Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съотношението между височината и ширината се явява почти идентично в сравняваните промишлени дизайни.
Czech[cs]
Jeví se, že poměr mezi výškou a šířkou je přibližně totožný ve srovnávaných (průmyslových) vzorech.
Danish[da]
Forholdet mellem højden og bredden synes at være omtrent identisk med hensyn til de design, de sammenlignes med.
German[de]
Das Verhältnis von Höhe zu Breite stellt sich bei den Vergleichsmustern annähernd gleich dar.
Greek[el]
Η σχέση του ύψους προς το πλάτος είναι περίπου η ίδια στα συγκρινόμενα σχέδια ή υποδείγματα.
English[en]
The height/width ratio is approximately identical in the designs being compared.
Spanish[es]
La relación entre la altura y la anchura resulta prácticamente idéntica en los dibujos o modelos que han de compararse.
Estonian[et]
Kõrguse ja laiuse suhe on võrreldud disainilahenduste puhul enam‐vähem identne.
Finnish[fi]
Korkeus–pituus-suhde näyttää olevan vertailtavissa malleissa melkein sama.
French[fr]
Le rapport de la hauteur à la largeur s’avère à peu près identique dans les dessins ou modèles à comparer.
Croatian[hr]
Odnos između visine i širine čini se otprilike jednakim u dizajnima s kojima treba učiniti usporedbu.
Hungarian[hu]
A magasságnak a szélességhez viszonyított aránya nagyjából azonosnak tűnik az összehasonlítandó mintákéval.
Italian[it]
La proporzione fra l’altezza e la larghezza risulta pressoché identica nei disegni o modelli da confrontare.
Lithuanian[lt]
Dizainų, kuriuos reikia palyginti, aukščio ir pločio santykis yra beveik identiškas.
Latvian[lv]
Attiecība starp augstumu un platumu salīdzināmajos dizainparaugos izrādās aptuveni vienāda.
Maltese[mt]
Ir-relazzjoni bejn l-għoli u l-wisgħa tirriżulta li hi ftit jew wisq identika fid-disinni li għandhom jiġu pparagunati.
Dutch[nl]
De verhouding tussen de hoogte en de breedte blijkt in de te vergelijken modellen ongeveer identiek.
Polish[pl]
Relacja wysokości do szerokości jest mniej więcej identyczna w porównywanych wzorach.
Portuguese[pt]
A relação entre a altura e a largura afigura‐se quase idêntica nos desenhos ou modelos a comparar.
Romanian[ro]
Raportul înălțime‐lățime se dovedește aproape identic în desenele sau modelele industriale care trebuie comparate.
Slovak[sk]
Pomer výšky k šírke sa pri porovnávaných dizajnoch javí zhruba rovnaký.
Slovenian[sl]
Razmerje med višino in širino je pri modelih, ki jih je treba primerjati, skoraj identično.
Swedish[sv]
Förhållandet mellan höjden och bredden är nästan identiskt i de formgivningar som ska jämföras.