Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat jy net sewe weke oud en omtrent 2,5 sentimeter lank was, was al 206 bene wat jy as volwassene sou hê, reeds daar in ’n vroeë stadium van ontwikkeling, hoewel hulle nog nie harde been geword het nie.
Amharic[am]
ሰባት ሳምንት ሲሞላህ ማለትም 2.5 ሴንቲ ሜትር ርዝመት ብቻ እያለህ፣ ሙሉ ሰው በምትሆንበት ጊዜ የሚኖሩህ 206 አጥንቶች፣ ገና ያልጠኑ ቢሆኑም እንኳ ቦታ ቦታቸውን ይይዛሉ።
Arabic[ar]
وَعِنْدَمَا أَتْمَمْتَ أُسْبُوعَكَ ٱلسَّابِعَ (حِينَ لَمْ يَكُنْ طُولُكَ يَتَعَدَّى سَنْتِيمِتْرَيْنِ وَنِصْفًا تَقْرِيبًا)، كَانَ قَدْ تَكَوَّنَ شَكْلٌ بِدَائِيٌّ غُضْرُوفِيٌّ لِلْعِظَامِ الـ ٢٠٦ كُلِّهَا ٱلْمَوْجُودَةِ فِي جِسْمِ ٱلشَّخْصِ ٱلْبَالِغِ.
Azerbaijani[az]
Artıq yeddi həftəlik, boyu təxminən 2,5 santimetrlik uşaqda insan bədənində olan 206 sümüyün ilkin forması hələ bərkiməmiş halda olur.
Baoulé[bci]
Kpɛkun i le mɔcuɛ nso su’n, nn e owie 206 be kwlaa be nuan w’a yia. Blɛ sɔ nun’n, e tɛnndɛn traman ae mma.
Central Bikol[bcl]
Sa panahon na kamo pitong semana pa sana asin mga 2.5 sentimetros pa sana an laba, igwa na kamo nin lumbod na mga porma kan gabos na 206 na tolang na yaon sa sarong adulto, minsan ngani bako pa iyan matagas na mga tolang.
Bemba[bem]
Ilyo mwali ne milungu 7 mwalepele amacentimita 2.5, kabili amafupa yonse 206 ayo mwakwata ilyo mwakula yalipangike nangu cingati tayakosele.
Bulgarian[bg]
Когато то е едва на седем седмици и е дълго само 2,5 сантиметра, всичките 206 кости, които то ще има като възрастен човек, вече са започнали да се развиват, макар че ще мине време да се втвърдят.
Bislama[bi]
Afta seven wik, yu yu longfala olsem 2 sentimita haf nomo, be ol 206 bun we bambae yu gat taem yu bigman, oli stap finis long stret ples blong olgeta, nating se oli smosmol nomo mo oli no strong yet.
Bangla[bn]
আপনার বয়স যখন মাত্র সাত সপ্তাহ এবং আপনার দৈর্ঘ্য মাত্র প্রায় ২.৫ সেন্টিমিটার, তখন ইতিমধ্যেই ২০৬টি প্রাপ্তবয়স্ক হাড়ের প্রাথমিক গঠন হয়ে গিয়েছিল, যদিও তখনও সেগুলো শক্ত হাড়ে পরিণত হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang imong edad pito pa ka semana ug duolan pa sa pulgada ang imong gitas-on, napahiluna na ang unang mga porma sa imong tanang 206 ka bukog ingong hingkod nga tawo, bisan pag wala pa kana mahimong gahing bukog.
Chuukese[chk]
Lon ewe efisuen wiik, ina atun inisich a kerän eü inis ttaman, nge a fen unus ren ewe ükükün 206 chuu epwe wor ren aramas mi mwukolo nge resaamwo chök pöchökkül.
Seselwa Creole French[crs]
E ler ou ti’n ganny set semenn, ou ti mezir apepre 2.5 santimet, tou sa 206 lezo ki ou ti pou annan konman en adilt ti’n fini ganny formen menm si zot pa ti ankor vin matir oubyen for.
Czech[cs]
Když nám bylo sotva sedm týdnů a měřili jsme pouhého 2,5 centimetru, už byly na svém místě základy všech 206 kostí, které máme v dospělosti. Byly však zatím měkké, nikoli tvrdé jako nyní.
Danish[da]
Allerede syv uger henne, da du kun var 2 til 3 centimeter lang, fandtes forstadier af brusk til alle dine 206 knogler.
German[de]
In der siebten Schwangerschaftswoche ist der Embryo zwar erst etwa 2,5 Zentimeter groß, aber die frühen Formen aller 206 Knochen sind bereits an Ort und Stelle, obwohl sie noch weich und nicht verknöchert sind.
Ewe[ee]
Kaka nàxɔ kwasiɖa adre ko, esi wò didime katãe nye sentimeta eve kple afã pɛ ko la, ƒu 206 siwo katã ava nɔ wò lãme le wò tsitsime la katã to xoxo togbɔ be wole nyaŋui, eye womekpɔ sesẽ haɖe o hã.
