Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party gebiede kan die Masai nie meer vryelik met hulle beeste rondtrek om na nuwe weivelde te soek nie.
Arabic[ar]
ففي بعض المناطق لم يعد بإمكان الماساي ان يطوفوا بحرية مع قطعانهم للبحث عن مراعٍ جديدة.
Bemba[bem]
Mu ncende shimo Masai te kuti aye alelulumba ne ng’ombe ukufwaya umulemfwe ukwabula umwenso.
Cebuano[ceb]
Diha sa pipila ka dapit ang mga Masai dili na libreng makalibodlibod uban sa ilang mga baka sa pagpangitag laing mga sibsibanan.
Czech[cs]
V některých oblastech se Masajové už nemohou volně toulat se svým dobytkem a hledat nové pastviny.
Danish[da]
I nogle områder kan masaierne ikke længere vandre frit omkring med deres kvæg på udkig efter andre græsgange.
German[de]
In manchen Gegenden können sie nicht mehr frei mit ihren Rindern umherziehen und neues Weideland suchen.
Ewe[ee]
Le nuto aɖewo me la, Masaiwo magate ŋu atsa kple woƒe nyihawo anɔ gbe dama yeyewo dim o.
Greek[el]
Σε μερικές περιοχές οι Μασάι δεν μπορούν πια να περιπλανιούνται ελεύθερα με τα ζώα τους αναζητώντας νέους βοσκότοπους.
English[en]
In some areas Masai can no longer roam freely with their cattle to search for new pastures.
Spanish[es]
En ciertos lugares ya no pueden deambular con libertad con sus animales en busca de nuevos pastos.
Estonian[et]
Mõningatel aladel ei saa masaid enam vabalt ringi rännata ja kariloomadele uusi rohumaid otsida.
Finnish[fi]
Joillakin seuduilla he eivät enää voi liikkua vapaasti karjalaumoineen etsimässä uusia laitumia.
French[fr]
Dans certaines régions, les Massaïs ne peuvent plus rechercher librement de nouveaux pâturages.
Hebrew[he]
באזורים מסוימים לא יכולים עוד המסאים לנדוד בחופשיות עם עדרם בחיפוש אחר שטחי מרעה חדשים.
Croatian[hr]
U nekim područjima Masai se više ne mogu slobodno kretati sa svojim stadima u potrazi za novim pašnjacima.
Hungarian[hu]
Egyes területeken a maszaik már nem barangolhatnak szabadon marháikkal új legelőket keresve.
Indonesian[id]
Di beberapa daerah, orang Masai tidak bisa lagi bebas berkelana dengan ternak mereka untuk mencari padang rumput baru.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a lugar, saanen a makapagdakiwas a siwayawaya dagiti Masai nga agsapul iti baro a pagpastoran kadagiti arbanda.
Italian[it]
In alcune zone non possono più vagare liberamente con il loro bestiame in cerca di nuovi pascoli.
Japanese[ja]
一部の地域では,以前のように自由に移動して新しい牧草地を探すことができません。
Georgian[ka]
ზოგიერთ ადგილებში მათ წინანდელივით ადვილად აღარ შეუძლიათ საძოვრების ძიებაში მომთაბარეობა.
Korean[ko]
일부 지역에서 마사이족은 더 이상 소 떼를 몰고 새로운 목초지를 찾아 자유롭게 돌아다닐 수 없습니다.
Lingala[ln]
Na bisika mosusu, Bamasai bakoki lisusu kotambolatambola te na bangɔmbɛ na bango ndenge balingi mpo na koluka bisika ya sika oyo ezali na matiti.
Lithuanian[lt]
Kai kur šie žmonės nebegali laisvai parinkti ganyklų savo kaimenėms.
Latvian[lv]
Dažviet masaji vairs nevar brīvi klejot ar saviem ganāmpulkiem jaunu ganību meklējumos.
Malagasy[mg]
Any amin’ny faritra sasany, dia tsy afaka mandehandeha mitady kijana miaraka amin’ny ombiny intsony ny Masai.
Norwegian[nb]
I noen områder kan de ikke lenger streife fritt omkring med buskapen for å lete etter nye beitemarker.
