Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party meen dat dit ongeveer die tyd was van die Jode se ballingskap in Babilon (607-537 VHJ), ’n tydperk toe die tempel van Jehovah in puin gelê het.
Amharic[am]
ይህ የሆነው አይሁዳውያን በግዞት ወደ ባቢሎን በተወሰዱበት (607-537 ዓ. ዓ.) ወቅት እንደሆነ አንዳንዶች ያምናሉ፤ በዚህ ጊዜ የይሖዋ ቤተ መቀደስ ወድሞ ነበር።
Arabic[ar]
في اعتقاد البعض، بدأ ذلك تقريبا في فترة سبي اليهود الى بابل (٦٠٧-٥٣٧ قم)، حين كان هيكل يهوه مدمرا.
Aymara[ay]
Judionakax 607-537 nayrïr pach maranakan Babilonian katuntatäpkäna ukhaw sinagoganakan yupaychasiñax qalltawayi sasaw yaqhipanakax sapxi, kunattix Jehová Diosan templopax tʼunjatänwa.
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin fikrincə, yəhudilərin Babildə əsarətdə olduğu (b. e. ə. 607—537) və Yehovanın məbədinin viranə qaldığı müddətdə.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naniniwala na nagpoon iyan kan panahon nin pagkadistiero kan mga Judio sa Babilonya (607-537 B.C.E.), sarong peryodo na an templo ni Jehova gaba.
Bemba[bem]
Bamo batila ni pa nshita abaYuda bali muli bunkole ku Babiloni (mu 607-537 B.C.E.), ilyo itempele lya kwa Yehova lyaonawilwe.
Bulgarian[bg]
Според някои това станало по време на плена на израилтяните във Вавилон (607–537 г. пр.н.е.), когато храмът на Йехова бил разрушен.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagtuo nga kini nahitabo sa panahon nga ang mga Hudiyo nabihag sa Babilonya (607-537 B.C.E.), sa dihang gun-ob ang templo ni Jehova.
Czech[cs]
Podle jednoho názoru to bylo v době, kdy Židé byli ve vyhnanství v Babylóně (607–537 př. n. l.) a Jehovův chrám ležel v troskách. Nebo to mohlo být krátce potom, co se z vyhnanství vrátili.
Danish[da]
Nogle antager at det var i løbet af den periode hvor jøderne var i landflygtighed i Babylon (607-537 f.v.t.), en tid hvor Jehovas tempel lå i ruiner.
German[de]
Vielleicht entstanden sie, als die Juden im Babylonischen Exil waren (607—537 v. u. Z.) und der Tempel Jehovas in Schutt und Asche lag.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susu be anye ɣeyiɣi si Yudatɔwo nɔ aboyo me le Babilon (607-537 D.M.Ŋ.), esime Yehowa ƒe gbedoxɔa zu glikpo lɔƒo mee.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke ekedi ke ini emi mme Jew ẹkekade ntan̄mfep ke Babylon (607-537 M.E.N.), kpa ini emi temple Jehovah akanade ndon.
Greek[el]
Σύμφωνα με κάποιους, αυτό συνέβη περίπου την εποχή της εξορίας των Ιουδαίων στη Βαβυλώνα (607-537 Π.Κ.Χ.), ενόσω ο ναός του Ιεχωβά ήταν ερειπωμένος.
English[en]
Some believe it was about the time of the exile of the Jews to Babylon (607-537 B.C.E.), a period when the temple of Jehovah lay in ruins.
Spanish[es]
Algunos creen que fue durante el exilio de los judíos en Babilonia —entre los años 607 y 537 antes de nuestra era—, pues el templo de Jehová estaba en ruinas.
Estonian[et]
Mõned usuvad, et see toimus ajal, kui juudid viibisid Babülonis pagenduses (a 607–537 e.m.a) ja Jehoova tempel oli varemetes.
Finnish[fi]
Jotkut uskovat, että ne otettiin käyttöön niihin aikoihin, kun juutalaiset olivat pakkosiirtolaisuudessa Babylonissa (607–537 eaa.) ja Jehovan temppeli oli raunioina.
Fijian[fj]
Era nanuma eso ni tekivu ena gauna era kau vakavesu kina i Papiloni na Jiu ena (607-537 B.S.K.), ni se rusa tu na valenisoro i Jiova.