Efik[efi]
Ke ama ekekpere ndisịm ọfiọn̄ iba, okonyụn̄ edide n̄kpọ nte sentimita iba, mme ọkpọ 206 oro enyenede idahaemi nte akwa owo ẹma ẹtọn̄ọ ndidu, okposụkedi oro mmọ mîkọsọn̄ke idem.
Greek[el]
Όταν ήσασταν μόλις εφτά εβδομάδων και είχατε μήκος μόνο δυόμισι εκατοστά περίπου, τα 206 κόκαλα που έχετε ως ενήλικο άτομο βρίσκονταν όλα στη θέση τους, στην πρώιμη μορφή τους, παρότι δεν είχαν οστεοποιηθεί, δηλαδή δεν είχαν σκληρύνει ακόμη.
English[en]
By the time you were just seven weeks old and only about an inch [2.5 cm] long, early forms of all 206 of your adult bones were in place, although they had not yet ossified, or turned into hard bone.
Spanish[es]
Hacia la séptima semana, cuando solo medíamos unos 2,5 centímetros de longitud, los 206 huesos que tenemos de adultos estaban presentes, aunque en forma rudimentaria, pues aún no habían adquirido su dureza característica.
Estonian[et]
Kui loode on kõigest seitsme nädala vanune ning vaid kahe ja poole sentimeetri pikkune, on tal juba olemas täiskasvanu kõigi 206 luu alged, ehkki need pole veel luustunud.
Persian[fa]
در هفتهٔ هفتم با این که اندازهٔ جنین کمتر از ۳ سانتیمتر است، تمام ۲۰۶ استخوان بدن که در این مرحله نرم هستند به وجود آمدهاند.
Finnish[fi]
Kun olit vasta seitsenviikkoinen, noin kahden ja puolen senttimetrin pituinen, olivat jo paikoillaan kaikkien 206:n luusi varhaiset muodot, vaikkeivät ne olleetkaan vielä luutuneet.
Fijian[fj]
Ni o se qai macawa vitu qai 2.5 na sedimita na kemu balavu, sa ra buli rawa na 206 na sui era na tauri iko tu ena nomu bula kece, e dina nira se sega ni kaukaua ena gauna oya.
French[fr]
Alors que vous n’aviez que sept semaines et que vous ne mesuriez que 2,5 cm de long, ce qui allait devenir vos 206 os d’adulte était déjà en place, même si l’ossification n’avait pas encore eu lieu.
Ga[gaa]
Beni oná otsii kpawo ni okɛlɛ aaafee sɛntimitai 2.5 pɛ lɛ, no mli lɛ oná wui 206 ni yɔɔ onukpai amli lɛ fɛɛ, eyɛ mli moŋ akɛ nakai beaŋ lɛ amɛsarako.
Gilbertese[gil]
N am kaitiua ni wiki ao tao tii teuana te inti abwakim ma riin rabwatam aika 206 ake a riai n reke iroum ngkana ko a ikawai, a moanna n riki n te tai anne ma a tuai ni matoatoa.
Guarani[gn]
Siete semána haguépe, jarekópe 2,5 sentímetro añónte, umi 206 ñane kangue oĩmbaitéma, neʼirãramo jepe hatã jarekoháicha jakakuaapa rire.
Gun[guw]
To whenuena a pé osẹ ṣinawe bọ tedidi towe ma hugan centimètre 2,5, ohú 206 he a na wá tindo taidi mẹhomẹ de ko tin to otẹn yetọn dopodopo mẹ, dile etlẹ yindọ yé ma ko sinyẹn.
Hausa[ha]
A lokacin da ka kai sati bakwai a ciki, kana da tsawon kusan inci ɗaya, dukan ƙasusuwa 206 da za su kasance a jikinka sa’ad da ka girma za su bayyana ko da yake ba su da ƙwari.
Hebrew[he]
בגיל שבעה שבועות בלבד, כשהיית עובר שגודלו לא יותר מכ־2.5 סנטימטרים, כל 206 העצמות שיש לך כיום כאדם בוגר כבר הספיקו בצורתן הראשונית להיווצר במקומות הנכונים בגוף, אם כי הן טרם התגרמו, כלומר, טרם הפכו לעצמות קשיחות.
Hiligaynon[hil]
Sang mga pito ka semana pa lang ang imo edad kag mga 2.5 sentimetros ka pa lang kadaku, ang imo 206 ka tul-an kon magdaku ka naplastar na, apang mahumok pa ini.
Hiri Motu[ho]
Emu sinana ena bogana lalonai oi be wiki 7 sibona neganai, emu lata be 2.5 sentimita bona emu tauanina ena turia ibounai 206 be idia vara vadaeni, to idia do auka lasi.
Croatian[hr]
Kad si imao samo sedam tjedana i bio dugačak samo oko 2,5 centimetara, svih 206 kostiju, koliko ih imaš kao odrasla osoba, već je postojalo u početnom obliku iako koštano tkivo tada još nije bilo razvijeno.
