Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи излеиԥхьаӡо ала, ираса ма идин иатәу ауаа роуп изааигәоу.
Acoli[ach]
Laco-ni tamo ni jo me dinine ki jo me rokke aye luwote.
Adangme[ada]
E susumi ji kaa nihi nɛ e kɛ mɛ je ma kake mi kɛ nihi nɛ e kɛ mɛ ngɛ jami kake mi pɛ ji e nyɛmimɛ.
Afrikaans[af]
Die man dink dat net mense van sy eie ras en godsdiens sy naaste is.
Amharic[am]
ሰውየው ባልንጀሮቹ የራሱ ወገን የሆኑና እሱ የሚከተለውን ሃይማኖት የሚከተሉ ሰዎች ብቻ እንደሆኑ አድርጎ ያስብ ነበር።
Arabic[ar]
فالرجل يعتقد ان الناس من عرقه ودينه فقط هم اقرباؤه.
Mapudungun[arn]
Feychi wentru rakiduamkey kidu tañi trokiñ che, ka nielu tañi religion müten tañi chafche ngey, ka tañi karukatu.
Assamese[as]
প্ৰকৃততে মানুহজনে ভাবিছিল যে নিজৰ জাতি আৰু ধৰ্ম্মৰ লোকসকলেহে কেৱল তেওঁৰ ওচৰ-চুবুৰীয়া।
Aymara[ay]
Jupa kasta jaqikicha, yupaychäwipankirikicha jaqi masipäspa ukhamwa uka jaqix amuyäna.
Azerbaijani[az]
O elə düşünür ki, yalnız onun millətindən və dinindən olanlar onun yaxınlarıdır.
Baoulé[bci]
Bian sɔ’n bu i kɛ be nga ɔ nin be fin nvle kunngba’n, annzɛ be nga ɔ nin be su Ɲanmiɛn likawlɛ’n, be yɛ be ti i wiengu’n niɔn.
Bemba[bem]
Ulya umwaume alemona kwati abanankwe fye, bantu ba mu mutundu wakwe e lyo na bo alepepa nabo.
Bulgarian[bg]
Той си мислел, че само хората от неговата раса и религия са негови ближни.
Bislama[bi]
Man ya i ting se ol man blong kantri mo skul blong hem nomo, hemia ol man raonabaot long hem.
Bangla[bn]
সেই ব্যক্তি মনে করেন যে, শুধুমাত্র তার নিজের জাতির ও ধর্মের লোকেরাই তার প্রতিবেশী।
Catalan[ca]
L’home pensa que només ha d’estimar la gent de la seva raça i religió.
Kaqchikel[cak]
Toq nubʼij ta rijaʼ, xa xe ri ruwinaq chuqaʼ ri junan kinimabʼäl kʼuʼx rikʼin, ja riʼ rachʼalal.
Cebuano[ceb]
Ang tawo naghunahuna nga ang katawhan lamang sa iyang kaugalingong rasa ug relihiyon maoy iyang mga silingan.
Chuukese[chk]
Ewe mwán a ekieki pwe chón órun a wewe ngeni pwisin chék chón an einang are an lamalam.
Chuwabu[chw]
Mulobwana oddu onubuwela wila athu a nlogo vina relijiau yaye bahi bali amwaddamani aye.
Hakha Chin[cnh]
Cu mipa nihcun a innpa cu a miphun hawi le a biaknak khat mi hna lawng kha an si tiah a ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Sa zonm ti krwar ki zis dimoun ki reste dan menm pei avek li e ki dan menm larelizyon avek li ki son prosen.
Czech[cs]
On si totiž myslel, že jeho bližními jsou jen ti lidé, kteří jsou ze stejného národa a mají stejné náboženství jako on.
Chol[ctu]
Woliʼ ñaʼtan chaʼan jin jach chumul bʌ tiʼ tʼejl yicʼot lajal bʌ i ñopbal yicʼot, jiñʌch i piʼʌlob.
San Blas Kuna[cuk]
We dule binsae, unnila e dulemarbi geb eyob babse gormarmogadbi sabguoye.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн расинчи тата хӑйӗн тӗнӗнчи ҫынсене ҫеҫ ҫывӑх ҫынсем тесе шутлать.
Welsh[cy]
Roedd y dyn yn credu mai dim ond pobl o’i genedl a’i grefydd ei hun oedd yn gymdogion iddo.
