Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Умереноконтиненталният климат е благоприятен за производството на бели вина с оптимален баланс на алкохолно, киселинно и захарно съдържание, с аромати на екзотични плодове, круша, нотки на пълзящи цветя, окосено сено, жасмин, акация, лимоненожълти до сламеножълти на цвят, със зеленикави отсенки.
Czech[cs]
Mírné kontinentální klima příznivé pro produkci bílých vín s optimálně vyváženým poměrem alkoholu, kyselosti a obsahu cukru, s vůní exotického ovoce, hrušek, květinovými tóny révových květů, posečeného sena, jasmínu a květu akátu, s barvou od citrónově žluté po slámově žlutou se zelenavými odstíny.
Danish[da]
Det tempererede, kontinentale klima er gunstigt for fremstillingen af hvidvine med en optimal balance mellem alkohol, syre og sukker med aromaer af eksotiske frugter, pærer, floralt anstrøg af vinblomster, friskslået græs, jasmin, akacieblomst med en farve fra citrongul til strågul med et grønligt skær.
German[de]
Das gemäßigt kontinentale Klima ist günstig für die Erzeugung von Weißweinen, bei denen Alkohol, Säure und Zucker optimal ausgewogen sind, die Aromen von exotischen Früchten, Birnen, gemähtem Heu, Jasmin, Akazienblüten und blumige Noten von Weinreben haben und deren Farbpalette von zitronengelb bis zu strohgelb mit grünlichen Reflexen reicht.
Greek[el]
Το εύκρατο ηπειρωτικό κλίμα ευνοεί την παραγωγή λευκών οίνων με βέλτιστη ισορροπία μεταξύ οινοπνεύματος, οξύτητας και σακχάρων, με αρώματα εξωτικών φρούτων, αχλαδιών, νότες αμπελανθών, κομμένου χόρτου, γιασεμιού και ανθών ακακίας, και με χρώμα μεταξύ λεμονοκίτρινου και αχυροκίτρινου με πρασινωπές ανταύγειες.
English[en]
The temperate-continental climate is favourable for the production of white wines with an optimum balance between alcohol, acidity and sugars, with aromas of exotic fruit, pears, floral notes of vine flowers, mown hay, jasmine, acacia blossom, from lemon yellow to straw yellow in colour, with greenish highlights.
Spanish[es]
El clima templado continental favorece la producción del vino blanco con un equilibrio óptimo entre el alcohol, la acidez y el azúcar, con aroma a frutas exóticas, pera, notas florales de la flor del vino, heno fresco, jazmín y flor de acacia, y colores desde amarillo limón a amarillo paja, con reflejos verdosos.
Estonian[et]
Mõõdukas-kontinentaalne kliima on soodne, et toota valget veini, millel on optimaalne tasakaal alkoholi, happesuse ja suhkrute vahel, viinapuuõite, niidetud heina, jasmiini ja akaatsiaõite nüansiga eksootiliste puuviljade ja pirnide lõhn ning värvus, mis on rohekate varjunditega sidrunikollasest kuni õlgkollaseni.
Finnish[fi]
Lauhkea mannerilmasto suosii valkoviinien tuotantoa. Näissä viineissä on optimaalinen alkoholi-, happo- ja sokeritasapaino ja niissä on eksoottisten hedelmien, päärynän, viiniköynnöksen kukkien kukkaisia, niitetyn heinän, jasmiinin ja akaasian kukan vivahteita. Viineissä on sitruunankeltaisia sävyjä ja oljenkeltaisia sävyjä, joissa on vihreitä vivahteita.
French[fr]
Le climat tempéré continental est favorable à la production de vins blancs présentant un équilibre idéal entre alcool, acidité et sucres, avec des arômes de fruits exotiques, de poire, révélant des notes florales de fleurs de vigne, de foin fraîchement fauché, de jasmin, de fleurs d’acacia, arborant une couleur allant du jaune citron au jaune paille, avec des reflets verts.
Croatian[hr]
Umjerena kontinentalna klima pogoduje proizvodnji bijelih vina s optimalnom ravnotežom alkohola, kiselosti i šećera te s aromama egzotičnog voća, krušaka, cvjetnim notama cvijeta vinove loze, pokošenog sijena, jasmina, bagremova cvijeta, od limunskožute do slamnatožute boje sa zelenkastim nijansama.
Hungarian[hu]
A mérsékelt kontinentális éghajlat kedvező az alkohol-, sav- és cukortartalom optimális egyensúlyát, valamint a szőlővirág, kaszált széna, jázmin és akácvirág jegyei mellett egzotikus gyümölcs és körte aromákat mutató, citromsárga és szalmasárga közötti színű, zöldes árnyalatú fehérborok termeléséhez.