Haitian[ht]
Lè w te fèk gen sèt semèn e ou te mezire sèlman 2,5 santimèt, tout 206 zo ou t ap vin genyen lè w vin gran yo te deja pran premye fòm yo, byenke yo potko solid.
Hungarian[hu]
Még csak héthetes voltál, és mindössze úgy 2,5 centiméter hosszú, amikor már mind a 206 csontod kezdeménye a helyén volt, csak még nem keményedett meg.
Armenian[hy]
Իսկ երբ դու արդեն յոթ շաբաթական ես եւ ընդամենը 2,5 սանտիմետր հասակ ունես, սկսում են կազմավորվել քո բոլոր 206 ոսկորների նախնական ձեւերը, թեպետեւ դրանք դեռ ոսկրացած չեն եւ ամրություն չունեն։
Western Armenian[hyw]
Իսկ յղութեան 7–րդ շաբթուան վերջաւորութեան, երբ հասակդ շուրջ 2,5 սանթիմեթր էր, մարմնիդ 206 ոսկորներուն նախնական ձեւերը արդէն կազմուած էին, թէեւ տակաւին չէին կարծրացած։
Indonesian[id]
Pada usia tujuh minggu ketika panjang tubuh Saudara baru kira-kira 2,5 sentimeter, bentuk awal ke-206 tulang dewasa Saudara semuanya sudah berada pada tempatnya, meskipun belum berosifikasi, atau berubah menjadi tulang keras.
Igbo[ig]
Mgbe ị dị nanị izu asaa, bụ́kwa mgbe ị dị nanị ihe dị ka sentimita abụọ na ọkara n’ogologo, narị ọkpụkpụ abụọ na isii nile ga-adị gị n’ahụ́ mgbe i tochara apụtachaala, ọ bụ ezie na ha esibeghị ike.
Iloko[ilo]
Apaman a pito a lawasmon ken agarup maysa a pulgada pay la ti kaatiddogmo, nabukelen ti naganus a kita dagiti amin a 206 a tulangmo inton nataengankan nupay babassitda pay ken saanda pay a timmangken.
Icelandic[is]
Þegar þú varst rétt sjö vikna og um tveir og hálfur sentímetri á lengd var tilbúin fyrsta gerð af öllum beinunum 206 sem eru í líkama fullvaxta manneskju, en þau voru ekki búin að harðna enn þá.
Isoko[iso]
Eva oka avọ ihrẹ, nọ whọ rro te enwenọ ubro-uziobọ no, yọ igbenwa 206 nọ ohwo o re wo na e ruẹrẹ oma họ ẹta rai no dede nọ e re ga ha.
Italian[it]
A sole sette settimane, quando il nascituro misura all’incirca due centimetri e mezzo, tutte le 206 ossa presenti nel corpo di un adulto sono già abbozzate, anche se non ancora ossificate.
Japanese[ja]
そして,ほんの7週間後の体長わずか2.5センチという時までには,まだ骨化していない,つまり硬い骨ではない初期の形態とはいえ,大人と同じ206本すべての骨ができていました。
Georgian[ka]
იმ დროისათვის, როდესაც სულ რაღაც შვიდი კვირისა იყავით და თქვენი სიგრძე დაახლოებით 2,5 სანტიმეტრს აღწევდა, თქვენი ორას ექვსივე ძვალი უკვე წარმოქმნილი იყო, თუმცა ჯერ არ იყო გამაგრებული.
Kongo[kg]
Ntangu nge kumaka ti bamposo nsambwadi na divumu, mpi nda kiteso ya basantimetre 2 ti ndambu, mikwa 206 yonso yina bambuta kevandaka na yo kuvandaka meyilama dezia, ata yo vandaka ve ngolo na ntangu yina.
Kazakh[kk]
Ал жетінші аптада, бойың небары 2,5 см-дей болғанда, барлық 206 сүйегіңнің әлі қатаймаған бастапқы түрі қалыптасып үлгерді.
Kalaallisut[kl]
Sapaatip-akunneri arfineq-marlunnguinnaritit 2-3 centimeterisut takitigalutit nataqqut inersimasutut saaneriligassatit 206-it tamarmik inissereersimapput.
Korean[ko]
수정된 지 7주밖에 안 되어 몸의 크기가 약 2.5센티미터에 불과했을 무렵에는, 성인이 갖게 되는 206개의 뼈가 모두 초기 형태로 형성되어 있었습니다. 이때는 뼈들이 아직 골화 과정을 거치지 않아서 단단하지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo mwafikizhenga milungu itanu na ibiji, saka mwalepatu nobe masentimita 2.5, ko kuba’mba bikupa byonse 206 bikalapo na muntu wakoma byalengelwe byonse, nangwa kya kuba kechi byakosele ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava walungisa tumingu sambanu, e nitu aku yakala kaka yo lá wa 2,5 cm, kansi e 206 za visi una yau yavangama kala, kana una vo ke yakala ngolo ko.
