыцаумӕ баввахс уай ӕмӕ дын удӕнцой ратта, уӕд Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕн зӕгъ кӕнӕ дӕм хӕстӕгдӕр чи у, уыцы филиалмӕ ныффысс.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਰੱਬ ਨਾਲ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਦਿਲਾਸਾ ਪਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਇਲਾਕੇ ਦੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ ਜਾਂ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਦੇ ਸ਼ਾਖ਼ਾ ਦਫ਼ਤਰ ਨੂੰ ਲਿਖੋ।
Pangasinan[pag]
No labay moy makaasingger ed Dios tan patulongan ed sikato, sarag mon kontaken iray Tasi nen Jehova ed lugar yo odino mansulat ed sankaasinggeran ya branch office.
Papiamento[pap]
Si bo ta deseá di haña yudansa pa hala serka Dios i haña su konsuelo, tuma kontakto ku e Testigunan di Yehova den bo área òf skirbi un di nos sukursalnan.
Palauan[pau]
Me a lsekum e ngsoam el olekeed er kau er a Dios me bo el mechelaod a rengum, e momekedong er a Resioning er a Jehovah el ngar er a beluam me a lechub e mlechesii a ongtim el mo er sel kmeed er kau el obis er a Resioning er a Jehovah.
Pijin[pis]
Sapos iu laekem samwan for helpem iu fren gud witim God and kasem comfort from hem, iu savve story witim eni Jehovah’s Witness long area bilong iu or iu savve raet go long branch office bilong olketa.
Polish[pl]
Jeśli chciałbyś dowiedzieć się więcej o tym, jak zbliżyć się do Boga i skorzystać z Jego pocieszenia, skontaktuj się z miejscowymi Świadkami Jehowy albo napisz do najbliższego Biura Oddziału.
Pohnpeian[pon]
Ma ke men ale sawas pwehn karanihala Koht oh ale mehn kamweit me e kin ketikihda, menlau koasoiong Sounkadehdehn Siohwa kan nan omw wasa de ntinglahng ohpis en Sounkadehdehn Siohwa kan me karanih iuk.
Portuguese[pt]
Se você quiser ajuda para se achegar a Deus e receber o consolo que só ele pode dar, entre em contato com as Testemunhas de Jeová da sua região, ou escreva para a sede mais próxima de onde você mora.
Quechua[qu]
Jehoväman witita y shoqakïninta chaskita munarqa, mas amänïkichö këkaq Jehoväpa testïgunkunawan parlë o sucursalninman qellqari.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapasunaykipaq Diosman asuykuyta munaspaykiqa, llaqtaykipi Jehova Diospa testigonkunawan rimay utaq qillqay nacionnikipi oficinanman.
Cusco Quechua[quz]
Diosman qayllaykuspa paypa consolasqan kayta munanki chayqa, llaqtaykipi Jehová Diospa testigonkunawan rimay, otaq nacionniykipi Testigokunaq sucursalninman qelqay.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Taita Diosman quimirishpa pai cushichichun munashpaca quiquinba llactapi testigo de Jehovacunahuan parlanallami capangui o quiquinba llactapi testigo de Jehovacunapa sucursalmanbash escribinallami capangui.
Rundi[rn]
Nimba wipfuza uwogufasha kwiyegereza Imana no kuronka uruhoza, turakwinginze witure Ivyabona vya Yehova bo mu karere iwanyu canke wandikire ibiro vyabo bikwegereye.
Ruund[rnd]
Anch ukatin akukwasha wikal piswimp ni Nzamb ni utambula kwongoj kwend, yileja amboku Atuman a Yehova a mu teritwar wey ap fund ku biro wa mutiy udia piswimp ney.
Romanian[ro]
Dacă ai nevoie de ajutor ca să te apropii de Dumnezeu și să primești mângâiere din partea lui, te rugăm să iei legătura cu Martorii lui Iehova din zona ta sau să scrii la cea mai apropiată filială.
