Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hierdie name op aanvraag te gee, kan jy ’n vroeë aanduiding kry of ’n voornemende werkgewer daarin belangstel om jou die werk te gee.
Amharic[am]
ቀጣሪው የእነዚህን ሰዎች ስም እንድትሰጠው ከጠየቀህ ምናልባት ሊቀጥርህ ፈልጎ ሊሆን እንደሚችል መገመት ትችላለህ።
Arabic[ar]
وإذا طلب منك احد ارباب العمل تزويده بالمراجع، يكون ذلك اشارة باكرة الى انه مهتم بتوظيفك.
Bemba[bem]
Nga mwabeba aya mashina ilyo bamwipusha, kuti mwaishiba bwangu ukuti umwine wa ncito kuti afwaya ukumwingisha incito.
Bulgarian[bg]
Така че, ако работодателят ти поиска тези данни, можеш отрано да разбереш дали той проявява интерес да те вземе на работа.
Cebuano[ceb]
Kon pangayoon sa imong giaplayan ug trabaho ang maong mga ngalan, kana maoy timailhan nga interesado siyang mokuha kanimo.
Czech[cs]
Pokud o tyto kontakty potenciální zaměstnavatel požádá, znamená to, že o tebe projevil zájem.
Danish[da]
Hvis en mulig arbejdsgiver beder om referencer, kunne det være fordi han er interesseret i at ansætte dig.
German[de]
Wenn ein potenzieller Arbeitgeber sich bei einem der Betreffenden erkundigt, ist er möglicherweise ernsthaft an dem Bewerber interessiert.
Greek[el]
Γνωστοποιώντας αυτά τα ονόματα εφόσον ζητηθούν, μπορείτε να έχετε μια πρώτη ένδειξη ότι κάποιος υποψήφιος εργοδότης πιθανώς σκέφτεται να σας προσλάβει.
English[en]
By making these names available on request, you can get an early indication that a prospective employer may be interested in hiring you.
Estonian[et]
Kui võimalik tööandja küsib su soovitajate nimesid, võib see olla esimeseks märgiks sellest, et ta on sinu tööle võtmisest huvitatud.
Finnish[fi]
Kun mainitset, että nimet voi saada pyydettäessä, saat tietää varhain, onko joku työnantaja kiinnostunut palkkaamisestasi.
French[fr]
Le fait de ne communiquer ces références que sur demande vous permettra de savoir rapidement qu’un employeur pourrait être intéressé par votre candidature.
Hebrew[he]
אם תתבקש למסור המלצות, זה יהיה אולי סימן לכך שהמעביד הפוטנציאלי מעוניין בך.
Hiligaynon[hil]
Engkaso pangitaon ini, isa ini ka indikasyon nga interesado ang isa ka potensial nga amo nga kuhaon ka.
Croatian[hr]
Ako vas poslodavac zamoli da navedete imena tih osoba, to može biti znak da imate šanse dobiti posao.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy igény esetén rendelkezésre bocsátod ezeket a neveket, már az elején jelzed, hogy a lehetséges munkaadóban felmerülhet, hogy alkalmazzon téged.
Indonesian[id]
Dengan memberikan nama-nama ini jika diminta, Anda bisa lebih cepat mengetahui apakah calon majikan Anda berminat untuk mempekerjakan Anda.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye ị na-achọ ọrụ n’ụlọ ọrụ ya agwa gị ka i nye ya aha ha, ị pụrụ ịtụwa anya na ọ pụrụ inwe mmasị iwe gị n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaksakbay a maammuam no ti manamnama nga amom ket interesado a mangala kenka no kiddawenna dagitoy a nagan.
Italian[it]
Se il possibile datore di lavoro ti chiede delle referenze può essere un’indicazione che è interessato ad assumerti.
Japanese[ja]
照会先について尋ねられれば,雇い主が採用に関心があるかどうかが早めに分かるでしょう。
Korean[ko]
요구할 경우 그러한 사람들의 이름을 알려 줄 수 있다고 밝히면, 경영주가 입사 지원자를 고용하는 데 관심이 있는지를 미리 알아차리게 될 수도 있다.
Lithuanian[lt]
Jei numatomas darbdavys domisi, kas rekomenduoja, galima tikėtis, kad panorės jus samdyti.
Latvian[lv]
Ja iespējamais darba devējs pieprasa šo cilvēku vārdus, darba meklētājam ir iespēja uzzināt, ka darba devējs apsver viņa kandidatūru.
Malagasy[mg]
Raha mangataka ny anaran’ireo olona ireo ilay mpampiasa, dia mety ho efa porofo izany fa te handray anao izy.
Macedonian[mk]
Со тоа што наведувате дека овие имиња се на располагање доколку бидат побарани, ќе можете пред време да добиете некои индикации дека потенцијалниот работодавец е заинтересиран да Ве вработи.