Kyrgyz[ky]
Негизи, чоң кишинин 206 сөөгү болот. Жети жума өткөн соң, 2,5 сантиметрге жеткен түйүлдүктө ошол сөөктөрдүн баары өрчүйт, болгону, кичинекей жана жумшак келет.
Ganda[lg]
Wagenda okuweza wiiki musanvu era ng’oli inci ng’emu obuwanvu, era ng’amagumba gonna 206 g’olina mu bukulu gatandise okukolebwa, wadde nga gaali tegannaguma.
Lingala[ln]
Ntango okokisaki pɔsɔ nsambo, ozalaki na molai ya santimɛtrɛ soki mibale na ndambo; kasi, mikuwa nyonso 206 ya nzoto na yo esalamaki, atako ekembaki naino te.
Lozi[loz]
Ha mu to kwanisanga fela lisunda ze 7, ne mu li ba butelele bo bu eza lisentimita ze 2.5, mi masapo a panga mubili kaufela a 206 na sa kwanile nihaike na si ka tiyelela kale.
Lithuanian[lt]
Septynių savaičių ir maždaug pustrečio centimetro gemalas jau turėjo visas 206 suaugusiojo kaulų dar nesukaulėjusias užuomazgas.
Luba-Katanga[lu]
Abe ubwanya mayenga asamba-abidi, papo ukidi na bula bwa masantimetele abidi ne kipindi kete, bukukutu bwa mikupa 206 yonso yokekala nayo ku bukulu bwapwa kwipunga, nansha byobwadi kebwaumine, nansha kwipunga bu mikupa mikomo.
Luba-Lulua[lua]
Padiye ukumbaja mbingu 7 ne ulua bule bua santimetre 2,5 mishindu ya mifuba pa kuamba yonso 206 ya muntu mukole, ikadiku nansha mudiyi kayiyi mianji kukolakana.
Luvale[lue]
Omu kemba eji kupwanga vyalumingo 7 mujimo, vifuhwa vyenyi vyosena vyakuheta ku 206 vyeji kulitunganga, numba tuhu vyeji kupwanga vyavwachivwachi.
Lunda[lun]
Chimwashikijili nyilungu yitanu nayiyedi mwivumu nikuleha masentimita 2.5, mafwaha ejima 206 amuwukulumpi wenu adiña adituña dehi, hela chakwila adiña kanda akoli.
Lushai[lus]
Chawlhkâr sarih mi leh inchi khat leka sei i nih laiin, puitlingte neih tûr ruhrêl 206 zawng zawng chu ruh ang tak takin la sak rih lo mah se, a awm kim diam tawh a ni.
Latvian[lv]
Astotajā nedēļā mazulim, kas ir tikai divarpus centimetrus garš, ir izveidojušies visu 206 kaulu aizmetņi.
Morisyen[mfe]
Kan ou ti ena zis sept semaine ek ou ti mesure apepré 2.5 centimetre, toulé 206 lezo ki ou ti pou ena en tant ki enn adulte, ti deja là, mem si zot ti bien tipti ek zot pa ti encore vinn dur.
Marshallese[mh]
Ke kwar bed ilo week eo kein kajiljilimjuõn im enañin juõn inch aetokin, wãwen ko jinoin kin aolep dii ko 206 me renaj bed ilo enbwinõm ñe kwoj ritto rar bed, meñe rejañin kar oktak im dii ko rebin.
Macedonian[mk]
Кога си имал само седум недели и си бил долг само околу 2,5 сантиметри, веќе почнала да се создава секоја од 206-те коски што ги имаш како возрасен човек, иако сѐ уште не биле цврсти.
Malayalam[ml]
ഭ്രൂണത്തിന് കേവലം ഏഴാഴ്ച പ്രായമായപ്പോഴേക്കും —അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശം രണ്ടര സെന്റിമീറ്ററേയുള്ളു —പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളുടെ ശരീരത്തിൽ കാണുന്ന 206 അസ്ഥികളും നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുശരീരത്തിൽ രൂപപ്പെട്ടു തുടങ്ങിയിരുന്നു. അവ അത്യന്തം മൃദുവായിരുന്നെന്നുമാത്രം.
Mongolian[mn]
Долоон долоо хоногтой, 2,5 сантиметр урттай урагт хүний биед байх ёстой 206 яс бэхжээгүй хэр нь бүгд бий болчихсон байдаг.
Marathi[mr]
तुम्ही फक्त सात आठवड्यांचे होता व फक्त एका इंचाइतकी तुमच्या शरीराची लांबी होती तेव्हाच, तुमच्या प्रौढ शरीरातील एकूण २०६ प्रकारच्या हाडांची आद्यस्वरूपे तयार झालेली होती, फक्त ती कठीण हाडांत अद्याप रूपांतरित झालेली नव्हती.
Maltese[mt]
Sakemm kellek biss sebaʼ ġimgħat u b’tul taʼ madwar 2.5 ċentimetri, il- 206 għadmiet ifformati tiegħek kienu diġà f’posthom, għalkemm kienu żgħar ħafna u kienu għadhom ma bbisux.
