Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan verduidelik sy dat die hele aarde binnekort ’n letterlike paradys sal wees.
Amharic[am]
ከዚያም በቅርቡ መላው ምድር ገነት እንደሚሆን ትነግራቸዋለች።
Arabic[ar]
ثم توضح ان الارض بكاملها ستصبح قريبا فردوسا حقيقيا.
Bulgarian[bg]
После обяснява, че скоро цялата земя ще бъде истински рай.
Bislama[bi]
Biaen hem i eksplenem se i no longtaem nao, fulwol bambae i kam wan paradaes.
Bangla[bn]
এরপর তিনি ব্যাখ্যা করে বলেন যে, শীঘ্রই সমগ্র পৃথিবী সত্যিকারের এক পরমদেশ হয়ে উঠবে।
Czech[cs]
Pak jim vysvětlí, že brzy bude opravdovým rájem celá země.
Danish[da]
Derefter forklarer hun at hele jorden inden længe vil blive et virkeligt paradis.
German[de]
Dann erwähnt sie, dass eines Tages auf der ganzen Erde wirklich paradiesische Verhältnisse herrschen werden.
Greek[el]
Κατόπιν εξηγεί ότι σύντομα ολόκληρη η γη θα γίνει πραγματικός παράδεισος.
English[en]
Then she explains that soon the whole earth will be a real paradise.
Spanish[es]
Luego les explica que pronto toda la Tierra será un auténtico paraíso.
Estonian[et]
Seejärel ta selgitab, et peagi saab kogu maast tõeline paradiis.
Finnish[fi]
Sitten hän selittää, että pian koko maasta tulee todellinen paratiisi.
French[fr]
Puis elle leur explique que toute la terre sera bientôt un paradis véritable.
Hebrew[he]
אחר כך היא מסבירה שבקרוב העולם כולו יהיה גן עדן של ממש.
Hindi[hi]
फिर वह उन्हें समझाती है कि बहुत जल्द सारी धरती, सचमुच एक फिरदौस में बदल जाएगी।
Croatian[hr]
Onda kaže da će uskoro cijela Zemlja biti pravi raj.
Hungarian[hu]
Majd elmagyarázza, hogy rövidesen az egész föld igazi paradicsom lesz.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ նա բացատրում է, որ շուտով ամբողջ երկիրը վերածվելու է իսկական դրախտի։
Indonesian[id]
Kemudian, ia menjelaskan bahwa tidak lama lagi seluruh bumi akan benar-benar menjadi firdaus.
Italian[it]
Poi spiega che presto l’intera terra diverrà un paradiso.
Japanese[ja]
それから,間もなく地球全体が本物の楽園になることを説明します。
Georgian[ka]
შემდეგ უხსნის, რომ მალე მთელი დედამიწა გადაიქცევა ნამდვილ სამოთხედ.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅತಿ ಬೇಗನೆ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಒಂದು ನಿಜ ಪರದೈಸ್ ಆಗಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
그러고 나서 곧 온 땅이 실제로 낙원이 될 것이라고 설명합니다.
Lingala[ln]
Na nsima, alobaka na bango ete etikali moke mabelé mobimba ekóma paladiso.
Lithuanian[lt]
Paskui paaiškina, kad greit visa žemė bus tikras rojus.
Luvale[lue]
Kufumaho eji kuvalumbunwina nge kalinwomu tuhu valumune mavu osena kupwa palachise.
Latvian[lv]
Pēc tam Lorela pastāsta, ka drīz visa zeme tiks pārveidota par paradīzi.
Malagasy[mg]
Hazavainy avy eo fa tsy ho ela dia ho lasa tena paradisa ny tany manontolo.
Macedonian[mk]
Потоа им објаснува дека наскоро целата земја ќе биде вистински рај.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, പെട്ടെന്നുതന്നെ മുഴു ഭൂമിയും ഒരു യഥാർഥ പറുദീസ ആയിത്തീരുമെന്ന് അവൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मग ती त्यांना समजावून सांगते, की संपूर्ण पृथ्वी लवकरच एका नेत्रसुखद बागेसारखी प्रत्यक्षात होणार आहे.
Maltese[mt]
Imbagħad tispjega li dalwaqt l- art kollha se tkun tassew ġenna.
Norwegian[nb]
Deretter forteller hun at hele jorden snart kommer til å bli et virkelig paradis.