Danish[da]
Manden tror at det kun er mennesker af hans egen race eller religion der kan kaldes hans næste.
German[de]
Er meint, nur wer aus demselben Land kommt und dieselbe Religion hat wie er, wäre sein Nächster.
Dehu[dhv]
Angeic a mekun ka hape, ame la atre lapa ieasenyi, tre, ene hmekuje hi la itre atr ka ce hane ikupein maine ka ce hmi pena me angeic.
Jula[dyu]
O cɛɛ b’a miiri ko ale ka siya n’a ka diinanmɔgɔw dɔrɔn lo ye ale mɔgɔɲɔgɔnw ye.
Ewe[ee]
Ŋutsu la bu be amesiwo nye yewo detɔwo alo subɔsubɔha me tɔwo koe nye ye haviwo.
Efik[efi]
Owo oro ekere ete kpasụk mbon orụk esie ye ido ukpono edi mme mbọhọidụn̄ esie.
Greek[el]
Σκέφτεται ότι μόνο όσοι ανήκουν στη δική του φυλή και θρησκεία είναι οι πλησίον του.
English[en]
The man thinks that only people of his own race and religion are his neighbors.
Spanish[es]
El hombre piensa que solo personas de su propia raza y religión son su prójimo, o vecino.
Estonian[et]
Mees mõtleb, et ainult need on ligimesed, kes on temaga samast rassist ja kellel on sama usk nagu temal.
Persian[fa]
این مرد فکر میکند، فقط مردمی که از نژاد و مذهب خودش هستند، همسایهٔ او میباشند.
Finnish[fi]
Miehen mielestä vain hänen omaan rotuunsa ja uskontoonsa kuuluvat ihmiset ovat hänen lähimmäisiään.
Faroese[fo]
Maðurin heldur at bara menniskju av somu rasu sum hann sjálvur ella við somu trúgv sum hann, kunnu kallast næsti hansara.
Fon[fon]
Nya ɔ lin ɖɔ akɔ emitɔn lɛ kpo mɛ e ɖò sinsɛn emitɔn mɛ lɛ é kpo kɛɖɛ wɛ nyí nɔzo emitɔn.
French[fr]
Celui-ci croyait que seuls ceux de sa race et de sa religion étaient ses frères.
Ga[gaa]
Nuu lɛ susuɔ akɛ mɛi ni ekɛ amɛ hiɛ hewolo nɔ su kome kɛ mɛi ni ekɛyɔɔ jamɔ kome mli lɛ pɛ ji enanemɛi.
Gilbertese[gil]
E kaantaningaia bwa raona bon tii kaain ana Aro ke kaain ana reeti.
Guarani[gn]
Haʼe opensa umi hénte irrása ha irrelihionpeguánte haʼeha hapicha.
Gun[guw]
Dawe lọ lẹndọ mẹhe tin to akọ̀ po sinsẹ̀n emitọn po mẹ lẹ kẹdẹ wẹ yin kọmẹnu emitọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre nünanka niara käite bätä ni nänkä kukwebätä ben ye aibe niara mräkä nämene nütüre.
Hausa[ha]
Mutumin yana tunani ne cewa mutane irinsa ne kawai ko kuma waɗanda suke addininsa su ne maƙwabtansa.
Hebrew[he]
הוא חשב שרק אנשים בני העם שלו והדת שלו הם רעיו.
Hindi[hi]
वह आदमी सोचता था कि सिर्फ उसकी जाति और धर्म के लोग ही उसके पड़ोसी हैं।
Hiligaynon[hil]
Naghunahona ang tao nga ang mga tao lamang nga kaliwat niya kag kaangay niya sing relihion ang iya mga isigkatao.
Hmong[hmn]
Tus txivneej ntawd xav tias nws cov kwvtij zej zog tsuas yog nws haiv neeg thiab yog cov uas koom nws txojkev ntseeg xwb.
Hiri Motu[ho]
Unai tauna ia laloa ena bese bona tomadiho taudia sibodia be ena dekena taudia.
Croatian[hr]
On je mislio na ljude koji su iste rase ili religije kao što je i on sam.
Haitian[ht]
Mesye a panse se moun ki menm ras avè l e ki nan menm relijyon avè l sèlman ki pwochen l.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy csak a saját fajtájához és vallásához tartozó emberek a felebarátai.