French[fr]
Certains pensent que c’est pendant l’exil à Babylone (607- 537 avant notre ère), alors que le temple de Jéhovah était en ruine.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi heɔ amɛyeɔ akɛ akɛbɔi nitsumɔ beni aŋɔ Yudafoi lɛ nom kɛtee Babilon (607-537 D.Ŋ.B.) lɛ, be mli ni afite Yehowa sɔlemɔwe lɛ.
Guarani[gn]
Oĩ heʼíva oñepyrũ hague ojeporu ojeguerahárõ guare Babilóniape tembiguáirã umi hudíope, áño 607 ha 537 rupi Jesús ou mboyve, upérõ guare Jehová témplo oñehundimavaʼekue.
Gun[guw]
Mẹdelẹ yise dọ ojlẹ he mẹ Ju lẹ yin hinhẹn yì kanlinmọgbenu to Babilọni (607-537 J.W.M.) wẹ, yèdọ whenue tẹmpli Jehovah tọn yin gbigbakija.
Hausa[ha]
Wasu sun gaskata cewa kusan lokacin da aka kai Yahudawa bauta a Babila ne (607-537 K.Z.), lokacin da aka halaka haikalin Jehobah.
Hebrew[he]
יש הסבורים כי הדבר אירע בערך בזמן גלות בבל (607–537 לפה”ס), שעה שבית המקדש בירושלים עמד בשיממונו.
Hindi[hi]
कुछ लोगों का मानना है कि यह तब शुरू हुई जब यहूदियों को बंदी बनाकर बाबुल (ईसा पूर्व 607-537) ले जाया गया था, उस वक्त यहोवा का मंदिर उजाड़ पड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapati nga nagsugod ini sang ginbihag sang Babilonia ang mga Judiyo (607-537 B.C.E.). Amo ini ang tion nga naguba ang templo ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Haida idia gwau Babulonia be Iehova ena dubu helaga idia hadikaia bona Israela taudia be igui hesiai taudia bamona Babulonia (607- 537 B.C.E.) ai idia noho neganai, sinagoga idia gaukaralaia matamaia.
Croatian[hr]
Neki smatraju da je to bilo otprilike u vrijeme židovskog izgnanstva u Babilonu (607-537. pr. n. e.), dok je Jehovin hram ležao u ruševinama.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki kwè yo te kòmanse itilize yo nan epòk Juif yo te ann egzil nan Babilòn (607-537 anvan epòk nou an), nan moman tanp Jewova a te an debri.
Hungarian[hu]
Egyesek úgy vélik, hogy az idő tájt, amikor a zsidók száműzetésben voltak Babilonban (i. e. 607 – i. e. 537), és Jehova temploma romokban hevert.
Armenian[hy]
Ոմանք ասում են, որ դա եղել է մոտավորապես այն ժամանակ, երբ հրեաները գերի տարվեցին Բաբելոն եւ Եհովայի տաճարը ավերվեց (մ.թ.ա. 607–537)։
Indonesian[id]
Ada yang berpendapat, itu dimulai sekitar masa pembuangan orang Yahudi ke Babilon (607-537 SM), masa ketika bait Yehuwa masih berupa reruntuhan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ kweere na ọ ga-abụ n’oge ahụ a dọọrọ ndị Juu n’agha laa Babịlọn (607-537 T.O.A. [Tupu Oge Anyị]), bụ́ mgbe ụlọ nsọ Jehova ghọrọ mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
Patien ti dadduma a nausar dayta idi nakautibo dagiti Judio idiay Babilonia (607-537 K.K.P.), idi a nadadael ti templo ni Jehova.
Icelandic[is]
Sumir telja að það hafi verið meðan Gyðingar voru í útlegð í Babýlon (607-537 f.Kr.) en þá hafði musteri Jehóva verið lagt í rúst.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a ta inọ onana u muhọ evaọ etoke nọ ahwo Ju a jọ igbo evaọ Babilọn (607-537 B.C.E.), etoke nọ a kporo etẹmpol Jihova kuotọ no.
Italian[it]
Secondo alcuni, fu durante l’esilio degli ebrei in Babilonia (607-537 a.E.V.), periodo in cui il tempio di Geova rimase in rovina.