Russian[ru]
Если вы хотите стать ближе к Богу и получить утешение, обратитесь к Свидетелям Иеговы в вашей местности или напишите письмо в ближайший филиал.
Kinyarwanda[rw]
Niba wifuza kuba incuti y’Imana no kubona ihumure itanga, uzabiganireho n’Abahamya ba Yehova bo mu gace k’iwanyu cyangwa wandikire ibiro by’ishami byabo biri hafi y’iwanyu..
Sango[sg]
Tongana mo ye ti tene a mû maboko na mo ti ga nduru na Nzapa wala ti tene Nzapa adë bê ti mo, e wa mo ti bâ aTémoin ti Jéhovah ti vaka ti mo wala ti sû mbeti na mbeni ndokua ti ala so ayeke nduru na mo.
Sidamo[sid]
Maganunniwa shiqanna isi sheshifachishahera hasiˈrittoro, qooxeessikkira heedhannota Yihowa Farciˈraasine hasaawisa woy multannohete sinu biirora borreessa dandaatto.
Slovak[sk]
Ak by ste aj vy radi získali blízky vzťah k Bohu a zažili, aké to je, pocítiť od neho útechu, skontaktujte sa s Jehovovými svedkami vo svojom okolí alebo napíšte do najbližšej pobočky.
Slovenian[sl]
Če bi radi pomoč pri tem, da bi se zbližali z Bogom in prejeli njegovo tolažbo, se, prosimo, obrnite na Jehovove priče v vaši okolici ali pišite v najbližjo podružnico.
Samoan[sm]
Pe a manaʻomia se fesoasoani ina ia mafuta vavalalata atu ai i le Atua ma maua lana faamāfanafanaga, faamolemole faafesootaʻi Molimau a Ieova i lou vaipanoa pe tusi atu i se ofisa o le lālā e lata ane.
Shona[sn]
Kana uchida kubatsirwa kuswedera pedyo naMwari kuti akunyaradze, taura neZvapupu zvaJehovha kana kuti nyorera kuhofisi yavo iri pedyo newe.
Songe[sop]
Su okumina’shi bakukwashe bodya kwifubwila peepi n’Efile Mukulu na kusambibwa naye, esambe na Batemwe ba Yehowa be mu mbalo yoodi mushale sunga kufundila biro bya filiale bi peepi noobe.
Albanian[sq]
Nëse ke nevojë për ndihmë që të afrohesh me Perëndinë dhe të gjesh ngushëllim tek ai, të lutemi kontakto me Dëshmitarët e Jehovait në zonën tënde ose shkruaji zyrës së tyre të degës që ke më afër.
Serbian[sr]
Ako biste želeli da dobijete više informacija na ovu temu, stupite u kontakt s Jehovinim svedocima u vašem kraju ili pišite izdavačima ovog časopisa.
Saramaccan[srm]
Ee i kë ko zuntu ku Jehovah, söseei ee i kë feni di kötöhati di a ta da sëmbë, nöö gaantangi, mbei möiti fii miti dee Jehovah Kotoigi dee ta libi a di pisiwata ka i ta libi, nasö i sa manda wan biifi go a di bëikantoo di dë möön zuntu ku ka i ta libi.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu wani taki wan sma yepi yu fu kon moro krosibei na Gado so taki yu kan kisi trowstu fu en, dan taki nanga wan Yehovah Kotoigi na ini a birti fu yu, noso skrifi go na a kantoro fu den na ini a kondre fu yu.
Swati[ss]
Nawungatsandza kutfola lusito kute usondzele kuNkulunkulu futsi utfole indvudvuto kuye, sicela utsintsane naBoFakazi BaJehova lawuhlala khona nome ubhalele egatjeni labo lelisedvute.
Southern Sotho[st]
Haeba u batla motho ea ka u thusang ho ba le kamano e ntle le Molimo le ho fumana matšeliso a hae, ka kōpo ikopanye le Lipaki Tsa Jehova tse sebakeng sa heno kapa u ngolle ofisi ea lekala e haufi le uena.