Nepali[ne]
त्यसपछि अब चाँडै सारा पृथ्वी प्रमोदवन हुनेछ भनेर तिनी बताउँछिन्।
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਲਦੀ ਹੀ ਪੂਰੀ ਧਰਤੀ ਸੋਹਣੇ ਬਾਗ਼ ਵਰਗੀ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ।
Papiamento[pap]
Despues e ta splika nan ku pronto henter tera lo ta un berdadero paraiso.
Pijin[pis]
Then bae hem minim hao klosap nao full earth bae kamap olsem paradaes.
Polish[pl]
Potem wyjaśnia, że wkrótce cała ziemia będzie prawdziwym rajem.
Portuguese[pt]
Depois ela explica que em breve toda a Terra será um verdadeiro paraíso.
Rundi[rn]
Aca asigura yuko vuba uyu mubumbe wose ugiye kuba iparadizo nya paradizo.
Russian[ru]
Потом она говорит о том, что вскоре вся земля станет настоящим раем.
Sinhala[si]
ඉතා ඉක්මනින් මුළු පොළොවම සැබෑ පාරාදීසයක් වන බව ඇය ඉන්පසුව පැහැදිලි කරනවා.
Slovak[sk]
Potom vysvetlí, že čoskoro bude naozajstný raj na celej zemi.
Slovenian[sl]
Nato pojasni, da bo kmalu vsa zemlja pravi raj.
Samoan[sm]
Ona ia faamatala atu lea e faapea, ua toeitiiti lava ona avea loa lea o le lalolagi atoa ma parataiso moni.
Shona[sn]
Anobva azotsanangura kuti munguva pfupi inotevera pasi pose pachava paradhiso chaiyo.
Albanian[sq]
Pastaj shpjegon se së shpejti e gjithë toka do të bëhet një parajsë e vërtetë.
Serbian[sr]
Zatim im objašnjava da će uskoro cela zemlja biti pravi raj.
Southern Sotho[st]
Ebe joale oa hlalosa hore haufinyane lefatše lohle e tla ba paradeise ea sebele.
Swedish[sv]
Sedan förklarar hon att hela jorden snart kommer att bli ett verkligt paradis.
Swahili[sw]
Kisha yeye huwaeleza kwamba hivi karibuni dunia yote itakuwa paradiso halisi.
Congo Swahili[swc]
Kisha yeye huwaeleza kwamba hivi karibuni dunia yote itakuwa paradiso halisi.
Tamil[ta]
பிறகு, இந்த முழு பூமியும் உண்மையிலேயே ஒரு பரதீஸ் போல சீக்கிரத்தில் மாறப் போகிறது என அவள் விளக்குவாள்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె త్వరలోనే ఈ భూమి అంతా నిజమైన పరదైసులా మారుతుందని వివరిస్తుంది.
Thai[th]
ครั้น แล้ว เธอ อธิบาย ว่า ใน ไม่ ช้า ทั่ว ทั้ง แผ่นดิน โลก จะ เป็น อุทยาน จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ምልእቲ ምድሪ ናይ ሓቂ ገነት ከም እትኸውን ትገልጸሎም።
Tongan[to]
‘Okú ne fakamatala leva kuo vavé ni ke hoko ‘a e māmaní kotoa ko ha palataisi mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau em i tokim ol man olsem i no longtaim na graun olgeta bai kamap wanpela Paradais tru.
Turkish[tr]
Sonra yakında tüm dünyanın gerçek bir cennet olacağını açıklıyor.
Tsonga[ts]
Kutani a hlamusela leswaku ku nga ri khale misava hinkwayo yi ta va paradeyisi ya xiviri.
Twi[tw]
Afei ɔkyerɛkyerɛ mu kyerɛ wɔn sɛ ɛrenkyɛ biara asase nyinaa bɛdan paradise ankasa.
Urdu[ur]
پھر لارل اُنکو بتاتی ہے کہ جلد ہی پوری دُنیا ایک فردوس میں بدل جائیگی جہاں واقعی سکون ہوگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo a ṱalutshedza uri hu si kale ḽifhasi ḽi ḓo vha paradiso ya vhukuma.
Vietnamese[vi]
Rồi chị giải thích chẳng bao lâu nữa cả trái đất sẽ thật sự trở thành địa đàng.
Waray (Philippines)[war]
Katapos iya iginsasaysay nga ha diri maiha an bug-os nga tuna magigin totoo nga paraiso.
Xhosa[xh]
Wandula ke achaze ukuba kungekudala wonke umhlaba uya kuba yiparadesi yokwenene.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó ṣàlàyé pé láìpẹ́ gbogbo ayé yóò di Párádísè ní ti gidi.
Chinese[zh]
然后,劳蕾尔解释说,不久整个地球都会变成真正的乐园。