Japanese[ja]
ユダヤ人がバビロンへ流刑にされていたころ(西暦前607‐537年),つまりエホバの神殿が荒れ廃れていた期間であった,という説もあります。
Georgian[ka]
წ. 607—537 წწ.) და იეჰოვას ტაძარი ნანგრევებად აქციეს, ან მას შემდეგ ცოტა ხანში, რაც ებრაელები ტყვეობიდან დაბრუნდნენ.
Kannada[kn]
ಪೂ. 607-537) ಅಂದರೆ ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರ ಆಲಯವು ಹಾಳುಬಿದ್ದಿದ್ದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾಗಿರಬಹುದೆಂದು ಕೆಲವರ ನಂಬಿಕೆ.
Korean[ko]
일부 사람들은 유대인들이 바빌론에 유배되어 있던 기간(기원전 607-537년) 즉 여호와의 성전이 황폐되어 있던 기간에 회당이 생겼다고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba kufumatu kimye Bayudea kyo bebatwajile mu buzha mu Babilona mu (607-537 B.C.E.), kimye nzubo ya Yehoba kyo beyonawine.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bekwikilanga vo mu mvu wa (607-537 V.T.K.) diayantika sadilwa vava Ayuda bakala mu kinkole kuna Babele, ekolo tempelo a Yave yafwaswa.
Kyrgyz[ky]
Айрымдардын ырастоосу боюнча, синагогалар жүйүттөр Вавилонго кулчулукка кеткенде (б.зч. 607—537-жж.), тагыраак айтканда, Жахабанын ибадатканасы талкалангандан тартып сыйынуу жайына айланган.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti gaatandika okukozesebwa mu kiseera Abayudaaya we baatwalibwa mu buwambe e Babulooni (607-537 E.E.T., ng’Embala Eno Tennatandika), nga Yeekaalu ya Yakuwa ezikiriziddwa.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete ekoki kozala na ntango oyo Bayuda bakendeki na boombo na Babilone (607-537 liboso ya ntango na biso), ntango oyo tempelo ya Yehova ebebisamaki.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba lumela kuli ne ibatoo ba ka nako yeo Majuda ne ba li mwa butanga bwa Babilona (607-537 B.C.E.), ili nako ye ne i sinyehile tempele ya Jehova.
Lithuanian[lt]
Vienų manymu, pirmosios sinagogos iškilo žydų tremties į Babiloną laikotarpiu (607—537 m. p. m. e.), kai Jehovos šventykla gulėjo griuvėsiuose.
Luba-Lulua[lua]
Kudi bantu batu bela meji ne: ntshikondo tshivuabu mu bupika mu Babulona (mu 607 too ne mu 537 Kumpala kua Yezu), bualu tshikondo atshi bavua banyange ntempelo wa Yehowa.
Luvale[lue]
Vamwe vashinganyeka ngwavo vaputukile kuzachisa jisunangonga omu vaYuleya vapwile muundungo muMbavilone (607-537 B.C.E.), mwomwo halwola kanelu te tembele yaYehova vanayinongesa ndolokoto.
Lunda[lun]
Amakwawu akuhwelela nawu atachikili kuyizatisha hampinji yayiluwu aYudeya muwunkoli muBabiloni (607-537 B.C.E.), dikwila nawu hampinji yahumwinuwu tembeli yaYehova.
Luo[luo]
Jomoko paro ni nochak tiyo kodgi e kinde ma ne oter Jo-Yahudi e twech Babulon (607-537 Ka Ndalowa Podi [K.N.P.] ), e kinde ma nokethie hekalu mar Jehova.
Malagasy[mg]
Misy milaza fa tamin’ny Jiosy natao sesitany tany Babylona tamin’ny 607-537 Talohan’i Kristy (T.K.). Rava mantsy ny tempolin’i Jehovah tamin’izay.
Marshallese[mh]
Jet rej lemnok bwe ear jino ilo ien eo ke dri Ju ro rar jebokwe ilo Babilõn ilo yiõ eo 607- 537 mokta jen an kar Jisõs lotak, ilo ien in tempel eo an Jeova ear jorran.
Macedonian[mk]
Некои сметаат дека тоа било во времето кога Евреите биле во изгнанство во Вавилон (607-537 год. пр.н.е.), период кога Јеховиниот храм лежел во урнатини.