Armenian[hy]
Հիսուսը գիտի, թե այդ մարդն ինչ է մտածում. նրա կարծիքով միայն իր ազգությանը ու կրոնին պատկանող մարդիկ կարող են լինել իր մերձավորները։
Western Armenian[hyw]
Այս մարդը կը խորհի թէ միայն իր ցեղին եւ կրօնքին պատկանողներն են իր դրացիները։
Herero[hz]
Omurumendu ngwi ee ripura kutja embo ndi omukwetu mari heye ovandu vomuhoko nongamburiro ye porwe.
Indonesian[id]
Orang ini berpikir bahwa hanya orang-orang yang sebangsa dan seagama yang termasuk sesamanya.
Igbo[ig]
Ọ na-eche na ọ bụ naanị ndị agbụrụ ya na ndị okpukpe ya bụ ndị agbata obi ya.
Iloko[ilo]
Pampanunoten ti lalaki a dagiti laeng tattao iti mismo a rasa ken relihionna dagiti kakaarrubana.
Icelandic[is]
Maðurinn heldur að aðeins þeir sem tilheyra hans eigin kynþætti eða trúarbrögðum séu náungar hans.
Isoko[iso]
Ohwo na ororo nọ ahwo uyẹ obọ riẹ gbe egagọ riẹ ọvo họ erivẹ riẹ.
Italian[it]
Pensa che il suo prossimo siano solo le persone della sua stessa razza e religione.
Japanese[ja]
この人は,自分と同じ人種と宗教の人々だけが,自分の隣人である,と考えているのです。
Georgian[ka]
ის მოყვასად მხოლოდ თავისი ეროვნებისა და რელიგიის ადამიანებს მიიჩნევდა.
Kabyle[kab]
Yeẓra belli ɛlaḥsab- is, ḥaca win yellan si ccetla- s d win yellan si ddin- is i d lɣir- is.
Kongo[kg]
Yandi vandaka yindula nde kaka bantu ya kikanda na yandi to ya dibundu na yandi vandaka bamfinangani na yandi.
Kikuyu[ki]
Mũndũ ũcio eeciragia atĩ no andũ oiki tu a kĩruka gĩake kana a ndini yake mangĩkorũo marĩ a itũũra.
Kuanyama[kj]
Omulumenhu oo okwa li ta diladila kutya ovanhu vomuhoko wavo nosho yo velongelokalunga lavo ovo ashike oovakwao.
Kazakh[kk]
Ол бір нәсілге немесе бір дінге жататын адамдар ғана маңайыңдағы жақын кісі болады деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Angut isumaqarpoq naggueqatigisani uppeqatigisaniluunniit kisiisa tullerminik taasinnaagini.
Kimbundu[kmb]
O diiala ua banzele kuma athu a ixi iê, ni ia ngeleja iê, ene ngó u tu zola.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಜಾತಿ, ಧರ್ಮಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಜನರು ಮಾತ್ರ ತನ್ನ ನೆರೆಯವರೆಂದು ಆ ಮನುಷ್ಯನು ನೆನಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
그는 단지 자기와 같은 종족과 종교에 속한 사람만 이웃이라고 생각했습니다.
Konzo[koo]
Omulhume akalengekanaya athi abandu b’erangi yiwe n’edini yiwe b’abaliranwa biwe.
Kaonde[kqn]
Mwanamulume walangulukilenga’mba bakwabo ke boba bonkatu ba mutundu wanji ne ba mu bupopweshi bwanji.
Krio[kri]
Di man bin de tink se in neba na pɔsin we dɛn ɔl tu kɔmɔt na di sem kɔntri ɛn de na di sem rilijɔn.
Southern Kisi[kss]
Poo hoo ndoo yiyaŋ ko maa wanaa nda cho kaale pilɛ a kaŋnde pilɛ wa kinɛi cho chaaŋaa nduaa ni.
Kwangali[kwn]
Mugara kuna kugazara asi vakwawo kuna kara vantu worudi rwendi ntani nava woukerelikarunga wendi velike.
San Salvador Kongo[kwy]
Edi kabanzanga vo o nkw’aku i ndiona kaka nwina ekanda dimosi ye nsambila imosi.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн улутундагы жана дининдеги адамдарды гана жакыным деп эсептечү.
Lamba[lam]
Uyu mwalalume alelanguluka ati sombi benka abantu abamusyobo wakwe na babo apempela nabo e babyakwe.