Burmese[my]
လူကြီးတစ်ဦးအနေနှင့် သင့်တွင်ရှိသော အရိုး ၂၀၆ ချောင်းသည် သင် ခုနစ်ပတ်သားအရွယ်၊ တစ်လက်မအရှည်သာရှိသေးချိန်တွင် အရိုးမဖြစ်သေးသော်လည်း သူ့နေရာနှင့်သူရှိနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da du bare var sju uker gammel og et par centimeter lang, var tidlige former for alle de 206 knoklene i et voksent skjelett allerede på plass, selv om de ennå ikke hadde forbenet seg, det vil si blitt til hardt benvev.
Nepali[ne]
बच्चा गर्भमा रहेको सात हप्ता पुग्दा-नपुग्दै र उसको लम्बाइ बूढी-औंलाको आधी जति मात्र हुँदा नै वयस्कको शरीरमा हुने २०६ वटा विभिन्न हड्डीहरूले आकार लिन थालिसकेको हुन्छ। यति हो कि ती हड्डीहरू कडा चाहिं भइसकेका हुँदैनन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge oka ningi oivike iheyali moshidalelo, ke na ashike oule weesendimeta 2,5, ohaka kala ke na omakipa 206 oo taka ka kala ke na ngeenge ka ningi omukulunhu, nonande pefimbo opo ohaa kala manini noinaa kola natango.
Niuean[niu]
He magaaho ne fitu laia e faahitapu haau he moui ti kavi ke 2.5 e senetimita he loa, ko e tau polohui motua haau ne 206 he katoa ka moua e koe ka lahi kua fitā he mau, pete kua nakai la maō ia.
Dutch[nl]
En toen je amper zeven weken oud en nog maar 2,5 centimeter lang was, bevonden vroege vormen van alle 206 botten die je als volwassene bezit zich al op hun plaats, hoewel ze nog niet verbeend of in hard bot veranderd waren.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ge o be o e-na le dibeke tše šupa feela, o le botelele bja disenthimithara tše 2,5, marapo a gago a 206 ao o bego o tla a diriša ge o le motho yo mogolo a ile a thoma go bopega le ge a be a se a tia.
Nyanja[ny]
Pofika milungu 7, munali wamtali pafupifupi masentimita awiri ndi theka, ndipo mafupa anu onse 206 anali atapangika kale ngakhale kuti anali osalimba.
Oromo[om]
Torban torba yommuu taatummoo, dheerinnikee seentii meetira 2.5 qofa yeroo ta’u, lafeewwan 206 yeroo ga’eessa taatu qabaattu ni uumamu; lafeewwan kun kan hin jabaanne ta’uyyuu iddoosaanii qabataniiru.
Ossetic[os]
Стыр адӕймаджы стӕгдар конд у 206 стӕгӕй. Ӕмӕ ӕвдӕм къуыримӕ, 2,5 сантиметры йеддӕмӕ куы нӕма уыдтӕ, уӕд де стджытӕй алкӕцыдӕр уыд йӕ бынаты. Фӕлӕ уыдон нырма уыдысты хӕрз гыццылтӕ ӕмӕ фӕлмӕн.
Panjabi[pa]
ਸੱਤਵੇਂ ਹਫ਼ਤੇ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਮਸੀਂ ਇਕ ਇੰਚ ਲੰਬੇ ਸੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ 206 ਹੱਡੀਆਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮੁਢਲਾ ਰੂਪ ਲੈ ਲਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਇਹ ਅਜੇ ਸਖ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad mikapiton simbam tan sano say kabaleg mo et manga 2.5 sentimetro ni labat, akalira la so amin a 206 a pukel ed interon laman mo no magmaliw kan wala la’d edad, anggaman anlemek ni iratan.
Papiamento[pap]
Pa ora ku bo tabatin apénas shete siman i tabata midi solamente 2,5 centimeter, tur e 206 wesunan ku lo bo tin komo adulto tabata na nan lugá, maske nan tabata chikitu i no a bira wesu duru ainda.
Pijin[pis]
Long mek-seven week wea iu insaed bele bilong mami, iu tu and haf centimeter nomoa, bat evri 206 bon wea iu bae garem taem iu full grown hem stap finis, nomata olketa barava smol and soft yet.
Polish[pl]
Zanim skończyłeś siedem tygodni i mierzyłeś jakieś 2,5 centymetra, miałeś już zawiązki wszystkich 206 kości, z których zbudowany jest człowiek, choć były one jeszcze bardzo miękkie.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke mihmikiher erein wihk isuh oh reireikihte uwen inch ehu, tih 206 ko koaros me kin mih nan paliweromw ni ahnsou me ke mahlahr kin mielahr, ahpw ihte tih pwukat kin saikinte kekeluwakala.
Portuguese[pt]
Com apenas sete semanas de vida e uns 2,5 centímetros de comprimento, as formas preliminares de todos os 206 ossos da fase adulta já estavam presentes, embora ainda não ossificados, ou endurecidos.