Malayalam[ml]
സി. 607-537) സിനഗോഗുകൾ നിലവിൽ വന്നത് എന്ന് ചിലർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यहुदी लोकांना बॅबिलोनला बंदिवान म्हणून नेण्यात आले तेव्हापासून (सा. यु. पू. ६०७-५३७) म्हणजे, यहोवाच्या मंदिराचा नाश करण्यात आला त्या काळात सभास्थानांचा वापर सुरू झाला असे काहींचे म्हणणे आहे.
Maltese[mt]
Xi wħud jemmnu li kien madwar iż- żmien tal- eżilju tal- Lhud lejn Babilonja (607- 537 Q.E.K.), perijodu li fih it- tempju taʼ Ġeħova kien rovina.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ပျက်စီးနေချိန် တစ်နည်းအားဖြင့် ဗာဗုလုန်နိုင်ငံသို့ ဂျူးများ ပြည်နှင်ဒဏ်ပေးခံရချိန် (ဘီစီ ၆၀၇-၅၃၇) လောက်တွင်ဖြစ်သည်ဟု အချို့က ယူဆကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen tror det var omkring den tiden da jødene var i fangenskap i Babylon (607–537 fvt.), en periode da Jehovas tempel lå i ruiner.
Niuean[niu]
Talitonu falu liga he magahala ne fakapaea e tau Iutaia ki Papelonia (607-537 F.V.N.), ko e magaaho ne malona e faituga ha Iehova.
Dutch[nl]
Sommigen zijn van mening dat het omstreeks de tijd was dat de Joden in ballingschap in Babylon waren (607-537 voor onze jaartelling), een periode waarin de tempel van Jehovah een ruïne was.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba dumela gore e thomile go dirišwa nakong ya ge Bajuda ba le bothopša Babilona (607-537 B.C.E.), nakong ya ge tempele ya Jehofa e be e phušotšwe.
Nyanja[ny]
Ena amaganiza kuti anayamba panthawi imene anatengedwa kupita ku ukapolo ku Babulo (607-537 B.C.E.), nthawi imene kachisi wa Yehova anali atawonongedwa.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko (Dh.K.D. bara 607-537tti) jechuunis, yeroo Yihudoonni boojuudhaan gara Baabilonitti geeffamaniifi manni qulqullummaa Yihowaa diigamee turetti jalqabame jedhanii amanu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иуты хъуыдымӕ гӕсгӕ, Вавилоны уацары куы уыдысты, уӕд (н. э. размӕ 607–537 азтӕ). Уыцы рӕстӕг Йегъовӕйы кувӕндон уыди пырх.
Pijin[pis]
Samfala sei maet hem start long taem wea olketa Jew stap prisoner long Babylon (607- 537 B.C.E.), long taem wea temple bilong Jehovah hem nogud yet.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych pierwsze takie obiekty wznoszono podczas pobytu Żydów w niewoli babilońskiej (607-537 p.n.e.), gdy świątynia Jehowy leżała w gruzach.
Portuguese[pt]
Alguns acreditam que foi por volta do exílio dos judeus para Babilônia (607-537 AEC), numa época em que o templo de Jeová estava em ruínas.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinmi ninku 607-537 watakunapi Babiloniaman judiokuna apasqa kasqankumantapacha qallarisqanta, chaypim Diospa templon purmachisqa karqa.
Rundi[rn]
Bamwebamwe biyumvira yuko hari nko mu gihe Abayuda bari baratwawe ari inyagano i Babiloni (607-537 B.G.C.), ico gihe urusengero rwa Yehova rukaba rwari rwarabaye umusaka.
Romanian[ro]
Unii cred că în timpul exilului evreilor în Babilon (607–537 î.e.n.), când templul lui Iehova zăcea în ruine.
Russian[ru]
По мнению некоторых, во время вавилонского плена (607—537 годы до н. э.), когда храм Иеговы был разрушен.
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe batekereza ko ari igihe Abayahudi bari mu bunyage i Babuloni (607-537 Mbere ya Yesu), icyo gihe urusengero rwa Yehova rukaba rwari rwarasenyutse.
Sinhala[si]
සමහරු විශ්වාස කරන්නේ බැබිලෝනිවරුන් යුදෙව්වරුන්ගේ දේවමාලිගාව විනාශ කර ඔවුන්ව වහලුන් ලෙස ගෙන ගිය කාලයේදී (ක්රිස්තු පූර්ව 607-537) එය ආරම්භ වන්න ඇති බවයි.