Swedish[sv]
Vill du ha hjälp att lära känna Gud bättre och få hans tröst? Kontakta gärna Jehovas vittnen där du bor eller skriv till något av deras kontor.
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kumkaribia Mungu na kupata faraja, tafadhali wasiliana na Mashahidi wa Yehova walio katika eneo lenu au utume barua katika ofisi ya tawi iliyo karibu nawe.
Congo Swahili[swc]
Kama unapenda kupata musaada ili kumukaribia Mungu na kupata kitulizo kutoka kwake, tafazali uonane na Mashahidi wa Yehova wa eneo lenu ao uandikie biro yao ya karibu na kwenye unaishi.
Tamil[ta]
கடவுளிடம் நெருங்கி வருவதற்கும் அவர் தருகிற ஆறுதலை பெறுவதற்கும், தயவுசெய்து உங்கள் அருகில் இருக்கும் யெகோவாவின் சாட்சியை தொடர்பு கொள்ளுங்கள் அல்லது அருகில் உள்ள கிளை அலுவலகத்திற்கு எழுதுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita hakarak hakbesik ba Maromak no hetan kmaan, favór ida, ita bele koʼalia ho Testemuña ba Jeová neʼebé hela besik Ita ka hakerek karta ba ami-nia eskritóriu ida.
Telugu[te]
దేవునికి దగ్గరై ఆయన ఇచ్చే ఓదార్పును పొందాలంటే, మీకు దగ్గర్లో ఉన్న యెహోవాసాక్షులతో మాట్లాడండి లేదా దగ్గర్లోని మా బ్రాంచి కార్యాలయానికి ఉత్తరం రాయండి.
Thai[th]
ถ้า คุณ อยาก เข้า ใกล้ พระเจ้า และ ได้ รับ กําลังใจ จาก พระองค์ โปรด ติด ต่อ พยาน พระ ยะโฮวา ใกล้ บ้าน คุณ หรือ เขียน ถึง สํานักงาน สาขา
Tigrinya[ti]
ናብ ኣምላኽ ንምቕራብን ምጽንናዑ ንምርካብን ሓገዝ እንተ ደሊኻ፡ ምስቶም ኣብ ከባቢኻ ዘለዉ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተራኸብ፡ ወይ ድማ ናብ ዚቐርበካ ጨንፈር ቤት ጽሕፈት ጽሓፍ።
Tiv[tiv]
Aluer u soo wer i wase u u kporom hen Aôndo sha er u zua a ishimasurun na la yô, lam a Mbashiada mba Yehova mba ve lu hen ijiir you la, gayô nger hen afishi ve, a a lu ikyua a we la.
Tagalog[tl]
Kung gusto mong mapalapít sa Diyos at tanggapin ang kaniyang tulong, pakisuyong makipag-ugnayan sa mga Saksi ni Jehova sa inyong lugar o sumulat sa pinakamalapit na tanggapang pansangay.
Tetela[tll]
Naka wɛ nangaka ndjasukanya la Nzambi ndo nkondja esambelo, lam’alangɛ ɛnana la Ɛmɛnyi wa Jehowa wele l’ɛtshi kanyu ka nkɛtɛ kana fundɛ Bɛtɛlɛ kosukanyi la yɛ.
Tswana[tn]
Fa o batla go thusiwa gore o atamalane le Modimo gore a kgone go go gomotsa, tsweetswee ikgolaganye le Basupi ba ga Jehofa ba ba mo lefelong le o nnang mo go lone kgotsa o kwalele lekala le le gaufi le wena.
