Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2 ) Kommissionen har sloeret disse kriterier i den grad, at den mangel, som ligger skjult i beslutningen, ikke kommer frem, og mangelen er, at Kommissionen har gjort sig skyldig i forskelsbehandling ved udoevelsen af sin sanktionsret, hvilket fremgaar af en sammenligning mellem den Hoogovens paalagte boede og stoerrelsen af de boeder, som samme dag blev paalagt andre jern - og staalvirksomheder .
German[de]
2 ) die Kommission habe diese Kriterien so im Dunkeln gelassen, daß der in der Entscheidung selbst verborgene Fehler nicht zum Vorschein komme, das heisst, das Vorliegen einer Diskriminierung bei der Ausübung ihrer Strafbefugnis, die sich aus einem Vergleich des Betrags der gegen Hoogovens verhängten Geldbusse mit dem der Geldbussen ergebe, die am selben Tag anderen Stahlunternehmen auferlegt worden seien .
Greek[el]
2) η Επιτροπή αποσιώπησε τα κριτήρια αυτά, ώστε να μη φανεί η πλημμέλεια που κρύβεται στην ίδια την απόφαση, δηλαδή η ύπαρξη δυσμενούς διακρίσεως στην άσκηση της εξουσίας της για την επιβολή κυρώσεων, και η οποία προκύπτει από τη σύγκριση μεταξύ του ύψους του προστίμου που επιβλήθηκε στη Hoogovens και του ύψους των προστίμων τα οποία επιβλήθηκαν την ίδια ημέρα σε άλλες χαλυβουργικές επιχειρήσεις.
English[en]
( 2 ) the Commission did not reveal those criteria so as not to show up the hidden flaw in the decision itself, that is to say the existence of discrimination in exercising its power to impose sanctions, which is apparent from a comparison between the amount of the fine imposed on Hoogovens and the amount of the fines imposed on other steel undertakings on the same day .
Spanish[es]
La Comisión ocultó dichos criterios hasta el punto de que no se advirtiera el vicio oculto en la misma Decisión, es decir, la existencia de una discriminación en el ejercicio del ius puniendi y que se comprueba al comparar el importe de la multa impuesta a Hoogovens y el de las multas que se impusieron, el mismo día, a otras empresas siderúrgicas.
French[fr]
2 ) la Commission a fait mystère de ces critères, de manière à ne pas faire apparaître le vice caché dans la décision elle-même, c' est-à-dire l' existence d' une discrimination dans l' exercice de son pouvoir de sanction, et qui résulte d' une comparaison entre le montant de l' amende infligée à Hoogovens et celui des amendes infligées le même jour à d' autres entreprises sidérurgiques .
Italian[it]
2 ) la Commissione avrebbe taciuto tali criteri tanto da non fare apparire il vizio nascosto nella decisione stessa, vale a dire l' esistenza di una discriminazione nell' esercizio dello ius puniendi e che risulterebbe da un confronto fra l' importo dell' ammenda inflitta a Hoogovens e quello delle ammende comminate, lo stesso giorno, ad altre imprese siderurgiche .
Dutch[nl]
2 ) de Commissie die criteria heeft verzwegen om het verborgen gebrek van de beschikking te verdoezelen, te weten de discriminatie bij het uitoefenen van het ius puniendi, die aan het licht zou komen na vergelijking van de aan Hoogovens opgelegde boete met de boetes die op dezelfde dag aan andere staalondernemingen zijn opgelegd .
Portuguese[pt]
2) A Comissão não deu a conhecer esses critérios, por forma a não tornar patente o vício oculto existente na própria decisão, qual seja o da existência de discriminação no exercício do jus puniende que resulta da comparação entre o montante da multa aplicada à Hoogovens e o das aplicadas, no mesmo dia, a outras empresas siderúrgicas.