Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE wewer se hande beweeg vinnig heen en weer oor die materiaal.
Arabic[ar]
في حركة سريعة ودائمة تنساب يدا الحائك على ظاهر القماش.
Bemba[bem]
KAPIKULA aleyangufyanya ukusesha iminwe pa mulu wa nsalu.
Cebuano[ceb]
SA HILABIHANG ka paspas, ang mga kamot sa maghahabol hanoy nga nagngadto-nganhi sa ibabaw sa panapton.
Danish[da]
TIL rytmen af knirkelydene fra ruller og stænger glider væverens hænder lynhurtigt frem og tilbage hen over stoffet.
German[de]
UNGLAUBLICH schnell gleiten die Hände des Webers über dem Tuch hin und her.
Ewe[ee]
AVƆLƆ̃LA ƒe asi le yiyim le gbɔgbɔm kabakaba to avɔa dzi.
Greek[el]
ΜΕ ΑΣΥΛΛΗΠΤΗ ταχύτητα, τα χέρια του υφαντή γλιστρούν μπρος πίσω στην όψη του υφάσματος.
English[en]
IN A flurry of speed, the weaver’s hands glide back and forth across the face of the cloth.
Estonian[et]
KANGAKUDUJA käed libisevad väledalt edasi-tagasi mööda kangast.
Finnish[fi]
KUTOJAN kädet liikkuvat vikkelästi edestakaisin kankaan yllä.
Croatian[hr]
TKALČEVE se ruke velikom brzinom kreću lijevo-desno po tkanini.
Hungarian[hu]
A SZÖVŐ keze szélsebesen suhan ide-oda az anyag színén.
Indonesian[id]
DENGAN cepat, kedua tangan sang penenun bergerak maju mundur di atas kain.
Iloko[ilo]
NASIWET dagiti ima ti mangngabel nga agkarasubli iti rabaw ti lupot.
Italian[it]
CON impressionante rapidità, le mani del tessitore scorrono avanti e indietro sul diritto della stoffa.
Japanese[ja]
織物職人は,忙しく両手を布地の表面のあちこちに滑らせます。
Korean[ko]
천을 짜는 장인의 손이 빠른 속도로 천의 표면 위에서 앞뒤로 왔다갔다 합니다.
Lithuanian[lt]
AUDĖJO rankos mikliai juda, cypsi suktuvai ir girgžda svirtys.
Latvian[lv]
LIELĀ ātrumā audēja rokas šaudās turp un atpakaļ.
Malagasy[mg]
MAILAKA aoka izany ny tanan’ilay mpanao tenona, mandroso sy miverina eo ambonin’ilay lamba.
Malayalam[ml]
കപ്പികളുടെയും ലിവറുകളുടെയും താളാത്മക ശബ്ദത്തിനൊത്ത് ആ തുന്നൽക്കാരന്റെ കൈകൾ അനായാസം അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ചലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
Maltese[mt]
B’ĦEFFA liema bħalha, in- nissieġ imexxi idejh ’l hemm u ’l hawn fuq wiċċ id- drapp.
Norwegian[nb]
VEVEREN lar hendene fare lynraskt fram og tilbake over tøyet.
Nepali[ne]
आफ्नो अगाडि तन्काइएका लामालामा धागाहरूमा जुलाहाले आफ्नो हात छिटछिटो कहिले उँभो त कहिले उँधो गर्छ।
Dutch[nl]
MET vlugge bewegingen glijden de handen van de wever heen en weer over de bovenkant van de stof.
Nyanja[ny]
WOOMBA nsaluyo akungoyendetsa manja ake mofulumira pamwamba pa nsaluyo.
Pijin[pis]
HAND bilong man wea weave hem speed go and kam ovarem datfala kaleko.
Polish[pl]
RĘCE w zawrotnym tempie śmigają na tle tkaniny.
Portuguese[pt]
AGILMENTE, as mãos do tecelão deslizam para frente e para trás sobre o tecido.
Romanian[ro]
CU IUŢEALA fulgerului, mâinile ţesătorului alunecă încoace şi-n colo deasupra pânzei.
Russian[ru]
РУКИ ткача быстро-быстро двигаются над станком, издающим мерный скрип.
Slovak[sk]
RUKY tkáča sa vrtko pohybujú sem a tam po lícnej strane tkaniny.
Slovenian[sl]
TKALČEVI roki sunkovito drsita nazaj in naprej prek lica tkanine.
Samoan[sm]
E PEI e felelei lima o le tagata laga ie a o lalagaina le ie.
Shona[sn]
ACHIMHANYA zvikuru, maoko omuruki anoenda shure achidzoka mberi achipfuura nepamusoro pechirukwa.
Serbian[sr]
U NALETU brzine, tkalčeve ruke prelaze napred-nazad preko platna.
Southern Sotho[st]
KA POTLAKO e khōlō, matsoho a selohi a ea pele le morao ka pel’a lesela.
Swedish[sv]
MED snabba rörelser far vävarens händer fram och tillbaka över tyget.
Swahili[sw]
MIKONO ya mfumaji inasogea haraka-haraka juu ya kitambaa.
Congo Swahili[swc]
MIKONO ya mfumaji inasogea haraka-haraka juu ya kitambaa.
Tamil[ta]
பரபரப்பாக மின்னல் வேகத்தில் நெசவு தொழிலாளியின் கைகள் முன்னுக்கும் பின்னுக்குமாக துணிமீது நகர்ந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Thai[th]
ช่าง ทอ ผ้า เคลื่อน มือ ไป มา เหนือ ผืน ผ้า ด้วย ความ ว่องไว.
Tagalog[tl]
SA NAKALILITONG bilis, paroo’t parito ang mga kamay ng manghahabi sa tela.
Tswana[tn]
DIATLA tsa mologi di tsamaela ka bofefo kwa pele le kwa morago mo godimo ga letsela.
Tongan[to]
‘I HA tu‘unga fakavave, ‘oku fe‘unuaki ki mu‘a mo mui ‘a e nima ‘o e tokotaha lālangá ‘i he funga tupenú.
Tsonga[ts]
HI RIVILO ra rihati, mavoko ya muluki ma karhi ma luka nguvu.
Twi[tw]
NTAMNWEMFO nsa de ahoɔhare di akɔneaba wɔ ntama no so.
Ukrainian[uk]
РУКИ ткача з блискавичною швидкістю перебирають нитки.
Xhosa[xh]
UMLUKI onesandla esibalekayo usebenza ngelaphu.
Zulu[zu]
ZISEBENZA ngokushesha, izandla zomeluki zehla zenyuka kuyo yonke indwangu.