Tongan[to]
Kapau te ke sai‘ia ke ma‘u ha tokoni ke ‘unu‘unu ofi ai ki he ‘Otuá mo ma‘u ‘ene fakafiemālié, kātaki fetu‘utaki ki he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i ho feitu‘ú pe tohi ki he ‘ōfisi va‘a ofi tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mukhumba kuti muje pa ubwezi ndi Chiuta kweniso kuti wakupembuzgeningi, kambisanani ndi Akaboni aku Yehova muchigaŵa chinu pamwenga lembani kalata ku ofesi yawu yo mwenayu kufupi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kamuyanda lugwasyo lwambomukonzya kuswena kuli Leza alimwi akutambula luumbulizyo, inga mwabandika a Bakamboni ba Jehova bali mucilawo canu naa kulembela kuofesi yamutabi iili afwaafwi.
Tojolabal[toj]
Ta waxa kʼana oj mojxan soka Dyosi sok waxa kʼana oj ya kulana kʼujol, taʼa loʼil ja taʼumantiʼik bʼa Jyoba ja bʼa wa komoni ma ja bʼa naʼits Betel bʼa mas mojan wa xkanawuji.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu laik save long olsem wanem yu inap go klostu long God na kisim bel isi, yu inap toktok wantaim ol Witnes Bilong Jehova long hap yu stap long en o raitim pas i go long brens ofis i stap long hap bilong yu.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bulunan teselli hakkında daha fazla bilgi almak için Yehova’nın Şahitleriyle temasa geçin veya en yakın bürolarına yazın.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku pfuniwa leswaku u tshinela eka Xikwembu naswona u chaveleriwa, hi kombela u vulavurisana ni Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka n’wina kumbe u tsalela hofisi ya rhavi ya le kusuhi.
Tatar[tt]
Аллаһы турында күбрәк белем аласыгыз һәм аннан юаныч табасыгыз киләме? Йәһвә Шаһитләре сезгә ярдәм итәргә шат булыр.
Tumbuka[tum]
Usange mukukhumba kusendelera kwa Chiuta na kusanga chisangulusko, kumanani na Ŵakaboni ŵa Yehova panji lembani kalata ku ofesi ya Ŵakaboni ŵa Yehova iyo muli nayo kufupi.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ sɛ wutumi bɛn Onyankopɔn na ɔkyekye wo werɛ a, hu Yehowa Adansefo a wɔwɔ baabi a wote no, anaa kyerɛw wɔn adwumayɛbea a ɛbɛn wo no.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro oe i te tauturu no te haafatata ’tu i te Atua e no te fana‘o i ta ’na tamahanahanaraa, a farii i te mau Ite no Iehova o to oe oire e aore ra a papai i te piha ohipa a te mau Ite no Iehova.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan ya xnoptsajat ta stojol Dios sok ya akʼan smukʼul kʼinal awaʼiye, kʼopojan sok te stestigotak Jehová te banti alumal o tsʼibaya ajun ta ofisina yuʼun te stestigotak Jehová te nopol ya xjil awuʼune.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan chanopaj ta stojolal Dios xchiʼuk ti tspat avoʼontone, chiʼino ta loʼil li stestigotak Jeova ti bu nakalote o tsʼibajan batel ta Betel ti bu mas nopol xavile.
Ukrainian[uk]
Якщо ви шукаєте розраду і вам потрібна допомога у тому, щоб наблизитись до Бога, зверніться, будь ласка, до Свідків Єгови у вашій місцевості або напишіть до їхнього найближчого філіалу.
Umbundu[umb]
Nda o yongola ekuatiso oco o kuate ukamba la Suku kuenda oku tambula elembeko, sapela lombangi yimue ya Yehova yi kasi ocipepi lonjo yove ale sonehẽla ko filiale yi kasi vofeka yove.
Urdu[ur]
اگر آپ خدا کے قریب جانا اور اُس سے تسلی پانا چاہتے ہیں تو اپنے علاقے کے یہوواہ کے گواہوں سے رابطہ کریں یا اُن کے کسی قریبی دفتر کو لکھیں۔
Urhobo[urh]
Wọ da guọnọ ukẹcha wo se vwo sikẹrẹ Ọghẹnẹ, je mrẹ uchebro rọyen, biko vuẹ Iseri rẹ Jihova rehẹ ekogho wẹn yẹrẹ si rhe oghọn rẹ ukoko rọ ma kerowẹ.
