Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
" Jeg forsvinder som en slægtning man skammer sig over i fotoalbummet. "
English[en]
You'll forget Jean's caresses, you'll erase the memory of me like dishonoured grandparents disappear from photo albums.
Spanish[es]
Olvidarás las caricias de Azevedo, me borrarás de tu memoria al igual que las fotos de ciertas antepasadas deshonrosas.
Croatian[hr]
Udat ćeš se za Deguilhema, zaboraviti Jeanova milovanja, izbrisat ćeš me iz pamćenja kao staru fotografiju iz albuma.
Dutch[nl]
Je vergeet Jeans liefkozingen en wist mijn herinnering uit... zoals nare familieleden uit een fotoalbum verdwijnen.
Portuguese[pt]
Esquecer-se-á das carícias do Jean Azevedo... me apagará das suas recordações como certos avós zelosos somem com álbuns de fotografias.
Romanian[ro]
" Am să dispar ca o rudă de care ţi-e ruşine din albumul foto. "
Slovenian[sl]
Poročila se boš z Deguilhemom, pozabila Jeanovo ljubkovanje, izbrisala me boš iz spomina kot staro fotografijo iz albuma.
Serbian[sr]
Zaboravićeš milovanja Žana Azeveda, mene ćeš obrisati iz sećanja, kao što neki sramotni preci nestaju iz porodičnih albuma.
Turkish[tr]
Jean Azevedo'yu unutacaksın. Bense, fotoğraf albümünden çıkarıIan kötü bir akraba gibi ortalıktan kaybolacağım.