Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Osoby trpící duševní nebo nervovou nevyrovnaností by měly mít zaručenu podporu odborníka, který by jim pomáhal během řízení, pomáhal v pochopení a poskytoval emocionální podporu.
Danish[da]
Personer, der lider af psykiske eller nervøst betingede sygdomme, bør garanteres bistand fra en specialist, der under retssagen kan hjælpe dem med at forstå, hvad der sker, samt yde dem følelsesmæssig støtte.
German[de]
Es muss sichergestellt sein, dass für Personen, die an einer geistigen oder nervlichen Behinderung leiden, ein Spezialist hinzugezogen wird, der sie während der gesamten Dauer des Verfahrens unterstützt, damit sie das Verfahren verstehen und es emotional verkraften können.
Greek[el]
Πρέπει να εξασφαλίζεται στα άτομα που παρουσιάζουν διανοητική ή νευρική αστάθεια η υποστήριξη από ειδικό επιστήμονα ο οποίος θα μπορεί να τους συμπαρίσταται καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας ώστε να μπορεί να τα κατανοήσει και να τα υποστηρίξει στο συγκινησιακό επίπεδο.
English[en]
Persons suffering from mental or nervous instability should be guaranteed the support of a specialist who may assist them throughout the proceedings so as to help them to understand and to offer them emotional support.
Spanish[es]
Se debe garantizar a las personas que presentan inestabilidad mental y nerviosa el apoyo de un especialista que pueda asistirle a lo largo de todo el proceso para ayudarle a comprenderlo y apoyarle emocionalmente.
Finnish[fi]
Psyykkisistä tai hermostollisesta tasapainottomuudesta kärsiville ihmisille on varmistettava asiantuntijan tuki, joka voi auttaa heitä koko menettelyn ajan. Näin he pystyvät ymmärtämään menettelyn ja saavat henkistä tukea.
French[fr]
Il convient de garantir aux sujets qui présentent une instabilité mentale et nerveuse le soutien d'un spécialiste qui puisse les assister pendant toute la durée de la procédure pour permettre de les comprendre et de les soutenir sur le plan émotionnel.
Hungarian[hu]
A mentális vagy idegi eredetű betegségekben szenvedő személyek számára garantálni kell egy olyan specialista segítségét, aki az eljárás teljes tartama alatt támogatja őket az eljárás megértésében, illetve érzelmi támogatást nyújt.
Italian[it]
Occorre garantire ai soggetti che presentino instabilità mentale e nervosa il supporto di uno specialista che possa assisterli per tutta la durata del procedimento così da consentirgli di comprenderlo e di sostenerlo emotivamente.
Dutch[nl]
Voor personen die blijk geven van psychische of neurotische instabiliteit moet de steun van een specialist worden verzekerd die deze personen gedurende de gehele duur van de procedure kan bijstaan om hen te helpen de procedure te begrijpen en hen emotioneel te ondersteunen.
Polish[pl]
Osoby cierpiące na choroby umysłowe lub nerwowe powinny mieć zapewnioną opiekę specjalisty, który będzie towarzyszył im w trakcie postępowania, pomagając w zrozumieniu jego przebiegu i udzielając wsparcia emocjonalnego.
Portuguese[pt]
Cumpre garantir às pessoas que sofram de instabilidade mental e nervosa a presença de um especialista que as possa assistir durante todo o processo, para que ele as possa compreender e apoiar emocionalmente.
Swedish[sv]
Berörda personer som visar tecken på psykiska eller nervösa störningar måste garanteras stöd av en specialist som kan hjälpa dem under hela förfarandet, göra det möjligt för dem att förstå förfarandet och ge dem emotionellt stöd.