Venda[ve]
Arali ni tshi ṱoḓa thuso ya nḓila ine na nga sendela ngayo tsini na Mudzimu na u khuthadzwa ngae, nga khumbelo kwamani Ṱhanzi dza Yehova dza hune na dzula hone kana ni ṅwalele kha ofisi ya davhi ya hune na dzula hone.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn muốn được giúp để đến gần Đức Chúa Trời và được ngài an ủi, hãy liên lạc với Nhân Chứng Giê-hô-va tại địa phương hoặc viết thư đến văn phòng chi nhánh gần nhất.
Wolaytta[wal]
Xoossaakko shiiqanawunne appe minttettuwaa demmanawu koyikko, ne heeran deˈiya Yihoowa Markkatuura gaytta; woy neeyyo matattiya macara biiruwawu xaafa.
Waray (Philippines)[war]
Kon karuyag mo hin bulig basi magin duok ha Dios ngan kumarawat han iya pagliaw, alayon pakigkomunikar ha mga Saksi ni Jehova ha iyo lugar o pagsurat ha pinakahirani nga sanga nga opisina.
Cameroon Pidgin[wes]
If you go like for go near God and get this comfort, see Jehovah Witness them for place weh you di stay or write their branch office weh e near you.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe kotou loto ke tokoni atu, ke kotou fakaovi kia Sehova pea mo maʼu ia he ʼu fakalotofimalie, kotou fakafelogoʼi ki he ʼu Fakamoʼoni ʼa Sehova peʼe kotou faitohi ki te filiale ʼo tokotou fenua.
Xhosa[xh]
Ukuba ungathanda ukuncedwa usondele kuThixo ukuze akuthuthuzele, dibana namaNgqina kaYehova akwindawo ohlala kuyo okanye ubhalele iofisi yesebe ekufutshane nawe.
Yao[yao]
Naga akusaka cikamucisyo kuti am’ŵandicile Mlungu soni kuti ŵatondoyeje, aŵecetane ni Ŵamboni sya Yehofa kapena alembe cikalata ni kucitumisya ku likulu lya Mboni sya Yehofa m’cilambo cawo.
Yapese[yap]
Faanra ga baadag ni ngan ayuwegem ni ngam chugur ngak Got me fel’ lanin’um, ma wenig ngom mu non ngak e Pi Mich Rok Jehovah ni yad ma par ko binaw rom ara mu yol nga reb e branch ofis rorad nib chugur ngom.
Yoruba[yo]
Tó o bá nílò ìrànlọ́wọ́ láti sún mọ́ Ọlọ́run, kó o sì rí ìtùnú, jọ̀wọ́ kàn sí àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà tó wà ládùúgbò rẹ tàbí kó o kọ̀wé sí ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó bá sún mọ́ ẹ jù lọ.
Yucateco[yua]
Wa a káat a natsʼaba tiʼ Dios utiaʼal u líiʼsik a wóoleʼ tʼaanen yéetel u j-jaajkunajoʼob Jéeoba wa túuxt junpʼéel carta teʼ sucursal maas naatsʼ yanikoʼ.
Chinese[zh]
想知道怎样得到上帝的帮助和安慰,欢迎你与附近的耶和华见证人联络,或写信至耶和华见证人的分部办事处。
Zande[zne]
Ka si du nga mo naida undo tipa ka mbeda na Mbori na ki gbia gako wasa, mo sana boro sa dagba aDezire Yekova yo watadu ka kepai fu gu gayo be-basunge mbedi na mo.
Zulu[zu]
Uma ungathanda ukuthola usizo lokusondela kuNkulunkulu futhi uthole induduzo yakhe, sicela uthintane noFakazi BakaJehova basendaweni yakini noma ubhalele ihhovisi legatsha eliseduze nawe.