Ganda[lg]
Omusajja ono alowooza nti abantu ab’eggwanga lye n’eddiini ye be baliraanwa be.
Lingala[ln]
Moto yango akanisi ete kaka bato ya ekólo na ye mpe ya lingomba na ye nde bazali bazalani na ye.
Lithuanian[lt]
Jis galvoja, kad tik jo tautietis arba žmogus, išpažįstantis jo religiją, yra jo artimas.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu ulanga’mba, enka bantu ba ku musaka wabo ne kipwilo kyabo bo bakwabo.
Luvale[lue]
Ou lunga anakushinganyeka nge, vakwavo shina vatu vamuyachi wenyi namukwitava chenyi, ngu.
Lunda[lun]
Iwu iyala nakutoñojoka nindi antu amuchidi windi niamuchipompelu chindi hohu diwu antuñi nindi.
Luo[luo]
Ng’atni paro ni jogo mawuok e oganda mare kod din mare e jowetene kende.
Lushai[lus]
Chu mi chuan a chipui leh sakhuaa mi chauh chu a vengte niah a ngai a.
Latvian[lv]
Viņš domā, ka tuvākie ir tikai viņa tautieši un tie cilvēki, kam ir tāda pati reliģija kā viņam.
Mam[mam]
Nkubʼtoq t-ximin qa oʼkx qejo junx kyajil tukʼe, ex junx kyokslabʼil tukʼil oʼkxqetzen t-xjalilju.
Huautla Mazatec[mau]
Kui tísíkjaʼaitsjen nga toje xi xínkjín mani je chjota judío kʼoa kao xi ya tjíojin religiónle.
Mende (Sierra Leone)[men]
I yɛɛ kini ji nɛmahu kɛ nasia ti tia tieni leni hinda yiakpe, tao ti ngewɔvɛi gbambi yiakpi ma, tia mia ngi heinyɔisia a tie.
Morisyen[mfe]
Sa misie-la pe panse ki so prosin se zis bann dimounn ki mem ras ek relizion ki li.
Malagasy[mg]
Nihevitra io lehilahy io fa ny olona mitovy foko sy fivavahana aminy ihany no namany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umonsi wiya welenganyanga ukuti auze yaali antu amutundu wakwe sile na yano wapepanga nayo.
Mískito[miq]
Witin luki kan ai kyamka uplika nani, ai rilidianka uplika nani, apia kaka ai lamara iwi uplika nani ba baman witin ai walka nani kan.
Macedonian[mk]
Тој мислел дека му се ближни само луѓето што припаѓаат на неговиот народ и на неговата религија.
Mòoré[mos]
A ra tagsdame tɩ yaa yẽ buudã neb ne a tũudmã neb bal la a segd n nongẽ.
Marathi[mr]
कारण, फक्त आपल्या वंशाचे आणि धर्माचे लोकच आपले शेजारी आहेत, अशी त्या माणसाची कल्पना आहे.
Malay[ms]
Lelaki itu berfikir bahawa hanya orang yang sama bangsa dan sama agama dengannya merupakan jirannya.
Maltese[mt]
Ir- raġel jaħseb li n- nies li huma tal- istess razza u reliġjon bħalu biss huma l- proxxmu tiegħu.
Norwegian[nb]
Mannen tror at hans neste bare er slike som tilhører samme rase eller folkegruppe som ham eller har samme religion som ham.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya moiljuiyaya monekiyaya kiniknelis san katli eliyayaj kej ya uan tlen itstoyaj ipan ininreligión.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej moluiaya ika monekia kintasojtas sayoj judíos uan tein pouiaj itech taneltokalis tein kipiaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakatl mokuayejyekoa san tlaltikpaktlakamej tlen noijki oneskej itech ialtepetl uan tlen noijki kipiaj itlaneltokilis san yejuan ikniuan.
Ndau[ndc]
Mwanarume uwu wairangarira kuti wo cigarisano wake vainga vandhu vo bvumbo rake basi no vopamutundhu wake.
Nepali[ne]
त्यो मान्छे आफ्नै धर्म र जातका मान्छेहरूलाई मात्र आफ्नो छिमेकी सम्झन्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Muchu owo uupuwela wii pahiru achu a nloko nawe ni mathamalelo awe tari ahimaawe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin tlakatl kinemilia ika san akin tlachiaj ken yejua niman noijki tlaneltokaj, noso san akin nisiu chantij.
