Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако запитващата юрисдикция установи, че от момента на придобиването на получените доставки е налице намерение за смесена употреба на покривните прозорци и на вестибюла или приеме, че преустроеното жилище като цяло представлява релевантната капиталова стока, съгласно съдебната практика относно правото на приспадане на платения данък по получени доставки на капиталови стоки, използвани частично за лични нужди, данъчнозадълженото дружество би имало право да включи тези стоки изцяло в активите на предприятието.
Czech[cs]
Pokud předkládající soud konstatuje, že od odebírání plnění uskutečněných na vstupu existoval záměr užívat vikýře a předsíň pro smíšené účely, nebo pokud bude vycházet z předpokladu, že vestavěný byt představuje jako celek relevantní investiční majetek, měla by společnost povinná k dani podle judikatury týkající se odpočtu daně zaplacené na vstupu v případě investičního majetku užívaného částečně pro soukromé účely právo na zahrnutí tohoto majetku v plném rozsahu do podnikatelského majetku.
Danish[da]
Hvis den forelæggende ret fastslår, at der lige fra tidspunktet for de indgående transaktioner har eksisteret en hensigt om at bruge kvistene og entréen til blandet anvendelse, eller den antager, at den indrettede bolig samlet set udgør det relevante investeringsgode, havde det afgiftspligtige selskab ifølge retspraksis vedrørende fradrag i forbindelse med investeringsgoder, som delvis anvendes til privat brug, haft ret til at henføre disse goder i fuldt omfang til virksomheden.
German[de]
Stellt das vorlegende Gericht die seit Bezug der Eingangsumsätze bestehende Absicht zur gemischten Verwendung der Dachgauben und der Diele fest oder nimmt es an, dass die eingebaute Wohnung insgesamt das relevante Investitionsgut darstellt, hätte die steuerpflichtige Gesellschaft nach der Rechtsprechung zum Vorsteuerabzug bei teilweise privat genutzten Investitionsgütern ein Recht auf vollumfängliche Zuordnung dieser Gegenstände zum Unternehmen gehabt.
Greek[el]
Αν το αιτούν δικαστήριο διαπιστώσει ότι ήδη κατά την απόκτηση των εισροών υπήρχε πρόθεση μεικτής χρήσεως των φεγγιτών και του προθαλάμου ή θεωρήσει ότι το διαμορφωμένο ενδιαίτημα στο σύνολό του είναι το περί ου πρόκειται επενδυτικό αγαθό, η υποκείμενη στον φόρο εταιρία θα έχει, σύμφωνα με τη νομολογία σχετικά με την έκπτωση του φόρου εισροών όταν πρόκειται για επενδυτικά αγαθά που χρησιμοποιούνται εν μέρει για ιδιωτικούς σκοπούς, δικαίωμα να εντάξει τα αγαθά αυτά καθ’ ολοκληρίαν στην επιχείρηση.
English[en]
If the referring court finds that there was an intention since the input transactions were acquired to use the dormer windows and vestibule for mixed purposes or accepts that the installed dwelling as a whole constitutes the relevant capital item, then, according to the case-law on deduction of input tax in respect of capital goods used partially for private purposes, the taxable company would have been entitled to allocate those goods entirely to the business.
Spanish[es]
Si el órgano jurisdiccional remitente aprecia una intención de uso mixto de los tragaluces y del portal desde el momento de la adquisición, o si considera que la vivienda instalada constituye en su conjunto el bien de inversión relevante, según la jurisprudencia, en caso de bienes de inversión utilizados parcialmente para fines privados, la sociedad sujeta al impuesto habría tenido derecho a afectar íntegramente dichos bienes a la empresa.
Estonian[et]
Kui eelotsusetaotluse esitanud kohus tuvastab, et kavatsus võtta katusekorruse magamistoad ja esik segakasutusse oli olemas juba ostutehingute tegemise hetkel, või eeldab, et sisseehitatud eluruum oli tervikuna asjas tähtsust omav kapitalikaup, siis oleks maksukohustuslikul äriühingul vastavalt kohtupraktikale, mis käsitleb osaliselt isiklikuks tarbeks kasutatud kapitalikaupadelt tasutud sisendkäibemaksu mahaarvamist, olnud õigus arvata kõnealused kaubad täielikult ettevõtte vara hulka.
Finnish[fi]
Jos ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin toteaa, että kattoikkunoiden ja eteisen sekakäyttöä oli suunniteltu hankintahetkestä lähtien, tai olettaa, että rakennettu asunto muodostaa kokonaisuudessaan asian kannalta merkityksellisen investointitavaran, verovelvollisella yhtiöllä olisi osittain yksityiskäytössä oleviin investointitavaroihin sisältyvän arvonlisäveron vähentämistä koskevan oikeuskäytännön mukaan ollut oikeus lukea kyseiset tavarat kokonaisuudessaan yrityksen liikeomaisuuteen.
French[fr]
Si la juridiction de renvoi constate que l’intention d’utiliser ultérieurement les lucarnes et le vestibule pour les besoins de l’entreprise existait dès la perception des opérations en amont ou si elle considère que c’est l’ensemble du logement aménagé qui constitue le bien d’investissement pertinent, la société assujettie dispose, conformément à la jurisprudence relative à la déduction pour des biens d’investissement utilisés en partie à titre privé, du droit d’affecter en totalité ces biens à l’entreprise.
Hungarian[hu]
Ha a kérdést előterjesztő bíróság megállapítja a tetőablakok és az előszoba vegyes használatára irányuló, a beszerzési ügyletek megkötése óta fennálló szándékot vagy a beépített lakást összességében a releváns tárgyi eszköznek tekinti, az adóköteles társaságnak a részben magáncélra használt tárgyi eszközök esetében történő adólevonásra vonatkozó ítélkezési gyakorlat alapján joga lett volna ezen eszköznek a vállalkozásba történő teljes bevonására.