Italian[it]
Il clima continentale temperato è favorevole alla produzione di vini bianchi con un equilibrio ottimale tra alcool, acidità e zuccheri, con aromi di frutta esotica, pera, note di fiori di vite, fieno tagliato, gelsomino e fiori di acacia, di colore dal giallo citrino al giallo paglierino con riflessi verdolini.
Lithuanian[lt]
Vidutinis žemyninis klimatas yra tinkamas baltiesiems vynams gaminti – jie pasižymi optimaliu alkoholio, rūgštumo ir cukraus balansu; jų aromatas – egzotinių vaisių, kriaušių, vynmedžių žiedų, nupjauto šieno, jazminų, akacijų žiedų, o spalva – nuo citrinos geltonumo iki šiaudų geltonumo su žalsvais atspalviais.
Latvian[lv]
Mērenais kontinentālais klimats ir labvēlīgs tādu baltvīnu ražošanai, kuriem piemīt optimāls spirta, skābenuma un cukuru līdzsvars, eksotisko augļu, bumbieru, vīnogulāju ziedu nošu, pļauta siena, jasmīnu un akācijas ziedu smarža, kā arī citrondzeltena līdz salmdzeltena krāsa ar zaļganām niansēm.
Maltese[mt]
Il-klima moderata u kontinentali hija favorevoli għall-produzzjoni ta’ nbejjed bojod bl-aħjar bilanċ bejn l-alkoħol, l-aċidità u z-zokkor, b’aromi ta’ frott eżotiku, lanġas, noti florali tal-fjuri tad-dwieli, ħuxlief maħsud, ġiżimin, inwar tal-akaċja, ġeneralment ta’ sfumaturi ta’ kulur isfar, isfar lewn il-lumi, isfar lewn it-tiben bi sfumaturi fl-aħdar.
Dutch[nl]
Het gematigde landklimaat is gunstig voor de productie van witte wijnen met een optimale balans tussen alcohol, zuurgraad en suikers, met aroma’s van exotisch fruit, peer, florale noten van bloesems van de wijnstok, gemaaid hooi, jasmijn en acaciabloesem, en citroengeel tot strogeel van kleur met groenige accenten.
Polish[pl]
Klimat kontynentalny umiarkowany sprzyja produkcji win białych o optymalnej równowadze między zawartością alkoholu, kwasowością a zawartością cukrów, aromatach owoców egzotycznych, gruszek, nutach zapachowych kwiatów winorośli, skoszonego siana, kwiatu akacji i barwie od cytrynowożółtej do słomkowożółtej z zielonkawymi refleksami.
Portuguese[pt]
O clima temperado continental é favorável à produção de vinhos brancos com o equilíbrio ideal entre o álcool, a acidez e os açúcares, com aromas de frutos exóticos, pera, notas florais de flor de videira, feno acabado de ceifar, jasmim e flor de acácia. A cor varia entre o amarelo-limão e o amarelo-palha, com reflexos esverdeados.
Romanian[ro]
Climatul temperat continental favorizează obținerea vinurilor albe cu echilibru optim între alcool, aciditate și zaharuri, olfactiv cu arome de fructe exotice, pere, nuanțe florale de flori de viță de vie, fân cosit, iasomie, salcâm, colorate de la galben-lămâi la galben-pai cu reflexe verzui.
Slovak[sk]
Mierne kontinentálne podnebie je priaznivé na výrobu bielych vín s optimálne vyváženým pomerom alkoholu, kyslosti a cukornatosti, s vôňou exotického ovocia, hrušiek, kvetinových tónov kvetov viniča, pokoseného sena, jazmínu a agátového kvetu, ktorých farba môže byť od citrónovožltej po slamovožltú so zelenkastými odtieňmi.
Slovenian[sl]
Zmerno celinsko podnebje je ugodno za proizvodnjo belih vin z optimalnim ravnotežjem med alkoholom, kislinami in sladkorji, z aromami eksotičnega sadja in hrušk, cvetličnimi notami cvetov trte, pokošenega sena, jasmina in akacijevega cvetja ter barvo, ki sega od citronasto rumene do slamnato rumene z zelenkastimi poudarki.
Swedish[sv]
Det tempererade kontinentala klimatet är gynnsamt för att framställa vita viner med en optimal balans mellan alkohol, syrahalt och socker, och med dofter av tropiska frukter, päron, blommiga toner av vinblommor, nyslaget hö, jasmin och akaciablommor. Vinernas färg går från citrongul till halmgul med gröna toner.