Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Forsvarsminister Norbert Darabos, som for tiden deltager i et uformelt møde med sine ministerkolleger på slottet Gödöllő ved Budapest, siger til Kurier, at det endnu ikke er blevet drøftet, endsige besluttet at indsætte en battlegroup. Det er endnu for tidligt at sige noget om det.
German[de]
Verteidigungsminister Norbert Darabos, der derzeit an einem informellen Treffen seiner Amtskollegen auf Schloss Gödöllő bei Budapest teilnimmt, sagt zum Kurier, dass über ‚einen Einsatz einer Battlegroup noch nicht beraten, geschweige entschieden, wurde. Das ist noch nicht spruchreif.‘ (...)“.
Greek[el]
Ο υπουργός Άμυνας Norbert Darabos, ο οποίος επί του παρόντος συμμετέχει σε μια ανεπίσημη συνάντηση των ομολόγων του στο παλάτι Gödöllő στη Βουδαπέστη, αναφέρει στην Kurier ότι “δεν έχει γίνει διαβούλευση για την επέμβαση μάχιμης μονάδας ούτε και έχει ληφθεί σχετική απόφαση. Το ζήτημα δεν έχει ωριμάσει ακόμη”. (...)».
English[en]
Austrian Defence Minister Norbert Darabos, who is currently attending an informal meeting of Defence Ministers at the Palace of Gödöllő near Budapest, told the Kurier that the deployment of a battle group had not yet been discussed, let alone decided on, and that it was not yet ready to be discussed.
Spanish[es]
El Ministro de Defensa, Norbert Darabos, que participa en estos momentos en un encuentro informal con sus homólogos en el palacio de Gödöllő, cerca de Budapest, declaró a Kurier que “no se ha hablado, ni mucho menos decidido, sobre la intervención de la agrupación táctica. El tema aún no está maduro” [...].»
Finnish[fi]
Puolustusministeri Norbert Darabos, joka osallistuu parhaillaan Budapestissä Gödöllőn linnassa pidettävään puolustusministerien epäviralliseen tapaamiseen, kertoi Kurier-sanomalehdelle, että ’taisteluosastojen käyttämisestä ei ole vielä neuvoteltu, saati päätetty. Se ei ole vielä ajankohtaista.’ [...]”.
French[fr]
Le ministre de la défense Norbert Darabos, qui participe actuellement à une réunion informelle avec ses homologues au château de Gödöllő, près de Budapest, a déclaré à Kurier que «l'intervention d'un groupement tactique n'a pas encore été discutée, et encore moins décidée. Ce n'est pas encore au point [...]».
Italian[it]
Il ministro della Difesa, Norbert Darabos, attualmente impegnato in un incontro informale dei ministri della Difesa organizzato nel castello di Gödöllő, nei pressi di Budapest, ha detto al Kurir che l'impiego dei gruppi tattici non è ancora stato discusso, e tantomeno deciso, e che i tempi non sono ancora maturi.
Dutch[nl]
Minister van Defensie Norbert Darabos, die momenteel deelneemt aan een informele vergadering met zijn ambtsgenoten in slot Gödöllő bij Boedapest, zegt over het artikel in „Kurier” dat over „de inzet van een Battlegroup nog geen beraad heeft plaatsgevonden, laat staan een besluit is genomen. Dat is nog niet rijp voor een beslissing.” (...)”.
Portuguese[pt]
O Ministro da Defesa, Norbert Darabos, que actualmente participa numa reunião informal dos seus homólogos no castelo Gödöllő em Budapeste, declarou ao Kurier que «ainda não foi discutida, e ainda menos decidida, uma intervenção de um “Battlegroup”, e que isso ainda não é definitivo».
Swedish[sv]
Försvarsminister Norbert Darabos, som för närvarande deltar i ett informellt möte med sina kolleger på slottet Gödöllö i närheten av Budapest, säger till ”Kurier” att man ännu inte rådgjort om en stridsgruppsinsats och än mindre fattat beslut om en sådan. Han menar att saken ännu inte är mogen för avgörande.