Italian[it]
Nel caso in cui il giudice del rinvio accerti che all’atto del compimento delle operazioni a monte era previsto un uso misto delle finestre e del portone oppure ritenga che il bene d’investimento rilevante sia rappresentato dall’appartamento realizzato, valutato nel suo insieme, stando alla giurisprudenza in materia di detrazione dell’imposta pagata a monte in caso di beni d’investimento parzialmente impiegati per fini privati, la società soggetta ad imposta avrebbe avuto il diritto di destinare detti beni integralmente all’impresa.
Lithuanian[lt]
Jei prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas nustatys, kad nuo pirkimo sandorių sudarymo momento buvo ketinama miegamojo langus ir prieškambarį naudoti mišriai paskirčiai, arba padarys prielaidą, kad įrengtas butas iš esmės priskirtinas atitinkamam ilgalaikiam turtui, apmokestinamoji bendrovė, remiantis Teisingumo Teismo praktika, susijusia su atskaita už ilgalaikį turtą, kurio dalis naudojama privatiems tikslams, būtų turėjusi teisę priskirti visą šį turtą verslui skirtam turtui.
Latvian[lv]
Ja iesniedzējtiesa konstatē kopš ienākošā darījuma saņemšanas pastāvējušu nolūku jumta logus un priekšnamu lietot jaukti vai arī pieņem, ka iebūvētais dzīvoklis kopumā ir attiecīgais ražošanas līdzeklis, nodokļu maksātājai sabiedrībai saskaņā ar judikatūru par priekšnodokļa atskaitīšanu daļēji privāti lietotu ražošanas līdzekļu gadījumā būtu tiesības šīs lietas pilnībā iekļaut uzņēmuma aktīvos.
Maltese[mt]
Jekk il-qorti tar-rinviju tikkonstata li l-intenzjoni ta’ użu sussegwenti tat-twieqi u tal-entratura għall-bżonnijiet tal-impriża eżistiet sa minn meta twettqu t-tranżazzjonijiet tal-input jew jekk hija tqis li hija l-akkomodazzjoni sħiħa li tikkostitwixxi l-beni kapitali rilevanti, il-kumpannija taxxabbli jkollha, f’konformità mal-ġurisprudenza dwar it-tnaqqis għal beni kapitali użati parzjalment għal finijiet privati, id-dritt li talloka totalment dawn il-beni għall-impriża.
Dutch[nl]
Indien de verwijzende rechter vaststelt dat sinds het betrekken van de handelingen in een eerder stadium het voornemen van een gemengd gebruik van de dakkapellen en het portaal bestond of aanneemt dat de ingebouwde woning in haar geheel een investeringsgoed vormt, heeft het belastingplichtige echtpaar volgens de rechtspraak betreffende de aftrek van voorbelasting bij ten dele voor privédoeleinden gebruikte investeringsgoederen het recht gehad om deze goederen volledig voor zijn bedrijfsvermogen te bestemmen.
Polish[pl]
W przypadku jeżeli sąd krajowy stwierdzi istnienie, od momentu dokonania obrotu wyjściowego, zamiaru mieszanego wykorzystywania lukarn i korytarza lub przyjmie, iż wbudowane mieszkanie jako takie jest właściwym dobrem inwestycyjnym, spółka jako podatnik będzie miała zgodnie z orzecznictwem w sprawie odliczania podatku naliczonego od dóbr inwestycyjnych wykorzystywanych częściowo do celów prywatnych prawo do pełnego przyporządkowania tych dóbr do aktywów przedsiębiorstwa.
Portuguese[pt]
Caso o órgão jurisdicional de reenvio constate a existência de uma intenção de utilização mista das mansardas e do pórtico desde a realização das operações a montante ou caso pressuponha que a habitação incorporada representa, no seu conjunto, o bem de investimento relevante, a sociedade sujeita a tributação teria tido um direito à afetação total dos referidos bens à empresa nos termos da jurisprudência relativa à dedução do IVA no caso de bens de investimento utilizados em parte para fins privados.
Romanian[ro]
Dacă instanța de trimitere constată că intenția de a utiliza în regim mixt ferestrele din acoperiș și holul a existat încă de la momentul operațiunilor în amonte sau dacă instanța prezumă faptul că locuința construită reprezintă un bun de capital în ansamblu, potrivit jurisprudenței cu privire la utilizarea parțială în scop privat a bunurilor de capital, societatea supusă la plata taxei ar fi avut dreptul de a afecta în totalitate aceste bunuri întreprinderii.
Slovak[sk]
Pokiaľ vnútroštátny súd v súvislosti s plneniami na vstupe zistí existujúci úmysel zmiešaného používania vikierov a haly alebo ak predpokladá, že vybudovaný byt ako celok predstavuje relevantný investičný majetok, spoločnosť ako zdaniteľná osoba by v zmysle judikatúry venovanej odpočtu dane mala v prípade investičného majetku, ktorý sa čiastočne používa na súkromné účely, právo na to, aby sa uvedené predmety v plnom rozsahu zatriedili do majetku podniku.
Slovenian[sl]
Če bo predložitveno sodišče ugotovilo namero mešane uporabe strešnih oken in predsobe, ki je obstajala od pridobitve vstopnih transakcij, ali če bo izhajalo iz domneve, da je preurejeno stanovanje kot celota merodajno investicijsko blago, bi imela družba kot davčni zavezanec v skladu s sodno prakso v zvezi z odbitkom vstopnega davka pri investicijskem blagu, ki se delno uporablja v zasebne namene, pravico, da to blago v celoti vključi v poslovna sredstva podjetja.