Burmese[my]
အလုပ်ရှင်တောင်းဆိုသည့်အခါ ထိုနာမည်များပေးခြင်းဖြင့် အလုပ်ခေါ်နေသော အလုပ်ရှင်သည် သင့်အား အလုပ်ခန့်ရန် စိတ်ဝင်စားနိုင်ကြောင်း ကြိုတင်ရိပ်မိနိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Hvis en arbeidsgiver spør om navnene på referansene, er dette en antydning om at han kan være interessert i å ansette deg.
Dutch[nl]
Als een mogelijke werkgever hiernaar vraagt, hebt u een eerste aanwijzing dat hij er wellicht in geïnteresseerd is u in dienst te nemen.
Nyanja[ny]
Pouza abwanawo kuti mungawapatse mayinawo atawafuna, mungadziwe msanga ngati akufuna kukulembani ntchito.
Portuguese[pt]
Se um empregador solicitar esses nomes, pode ser um indício de que ele está interessado em contratá-lo.
Romanian[ro]
Dacă angajatorul îţi cere referinţe, aceasta poate fi un indiciu că ai şanse de a fi angajat.
Russian[ru]
Если вас просят назвать эти имена, то это первый признак того, что в вашей кандидатуре заинтересованы.
Sinhala[si]
ආයතනය විසින් නිර්දේශකවරුන්ගේ නම් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිනවා නම් ආයතනය ඔබ ගැන උනන්දුවක් දක්වන බවට එය ඉඟියක් වෙයි.
Slovak[sk]
Ak vás potenciálny zamestnávateľ požiada o referencie, môže to naznačovať, že má o vašu prácu záujem.
Slovenian[sl]
Če delodajalec zahteva, da navedete ta imena, je to lahko prvi znak, da vas bo morda vzel v službo.
Shona[sn]
Nokupa wauri kuda kushandira mazita aya kana akakumbira, unogona kukurumidza kuona kuti munhu uyu angangoda kuti umushandire.
Albanian[sq]
Kur punëdhënësi të kërkon emrat e atyre që kanë dhënë rekomandime, kjo mund të jetë një shenjë se ai është i interesuar të të marrë në punë.
Serbian[sr]
Na osnovu toga, poslodavac vam može brzo nagovestiti da li razmišlja o tome da vas zaposli.
Southern Sotho[st]
Hore u fane ka mabitso ana ha a batloa, u ka fumana pontšo esale qalong hore motho eo e ka ’nang ea e-ba mohiri oa hao e ka ’na eaba u thahasella ho u hira.
Swedish[sv]
I och med att du lämnar referenser på begäran, kan du tidigt få en antydan om att en arbetsgivare kan vara intresserad av att anställa dig.
Swahili[sw]
Mwajiri akiomba majina hayo, hiyo ni ishara ya mapema kwamba huenda akataka kukuajiri.
Congo Swahili[swc]
Mwajiri akiomba majina hayo, hiyo ni ishara ya mapema kwamba huenda akataka kukuajiri.
Thai[th]
ถ้า คุณ บอก ว่า คุณ พร้อม จะ ให้ ชื่อ และ ที่ อยู่ ของ บุคคล เหล่า นี้ หาก ผู้ สัมภาษณ์ ต้องการ คุณ ก็ จะ รู้ ล่วง หน้า ได้ ว่า เขา เริ่ม สนใจ จะ จ้าง คุณ หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Kung hihilingin ng nagpapatrabaho ang mga pangalang ito, mahihiwatigan mo na interesado ang potensiyal na nagpapatrabaho na kunin ka para sa trabaho.
Tswana[tn]
Fa o ntsha maina a batho bano ka nako ya fa o kopiwa go dira jalo, o ka kgona go lemoga go sa le gale gore gongwe mothapi a ka tswa a batla go go hira.
Tok Pisin[tpi]
Sapos bos i laik kisim nem bilong ol dispela lain, dispela inap makim olsem em i gat tingting long givim wok long yu.
Turkish[tr]
Eğer işveren referans isterse, bu, sizi işe almayı düşündüğünün bir göstergesi olabilir.
Tsonga[ts]
Loko u va nyika mavito lawa loko ntsena va ma lava, swi nga ku pfuna ku vona loko muthori yoloye a lava ku ku thola.
Ukrainian[uk]
Це може бути твій учитель, який добре тебе знає, або друг сім’ї, який має власну фірму.
Vietnamese[vi]
Bằng cách viết là bạn sẽ cung cấp tên của những người chứng nhận khi được yêu cầu, bạn sẽ sớm biết một công ty nào đó có chú ý đến bạn không.
Xhosa[xh]
Ukucela amagama aba bantu kunokukuxelela ukuba umqeshi unomdla wokukuqesha.
Yoruba[yo]
Tí ẹni tó fẹ́ gbà ọ́ síṣẹ́ náà bá béèrè fún un tó o sì sọ ọ́ fún un, ìyẹn lè jẹ́ ẹ̀rí tí wàá kọ́kọ́ fi mọ̀ pé ẹni náà lè fẹ́ gbà ọ́ síṣẹ́.
Zulu[zu]
Ngokwenza amagama abo atholakale uma ecelwa, ungase usheshe ubone ukuthi umqashi unaso yini isithakazelo sokukuqasha.