Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aladin je totiž dobře známý jako hrdina z pohádky Tisíce a jedné noci, který objevil kovovou olejovou lampu, jejímž třením se zjevuje duch, který je schopen plnit přání jejího držitele.
Danish[da]
Aladin er nemlig almindelig kendt som helten fra en af historierne i 1001 nats eventyr, der opdagede en olielampe i metal, hvorfra en ånd stiger op, når lampen pudses, som kunne opfylde et ønske for indehaveren af lampen.
German[de]
Aladin ist nämlich allgemein bekannt als der Held einer der Geschichten aus 1001 Nacht, der eine metallene Öllampe fand, aus der, wenn man sie reibt, ein Geist entsteigt, der die Wünsche ihres Besitzers erfüllen kann.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, ο Αλαντίν είναι παγκοίνως γνωστός ως ο ήρωας ενός από τα παραμύθια Χίλιες και μια νύχτες, ο οποίος ανακάλυψε μια μεταλλική λάμπα λαδιού μέσα από την οποία εμφανιζόταν, όταν την έτριβε, ένα τζίνι δυνάμενο να ικανοποιήσει τις ευχές του κατόχου του.
English[en]
Aladdin is well known as the hero of a tale from the Thousand and One Nights, who found an oil lamp made of metal, which, when rubbed, conjured up a genie who could grant the wishes of the owner of the lamp.
Spanish[es]
En efecto, Aladino es públicamente conocido como el héroe de un cuento de Las mil y una noches descubridor de una lámpara de aceite metálica que, al frotarla, hacía aparecer un genio que satisfacía los deseos de su poseedor.
Estonian[et]
Aladdin on üldtuntud kangelane muinasjutust „Tuhat ja üks ööd”, kes leidis metallist õlilambi, mida hõõrudes ilmus nähtavale džinn, kes oli võimeline täitma lambi omaniku soove.
Finnish[fi]
Aladin tunnetaan yleisesti tuhannen ja yhden yön tarinoiden erään sadun sankarina, joka löysi metallisen öljylampun, josta, sitä hierottaessa, ilmestyy henki, joka kykenee toteuttamaan lampun haltijan toiveet.
French[fr]
En effet, Aladin est notoirement connu comme le héros d’un conte des Mille et une nuits ayant découvert une lampe à huile en métal qui, lorsqu’elle est frottée, fait apparaître un génie capable d’exaucer les vœux de son détenteur.
Hungarian[hu]
Valójában ugyanis Aladin az Ezeregyéjszaka azon mesehőseként vált közismertté, aki egy olyan fém petróleumlámpát talált, amelyet ha megdörzsölt, akkor megjelent egy szellem, aki képes volt teljesíteni a lámpa birtokosának bármely kívánságát.
Italian[it]
Infatti, ALADDIN (in italiano: ALADINO) è notoriamente conosciuto come l’eroe di una fiaba delle Mille e una notte, il quale scopre una lampada d’olio in metallo che, se strofinata, fa emergere un genio capace di esaudire i desideri del suo possessore.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų Aladinas yra plačiai žinomas kaip pasakos „Tūkstantis ir viena naktis“ herojus, atradęs metalinę aliejinę lempą, kurią patrynus atsiranda džinas, galintis išpildyti lempos savininko norus.
Latvian[lv]
Aladins ir plaši pazīstams kā “Tūkstoš un vienas nakts pasaku” varonis, kas atrada no metāla darinātu eļļas lampu, kuru paberzējot, parādījās džins, kas spēja izpildīt lampas īpašnieka vēlēšanās.
Maltese[mt]
Fil-fatt, Aladin huwa magħruf sewwa bħala l-eroj ta' waħda mill-istejjer mill-Ktieb ta' Elf Lejla u Lejla, li skopra lampa taż-żejt magħmula mill-metall li meta kienet tingħorok, kien joħroġ minnha ġenju li kellu s-setgħa li jaqta’ ix-xewqat ta' min ikollu l-lampa.
Dutch[nl]
Aladin is immers algemeen bekend als de held van een sprookje uit Duizend-en-één-nacht. Aladin ontdekt een metalen olielamp en wanneer hij erop wrijft, komt daaruit een geest te voorschijn die de wensen van de houder van de lamp kan vervullen.
Polish[pl]
Aladyn jest bowiem powszechnie znany jako bohater Baśni z tysiąca i jednej nocy, odkrywający metalową lampę oliwną, z której przy pocieraniu ukazuje się dżin mogący spełniać życzenia swego pana.
Portuguese[pt]
Com efeito, Aladin (Aladino) é notoriamente conhecido como o herói de um conto das Mil e Uma Noites que descobriu uma lâmpada a óleo feita de metal que, quando era esfregada, fazia aparecer um génio capaz de fazer cumprir os desejos do seu detentor.
Slovak[sk]
Aladdin je totiž všeobecne známy ako hrdina z rozprávky Tisíc a jednej noci, ktorý objavil olejovú kovovú lampu, z ktorej po jej potretí vyšiel duch, ktorý mohol splniť želania svojho majiteľa.
Slovenian[sl]
Dejansko je Aladin splošno znan kot junak zgodbe iz Tisoč in ene noči, ki je odkril kovinsko oljno svetilko, iz katere se s tem, da se jo podrgne, prikaže duh, sposoben, da izpolni želje njenega lastnika.
Swedish[sv]
Aladin är nämligen känd som hjälten i sagan Tusen och en natt. Sagans Aladin upptäcker en oljelampa i metall ur vilken en ande kommer ut när lampan gnuggas. Denna ande kan uppfylla lampans innehavares önskningar.