Slovak[sk]
Podľa niektorých to bolo niekedy v čase, keď boli Židia vo vyhnanstve v Babylone (607 – 537 pred n. l.) a Jehovov chrám bol v troskách.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da se je to zgodilo približno v času, ko so bili v babilonskem pregnanstvu (607–537 pr. n. št.), v obdobju, ko je bil Jehovov tempelj v ruševinah.
Samoan[sm]
E talitonu nisi, e tusa o le taimi na ave faapagota ai tagata Iutaia i Papelonia (i le 607-537 T.L.M.), o se vaitaimi a o faatafunaina le malumalu o Ieova.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti akatanga kushandiswa vaJudha pavaive nhapwa kuBhabhironi (607-537 B.C.E.), temberi yaJehovha payakanga yakaparara.
Albanian[sq]
Disa besojnë se ato u përdorën fillimisht rreth kohës së mërgimit të judenjve në Babiloni (607-537 p.e.s.), periudhë kur tempulli i Jehovait ishte kthyer në rrënojë.
Serbian[sr]
Neki smatraju da je to bilo u vreme izgnanstva Judejaca u Vavilon (607-537. pre n. e.), kada je Jehovin hram bio u ruševinama.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e bribi taki a ben de na a pisi ten di den Dyu ben de na ini katibo na Babilon (607-537 bifo Krestes). Na a pisi ten dati a tempel fu Yehovah ben de wan brokopresi.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumela hore e bile nakong eo Bajuda ba neng ba le botlamuoeng Babylona (607-537 B.C.E.), ha tempele ea Jehova e ne e le lesupi.
Swedish[sv]
En del tror att det var vid tiden för judarnas landsflykt i Babylon (607–537 f.v.t.), en period då Guds tempel låg i ruiner.
Swahili[sw]
Watu fulani wanafikiri kwamba sinagogi lilianza kutumiwa wakati Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babiloni (607-537 K.W.K.).
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba sinagogi lilianza kutumiwa wakati Wayahudi walipopelekwa uhamishoni Babiloni (607-537 K.W.K.).
Tamil[ta]
மு. 607-537), அதாவது யெகோவாவின் ஆலயம் பாழாய்க்கிடந்த சமயத்தில், ஆரம்பிக்கப்பட்டதாக சிலர் நம்புகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Ema balu dehan katak sira komesa uza sinagoga iha tempu neʼebé judeu sira sai dadur iha Babilónia (tinan 607-537 molok Kristu), iha tempu neʼebá nasaun Babilónia sobu Jeruzalein ho ninia templu.
Telugu[te]
పూ. 607-537) అంటే యెహోవా ఆలయం శిథిలావస్థలో ఉన్నప్పుడు వాటిని ఉపయోగించడం మొదలయ్యిందని కొందరు నమ్ముతారు.
Thai[th]
บาง คน เชื่อ ว่า เริ่ม มี ธรรมศาลา ช่วง ที่ ชาว ยิว ไป เป็น เชลย ใน บาบิโลน (607-537 ก่อน สากล ศักราช) ซึ่ง ใน เวลา นั้น พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา กลาย เป็น ซาก ปรัก หัก พัง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ካብ ከባቢ እቲ ኣይሁድ ተማሪኾም ናብ ባቢሎን እተወስዱሉ ግዜ (607-537 ቅ. ክ.) ፡ ማለት ካብቲ ቤተ መቕደስ የሆዋ ዓንያትሉ ዝነበረት ግዜ ኣቢሉ ኸም ዝጀመረ ይኣምኑሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbagenev na jighjigh ér, yange i hii u civir Aôndo ken shinagoge sha shighe u i nande tempel u Yehova shi i yem a Mbayuda uikyangen ken Babilon ken inyom i 607 zan zan 537 Cii man Shighe u Yesu la.
Tagalog[tl]
Naniniwala ang ilan na ito ay noong panahon pagkatapos itapon ang mga Judio sa Babilonya (607-537 B.C.E.), isang yugto ng panahon nang giba pa ang templo ni Jehova.
Tetela[tll]
Anto amɔtshi fɔnyaka dia aki oya l’etena kakatɔlama ase Juda lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna (607-537 N.T.D.), etena kakalanyema tɛmpɛlɔ ka Jehowa.
Tswana[tn]
Bangwe ba dumela gore e ne e le ka nako e Bajuda ba neng ba le kwa botshwarwa kwa Babelona ka yone (607-537 B.C.E.), nako e ka yone tempele ya ga Jehofa e neng e le matlotla.