Ayacucho Quechua[quy]
Qanchis kaq semanapiñataqmi 2,5 centimetros nisqa sayayniyoq kachkaptinchik llapallan 206 tullunchikkunapas karqaña, ichaqa manam hatun runapa hinaraqchu.
Cusco Quechua[quz]
Qanchis semanapaqqa ñan iskay pachak soqtayoq tullunchiskuna kasharanña, ichaqa sinchi qhaphrallaraq. Chaypaqqa habas ruru sayayllaraqmi kasharanchis.
Rundi[rn]
Igihe wari umaze amayinga ndwi, ico gihe ukaba wareha n’isantimetero zibiri n’igice gusa, amagufa 206 yose wogize umaze gukura yari amaze kubaho, naho atari bwakomere ngo abe amagufa nya magufa.
Ruund[rnd]
Pa kusut kwa chisu wadinga kusu ni reng ra mbing sambwad ni chimbu cha 2,5 cm, mitapu yawonsu 206 ya mafup mawonsu miukeza kwikal nich mu ukurump yamekana, ap anch yadinga yichidi ya ulaaj-ulaaj, kand kal yikasikan pwamu.
Romanian[ro]
Gândiţi-vă că la şapte săptămâni, când nu măsuram decât 2,5 centimetri, aveam forme rudimentare ale tuturor celor 206 oase pe care le are un adult, deşi acestea nu erau încă osificate, sau întărite!
Russian[ru]
Скелет взрослого человека состоит из 206 костей, и к седьмой неделе, когда твой рост не достигал и двух с половиной сантиметров, у тебя уже появились все кости, но тогда они еще были мягкими и совсем крошечными.
Kinyarwanda[rw]
Igihe wari ufite ibyumweru birindwi gusa, ureshya na santimetero ebyiri n’igice, amagufwa yawe yose uko ari 206 nk’ay’umuntu mukuru yari yaramaze kujya mu myanya yayo nubwo yari mato cyane kandi atarakomera.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke na yenga mbasambala, na yongo ti mo asi gi centimètre use na ndambo, abio ti mo so wungo ni kue ayeke 206 ayeke dä awe, atâa so ade ala kpengba pëpe na ngoi ni so.
Slovak[sk]
Keď si mal ešte len sedem týždňov a meral si iba 2,5 centimetra, mal si na správnom mieste zárodky všetkých 206 kostí, ktoré máš ako dospelý, i keď ešte neboli osifikované, čiže neboli také tvrdé ako v dospelosti.
Slovenian[sl]
Do takrat, ko ste bili stari komaj sedem tednov in ste merili le kakšna 2,5 centimetra, je bilo vseh vaših sedanjih 206 kosti že na svojem mestu, čeprav so bile še čisto drobcene in še niso zakostenele.
Samoan[sm]
I le taimi ua faatoʻā atoa le fitu vaiaso o lou matua ma pe tusa e na o le inisi (2.5 senitimita) lou umī, ae ua iai uma ituaiga ponaivi eseese e 206 i o latou uluaʻi fausaga e pei ona iai i se tagata matua, e ui e leʻi malō lelei na ponaivi.
Shona[sn]
Pawakazosvitsa vhiki nomwe wakanga watoreba masendimita anenge 2,5 mapfupa ako ose 206 akanga atovapo asi asati asimba kana kuomarara sezvaanoita kana munhu akura.
Albanian[sq]
Kur kishim mbushur vetëm shtatë javë si embrionë dhe ishim vetëm 2,5 centimetra të gjatë, të 206 kockat që ka një i rritur ekzistonin tashmë në formën e hershme, edhe pse nuk ishin ende kocka të forta.
Serbian[sr]
Kad smo imali samo sedam sedmica i bili dugi tek oko dva i po centimetra, početni oblici svake od 206 kostiju, koliko odrasla osoba ima u telu, već su bili na svom mestu, mada su one tada još bile meke.
Sranan Tongo[srn]
Di yu ben abi seibi wiki nomo, èn yu ben langa sowan tu nanga afu centimeter, dan ala den 206 bonyo fu yu skin ben seti kaba, ma den no ben tranga ete.
Southern Sotho[st]
Ha u ne u le libeke li supileng ’me u le bolelele ba lisentimithara tse ka bang 2,5 feela, masapo ’ohle a hao a 206 a ne a se a le teng, le hoja a ne a e-s’o tiee.
Swedish[sv]
När du var bara sju veckor och endast 2,5 centimeter lång var tidiga former av alla de 206 ben du har i din kropp på plats, även om de ännu inte hade förbenats.
Swahili[sw]
Ulipokuwa na majuma saba tu ulikuwa na urefu wa sentimita 2.5, lakini ulikuwa na mifupa yote 206 uliyo nayo sasa ukiwa mtu mzima, hata hivyo haikuwa imekomaa na ilikuwa laini, na bado haikuwa migumu.
Congo Swahili[swc]
Ulipokuwa na majuma saba tu ulikuwa na urefu wa sentimita 2.5, lakini ulikuwa na mifupa yote 206 uliyo nayo sasa ukiwa mtu mzima, hata hivyo haikuwa imekomaa na ilikuwa laini, na bado haikuwa migumu.
