Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dne 15. září 1999 nabyla retroaktivně ke dni 1. července 1999 účinnosti rovněž smlouva na dobu neurčitou o nájmu vybavení a personálu nezbytného ke zpracování odpadů.
Danish[da]
Den 15. september 1999 blev den tidsubegrænsede lejekontrakt, der trådte i kraft med tilbagevirkende kraft fra den 1. juli 1999, om de driftsmidler og det personale, der var nødvendigt til affaldsbehandlingen, også indgået.
German[de]
Am 15. September 1999 wurde auch der Mietvertrag über die für die Abfallbehandlung notwendigen Betriebsmittel und das entsprechende Personal auf unbefristete Zeit geschlossen, der rückwirkend zum 1. Juli 1999 in Kraft trat.
Greek[el]
Επίσης, την 15η Σεπτεμβρίου 1999 ετέθη σε ισχύ, αναδρομικά από 1ης Ιουλίου 1999 και με αόριστη διάρκεια, η σύμβαση μισθώσεως σχετικά με το αναγκαίο για την κατεργασία των απορριμμάτων υλικό και προσωπικό.
English[en]
On 15 September 1999 the lease relating to the equipment and personnel necessary for the treatment of waste also entered into force for an unlimited period and with retrospective effect from 1 July 1999.
Spanish[es]
El mismo 15 de septiembre de 1999, el contrato de arrendamiento del material y personal necesario para el tratamiento de residuos entró en vigor por tiempo indefinido y con efecto retroactivo a 1 de julio de 1999.
Estonian[et]
Peale selle sõlmiti tähtajatu üürileping jäätmete töötlemiseks vajalike seadmete ja personali kohta ning leping jõustus 15. septembril 1999 tagasiulatuvalt alates 1. juulist 1999.
Finnish[fi]
Myös jätteenkäsittelyssä tarvittavasta materiaalista ja henkilöstöstä tehtiin 15.9.1999 vuokrasopimus määräämättömäksi ajaksi, ja tämä sopimus tuli taannehtivasti voimaan 1.7.1999.
French[fr]
De plus, le 15 septembre 1999, le contrat de location concernant le matériel et le personnel nécessaires pour le traitement des déchets est entré en vigueur rétroactivement au 1er juillet 1999 et pour une durée indéterminée.
Hungarian[hu]
Ezt követően 1999. szeptember 15‐én a hulladékgazdálkodáshoz szükséges tárgyi és személyi feltételekre vonatkozó bérleti szerződés 1999. július 1‐jére visszaható hatállyal és határozatlan időre hatályba lépett.
Italian[it]
Il 15 settembre 1999 è entrato in vigore anche il contratto di locazione a tempo indeterminato concernente il materiale e il personale necessari allo smaltimento dei rifiuti, anch’esso stipulato con efficacia retroattiva dal 1° luglio 1999.
Latvian[lv]
1999. gada 15. septembrī nomas līgums par aprīkojumu un personālu, kas nepieciešams atkritumu apsaimniekošanai, stājās spēkā uz nenoteiktu laiku un ar atpakaļejošu spēku no 1999. gada 1. jūlija.
Dutch[nl]
Op 15 september 1999 is eveneens het huurcontract ten aanzien van het benodigde materieel en personeel voor de afvalverwerking voor onbepaalde tijd en met terugwerkende kracht op 1 juli 1999 in werking getreden.
Polish[pl]
W dniu 15 września 1999 r. umowa najmu dotycząca wyposażenia i personelu niezbędnego do utylizacji odpadów również weszła w życie na czas nieograniczony z mocą wsteczną od dnia 1 lipca 1999 r.
Portuguese[pt]
Em 15 de Setembro de 1999, entrou igualmente em vigor, por tempo indeterminado e com efeitos retroactivos a 1 de Julho de 1999, o contrato de locação respeitante ao material e pessoal necessário para o tratamento de resíduos.
Slovak[sk]
Dňa 15. septembra 1999 mesto Mödling prenechalo spoločnosti Abfall aj vybavenie a personál potrebný pre spracovanie odpadu, a to nájomnou zmluvou uzavretou na dobu neurčitú, ktorá nadobudla účinnosť spätne od 1. júla 1999.
Slovenian[sl]
Poleg tega je začela 15. septembra 1999 retroaktivno s 1. julijem 1999 in za nedoločen čas veljati pogodba o najemu opreme in osebja, potrebnih za obdelavo odpadkov.
Swedish[sv]
Den 15 september 1999 trädde också hyreskontraktet avseende nödvändig utrustning och personal för återvinning av avfall i kraft på obestämd tid och med retroaktiv verkan från den 1 juli 1999.