Tongan[to]
‘Oku tui ‘a e ni‘ihi na‘e ‘i he taimi nai ia ‘o hono fakahee‘i ‘o e kau Siú ki Pāpiloné (607-537 K.M.), ko ha vaha‘a taimi ‘a ia na‘e holofa ai ‘a e temipale ‘o Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i ting ol i kirap yusim long taim ol Juda i go kalabus long Babilon (607-538 B.C.E.), em dispela haptaim we tempel bilong Jehova i bin bagarap i stap.
Turkish[tr]
Bazılarına göre Yahudiler Babil’de sürgünde olduğu sırada (MÖ 607-537) Yehova Tanrı’nın mabedi harap durumdayken başladı.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku yi sungule ku tirha hi nkarhi lowu Vayuda a va ri evuhlongeni eBabilona (607-537 B.C.E.) naswona hi nkarhi wolowo tempele ya Yehovha a yi ri marhumbi.
Tatar[tt]
Кайберәүләр беренче синагогалар Йәһвәнең йорты җимерелгәннән соң һәм яһүдләр Бабыл әсирлегендә яшәгәндә (б. э. к. 607—537 елда) төзелгән булган дип исәпли.
Twi[tw]
Ebinom susuw sɛ ɛbɛyɛ bere a na Yudafo no wɔ nnommumfa mu wɔ Babilon (afe 607-537 ansa na wɔrewo Yesu), bere a na Yehowa asɔrefie no asɛe no.
Tzotzil[tzo]
Junantike chalik ti jaʼo kʼalal ikʼatik batel ta Babilonia li judioetike —te van ta sjabilal 607 xchiʼuk 537 kʼalal maʼuk toʼox jkʼakʼaliltike—, yuʼun jaʼo jinesbil li xchʼulna Jeovae.
Ukrainian[uk]
Це могло бути в період вавилонської неволі (607—537 роки до н. е.), коли храм Єгови лежав у руїнах.
Umbundu[umb]
Vamue vati, va fetika oku fendelelamo kotembo va Yudea va kala kumandekua ko Bavulono (kunyamo wo 607-537 O.K.K.) eci Onembele ya Yehova ya nyõliwa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ri tsho thoma hu ṱoḓaho u vha musi Vhayuda vha tshi thubelwa Babele (607-537 B.C.E.), tshifhinga tsha musi thembele ya Yehova i shubi.
Vietnamese[vi]
Một số người tin rằng đó là vào khoảng thời gian người Do Thái bị lưu đày sang Ba-by-lôn (607-537 trước công nguyên), giai đoạn mà đền thờ Đức Giê-hô-va bị phá hủy.
Waray (Philippines)[war]
May pipira nga nasiring nga durante ito han kabihag han mga Judio ha Babilonya (607-537 A.K.P.), an panahon nga bungkag an templo ni Jehova.
Xhosa[xh]
Abanye bacingela ukuba aqala ukuzisebenzisa xa ayethinjwe eBhabhiloni (607-537 B.C.E.), yabe netempile kaYehova itshatyalalisiwe.
Yoruba[yo]
Àwọn kan gbà pé àkókò tí àwọn Júù lọ sí ìgbèkùn ní Bábílónì (ní ọdún 607 sí 537 ṣáájú Sànmánì Kristẹni) ni wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí lò ó, ìyẹn ìgbà tí tẹ́ńpìlì Jèhófà ti wó palẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan máaxoʼob aʼalikeʼ letiʼe ka bisaʼab le judíoʼob Babilonia, ichil u jaʼabiloʼob 607 yéetel 537 táanil tiʼ u taal Jesusoʼ, tumen teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ u templo Jéeobaeʼ maʼ patliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu riníʼ bizulú biquiiñecabe cani dxi guyuucabe Babilonia, lu ca iza 607 hasta 537 ante gueeda Jesús, purtiʼ binitilú yuʼduʼ stiʼ Jiobá ni nuu Jerusalén.
Zulu[zu]
Abanye bakholelwa ukuthi kwaqala cishe ngesikhathi amaJuda eya ekudingisweni eBhabhiloni (ngo-607 kuya ku-537 B.C.E.), inkathi ithempeli likaJehova elasala ngayo liyincithakalo.