Tamil[ta]
வெறும் ஏழு வாரத்திலேயே, நீங்கள் சுமார் இரண்டரை சென்டிமீட்டர் நீளமாய் இருந்தபோதே, ஆரம்ப நிலையிலுள்ள உங்களது 206 எலும்புகளும் அதனதன் இடத்தில் அமைந்துவிட்டன; இவ்வாறு, வலுவற்ற ஒரு குட்டி எலும்புக்கூடு உருவாகிவிட்டது.
Telugu[te]
మీకు ఏడు వారాల వయసు వచ్చేటప్పటికి, కేవలం ఒక అంగుళం పొడవున్న మీ శరీరంలో అప్పటికే ఇంకా గట్టిపడని, లేలేత ఎముకలు మొత్తం 206 ఏర్పడ్డాయి.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน ที่ คุณ อายุ เพียง แค่ เจ็ด สัปดาห์ และ มี ขนาด ยาว เพียง ประมาณ หนึ่ง นิ้ว รูป แบบ ขั้น ต้น ของ กระดูก ผู้ ใหญ่ ทั้ง 206 ชิ้น ก็ อยู่ ใน ที่ ของ มัน แล้ว แม้ ว่า ยัง ไม่ เปลี่ยน เป็น กระดูก แข็ง.
Tigrinya[ti]
ገና ወዲ ሸውዓት ሰሙን ኣብ ዝነበርካላን ንውሓትካ 2.5 ሰንቲ ሜተር ጥራይ ኣብ ዝነበረሉን እዋን: እቲ በጽሒ ምስ ኰንካ ዚህልወካ 206 ዓጻጽምቲ ኣይትረር ደኣ እምበር: መልክዕ ኪሕዝ ይጅምር።
Tiv[tiv]
Ú kom usati utaankaruhar yô, u vese u kuma er aseva ahar man tiôn nahan, hen shighe ne iyol you wa akuhe 206 a u gande or ve u lu a mi la cica cii bee, kpa a lu a taver ga.
Turkmen[tk]
Size ýaňy ýedi hepde bolanda, boýuňyz 2,5 sm ýetmänkä, bedende 206 süňküň ählisi döreýär, ýöne olar kiçijik we örän ýumşak bolýar.
Tagalog[tl]
Pitong linggo ka pa lamang sa sinapupunan at 2.5 sentimetro ang haba, kumpleto na ang lahat ng 206 na buto sa iyong katawan bagaman malambot pa ang mga ito.
Tetela[tll]
L’etena kakiyɛ eke la mingu esambele tsho, ndo l’otale wa satimɛtɛlɛ hiende l’etenyi, weka 206 wele layɛ wakakengama, kânga mbakiwɔ watakeketala.
Tswana[tn]
Fa o setse o le dibeke di supa fela mme o le boleele jwa disentimetara di le 2,5, marapo a gago otlhe a a 206 a ne a bopegile, le fa a ne a sa ntse a le mannyennye e bile a ise a ome go nna marapo a a thata.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ke uike fitu ai ho motu‘á pea ko ha senitimita pē ia ‘e 2.5 ho lōloá, ko e kotoa ‘o e ngaahi hui ‘e 206 te ke ma‘u ‘i ho‘o hoko ko ha tokotaha lahí ne ‘osi kamata hā kotoa ia, neongo na‘e te‘eki ai ke nau fakafo‘ihui, pe liliu ‘o fefeka.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwakajisi buyo nsondo zili ciloba kamutandila ampyungu yamunwe kulampa (2.5 cm), zifwuwa zyoonse ziyandika kumuntu mupati zili 206 zyakaliko kale, nokuba kuti tiizyainasima.
Tok Pisin[tpi]
Long namba 7 wik longpela bilong yu em 2.5 sentimita, na olgeta 206 bun bilong yu i stap stret long ples bilong ol, tasol ol i no kamap strong yet.
Turkish[tr]
Siz daha yedi haftalıkken ve sadece 2,5 santimetre boyundayken, vücudunuzdaki 206 kemiğin tümü incecik ve henüz sertleşmemiş bir halde de olsa oluşmaya başladı.
Tsonga[ts]
Loko se u ri ni mavhiki ya nkombo ntsena u ri embelekweni naswona u lehe kwalomu ka 2,5 wa tisentimitara ntsena, marhambu hinkwawo ya 206 ma va se ma vumbekile, hambileswi ma ha riki matsongo naswona ma nga siki tiyelaka.
Tatar[tt]
Җиденче атнага, синең яралгың якынча 2,5 сантиметр булганда, синең инде кешедә булган 206 сөякнең барысы да бар. Әмма әлегә алар йомшак һәм бик кечкенә.