Dutch[nl]
In sommige gebieden kunnen Masaï en hun vee niet meer vrij rondzwerven op zoek naar nieuwe weidegrond.
Nyanja[ny]
M’madera ena Amasai sakuyendayendanso mwaufulu ndi ng’ombe zawo kuti afufuze malo ena odyetsera ziŵeto zawo.
Papiamento[pap]
Tin áreanan kaminda masainan no por kana libremente ku nan bakanan mas pa buska lugá nobo p’e bestianan kome.
Pijin[pis]
Olketa Masai no savve go witim buluka bilong olketa long samfala area for faendem grass.
Polish[pl]
Na niektórych obszarach nie mogą już oni swobodnie wędrować ze swym bydłem w poszukiwaniu pastwisk.
Portuguese[pt]
Em algumas regiões, os massais não podem mais andar livremente com o gado à procura de novas pastagens.
Romanian[ro]
În unele zone, populaţia masai nu mai poate să meargă cu vitele în căutare de noi păşuni.
Russian[ru]
В некоторых районах масаи больше не могут свободно кочевать со своим скотом в поисках новых пастбищ.
Slovak[sk]
V niektorých oblastiach Masajovia už nemôžu voľne putovať so svojím dobytkom za zelenými pastvinami.
Slovenian[sl]
Ponekod se s svojo čredo ne morejo več svobodno sprehajati in iskati novih pašnikov.
Shona[sn]
Mune dzimwe nzvimbo vanhu vechiMasai havachafambi-fambi vakasununguka nemombe dzavo vachitsvaka mafuro manyoro.
Albanian[sq]
Në disa zona masait nuk mund të enden më lirisht me gjedhët në kërkim të kullotave të reja.
Serbian[sr]
Na nekim područjima im više nije dozvoljeno da sa svojom stokom slobodno tumaraju u potrazi za novim pašnjacima.
Southern Sotho[st]
Libakeng tse ling, Masai ha a sa tsamaea ka bolokolohi ka likhomo tsa ’ona ho ea batla makhulo a macha.
Swedish[sv]
I vissa områden kan massajerna inte längre ströva omkring fritt med sin boskap i sitt sökande efter nya betesmarker.
Swahili[sw]
Katika maeneo mengine, Wamasai hawawezi tena kuhamahama na mifugo yao ili kutafuta malisho bora.
Congo Swahili[swc]
Katika maeneo mengine, Wamasai hawawezi tena kuhamahama na mifugo yao ili kutafuta malisho bora.
Thai[th]
ใน บาง พื้น ที่ ชาว มาไซ ไม่ อาจ ท่อง ไป อย่าง อิสระ พร้อม กับ ฝูง วัว เพื่อ หา ทุ่ง หญ้า ใหม่ ๆ ได้ อีก ต่อ ไป.
Tagalog[tl]
Sa ilang lugar, ang mga Masai ay hindi na malayang nakagagala na kasama ng kanilang mga baka upang humanap ng bagong mga pastulan.
Tswana[tn]
Mo mafelong mangwe, Bamasai ga ba tlhole ba kgona go tsamayatsamaya ba gololesegile ka dikgomo tsa bone ba batla mafulo a masha.
Turkish[tr]
Bazı bölgelerde Masailer yeni otlaklar aramak için sığırlarıyla beraber artık özgürce dolaşamıyorlar.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana, Vamasai a va ha fambi va ntshunxekile ni tihomu ta vona va ya lava madyelo lamantshwa.
Twi[tw]
Wɔ mmeae bi no Masaifo ntumi mfa wɔn anantwi nkɔnantenantew baabiara sɛnea wɔpɛ nkɔhwehwɛ nwura mma wɔn.
Ukrainian[uk]
На певних територіях вони більше не можуть вільно мандрувати у пошуках нових пасовищ для худоби.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo amaMasai akakwazi ukuzula-zula ngokukhululekileyo kunye neenkomo zawo efuna amadlelo amatsha.
Zulu[zu]
Kwezinye izindawo amaMasai awasakwazi ukuzulazula ngokukhululeka nezinkomo zawo afune amadlelo amasha.