Tumbuka[tum]
Mukati mwakwaniska waka masabata ghankhondi na ghaŵiri mu nthumbo ya anyinamwe, utali winu ukaŵa nga nkhamuzumali ka 1 inci, ndipo viwangwa vyose 206 ivyo munthu wakuŵa navyo, vikaŵa kuti vyapangika kale, nangauli vikaŵa vyambura kukhoma.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko fitu fua ei vaiaso o tou matua kae kāti ko tasi fua te inisi o tou loa, ko katoatoa i a koe a ivi o te tino matua kolā e 206 faitalia me seki ma‵keke a ivi konā.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ wunyaa nnawɔtwe ason a na wo tenten bɛyɛ nsateakwaa biako pɛ no, na wo nnompe mmiako mmiako 206 a ɛwɔ wo mu seesei no nyinaa mu nnya nyɛɛ den de, nanso na ne nyinaa aba dedaw.
Tahitian[ty]
Ia naea ia oe e hitu noa hebedoma e fatata e 2,5 tenetimetera to oe roa, tei reira a‘ena na ivi tumu taatoa e 206 o to oe tino taata paari, noa ’tu e e mea nainai roa e aitâ i riro mai ei ivi paari.
Tzotzil[tzo]
Li ta svukubal xemanae, kʼalal jaʼ noʼox 2.5 sentimetro jmukʼultike, oy xaʼox li 206 jbakiltik ti oy kuʼuntik ta jyijiltike, manchuk mi muʼyuk toʼox smelol xchiʼuk muʼyuk toʼox bu staoj syijil.
Ukrainian[uk]
На сьомому тижні довжина зародка сягає лише 2,5 сантиметра, проте він уже має хрящові зачатки майбутніх 206 кісток.
Umbundu[umb]
Akepa o kuete cilo a soka 206, a sokiyiwa vokuenda kuolosemana epanduvali ndaño okuti eci a sokiyiwa handi ka a pamele.
Urdu[ur]
جب آپ سات ہفتے کے تھے اور آپ کی لمبائی ایک انچ تھی تو آپ کے جسم کی ۲۰۶ ہڈیاں جو ابھی تک سخت نہیں ہوئی تھیں اپنی اپنی جگہ پر موجود تھیں۔
Venda[ve]
Ni tshi sala ni tshi vha na vhege dza sumbe nahone no lapfa senthimithara dza 2,5, marambo aṋu oṱhe a 206 ane na vha nao musi no no aluwa o vha o no vhumbea, naho hu uri o vha a tshee matete.
Vietnamese[vi]
Khi bạn được bảy tuần tuổi và chỉ dài 2,5 centimét, dạng ban đầu của tất cả 206 xương trong cơ thể đã hiện diện mặc dầu chưa thành xương cứng.
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon nga pito ka semana ka pa la ngan mga usa ka pulgada pa la an kahilaba, aada na an ngatanan han 206 nga imo magigin tul-an sugad nga adulto, bisan kon waray pa ito magtig-a.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē kua kotou vāhaʼa fitu ai pea kua kotou satimeta lua vaelua, kua kamata ʼiloga tokotou ʼu hui fuli e 206 ʼi tokotou kua lahilahi ake kua natou kātoa fuli, tatau aipē peʼe mole heʼeki fefeka lelei.
Xhosa[xh]
Xa wawuneeveki ezisixhenxe ubudala usenobude nje beesentimitha ezi-2,5, onke amathambo akho angama-206 aye sele eme ngeendawo zawo, nakuba eyesetyhamtyham engekaqini.
Yapese[yap]
U tomren medlip e wik ni kam sum ma gonap’an taareb e inch n’umngim, me sum fa 206 i yil rom, ni kab achichig ma dawori el el.
Yoruba[yo]
Nígbà tó bá fi máa di ọ̀sẹ̀ keje, ọlẹ̀ náà ò lè tíì gùn ju nǹkan bí ìdajì igi ìṣáná lọ o, síbẹ̀ gbogbo igba ó lé mẹ́fà [206] egungun tó máa ń wà lára wa tá a bá dàgbà á ti bẹ̀rẹ̀ sí í dàgbà díẹ̀díẹ̀ nínú rẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n ṣì rọ̀.
Yucateco[yua]
Ken kʼuchuk tu siete semanasileʼ, teʼ chan wíinklil chéen 2.5 centímetros u nojchiloʼ, tsʼoʼok u yantal le 206 upʼéelel baakoʼob unaj u yantal tiʼ máak ken nojochchajkoʼ, baʼaleʼ maʼ chichtakoʼob jeʼex unaj u pʼáataloʼobeʼ.
Chinese[zh]
当你在母腹中只有七个星期大、约莫2.5厘米长时,人体的206块骨头就已经有了雏形,日后再逐渐变硬。
Zande[zne]
Ti gu regbo mo adi aposo gbua saba ku vuse yo, bagizoro kidu gbua wa bagizo tangabe fogogude, agu ameme ro du 206 re, si aima du, ono nikpinzinzihe na nirurungburaha.
Zulu[zu]
Lapho usunamasonto angu-7 futhi ucishe ube amasentimitha angu-2,5 kuphela ubude, wonke amathambo akho angu-206 ayesekhona, nakuba ayengakaqini.