Niuean[niu]
Manatu e tagata ia ko lautolu ni hokoia ne katofia mo ia ko e tau tagata he lanu haana mo e lotu haana.
Dutch[nl]
De man denkt dat alleen mensen van zijn eigen ras en godsdienst zijn naasten zijn.
South Ndebele[nr]
Indoda le beyicabanga bona abantu besitjhaba sekhabo nekolo yakhe ngibo abomakhelwana bakhe kwaphela.
Nyanja[ny]
Munthu’yo akuganiza kuti anthu a pfuko lake okha ndi chipembedzo ndiwo anansi ake.
Nyaneka[nyk]
Omulume oo, ankho usoka okuti ovanthu votyivala tyae no vongeleya yae, ovo vala o omunthele yae.
Nyankole[nyn]
Omushaija naateekateeka ngu abantu b’eihanga rye bonka nari shi ab’ediini ye bonka nibo bataahi be.
Nzima[nzi]
Ɛnee nrenya ne dwenle kɛ menli mɔɔ bɛ nwo nane nee bɛ ɛzonlenlɛ le kɛ ye ɛdeɛ ne la ala a le ɔ gɔnwo mɔ a.
Oromo[om]
Namichi, namoota sanyiisaa ta’aniifi amantaasaa hordofan qofaa jaallachuu kan qabu itti fakkaatee ture.
Ossetic[os]
Уымӕ афтӕ кӕсы, ӕмӕ йӕ адӕмӕй чи у ӕмӕ йӕ диныл хӕст чи у, ӕрмӕстдӕр уыдон сты йӕ хиуӕттӕ.
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä ñˈo̱ho̱ mi mbeni ge ho̱nse̱ nuˈu̱ mi yä judioui ˈne nuˈu̱ mi mähye̱giui yä jamfri geˈu̱ mi yä mikˈei.
Panjabi[pa]
ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਬੰਦੇ ਦਾ ਮੰਨਣਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਗੁਆਂਢੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੀ ਜਾਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਲੋਕ ਹੀ ਸਨ।
Papiamento[pap]
E hòmber tabata pensa ku ta hende di su mes rasa i religion so ta su próhimo.
Plautdietsch[pdt]
Dee docht, siene Näakjste wieren bloos dee von sien ieejnet Volkj un waut dänselwjen Gloowen hauden.
Pijin[pis]
Man hia hem tingse pipol wea neiba bilong hem nao, hem pipol from sem ples and wea garem sem religion olsem hem.
Polish[pl]
Ten człowiek myślał, że bliźnimi są tylko ludzie z tej samej religii i z tego samego narodu.
Pohnpeian[pon]
Ohlo lemeleme me aramas sang pein ah kainok oh pali en lamalam me mehn impe.
Portuguese[pt]
O homem pensava que apenas gente de sua própria raça e religião eram seus próximos.
Quechua[qu]
Y vecïnonkuna o nuna mayinkunaqa, kikimpa religionninllapita o pëpa kastan kaqlla nuna mayin kanqantash pensanaq tsë nuna.
K'iche'[quc]
Ri achi kuchomaj che xaq xiw ri winaq rech ri utinamit xuqujeʼ ri junam kikojonem rajawaxik keraj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay runaqa piensanyá, castamasillan hinaspa iñiqmasillan otaq vecinollan runamasinqa kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay runaqa yuyaykun paypa llaqtanmanta, religionninmanta runakunalla runamasin kananpaqmi.
Rarotongan[rar]
Manako te tangata e ko te iti tangata ua o tona enua e tana akonoanga tona au tangata tupu.
Rundi[rn]
Yīyumvira ko abagenzi biwe ari abo bisangiye ubwoko canke idini gusa.
Romanian[ro]
Omul se gândește că aproapele său poate fi numai o persoană de aceeași rasă și religie ca el.
Russian[ru]
Он считает, что только люди его национальности и религии — его ближние.
Kinyarwanda[rw]
Yibwiraga ko bagenzi be bari abo mu bwoko bwe n’abo mu idini rye gusa.
Sena[seh]
Mamuna akhanyerezera kuti anyakuendekanace akhali anthu a ntundu wace na anyarelijiau yace basi.
Sango[sg]
Ti lo, gi azo ti mara ti lo nga na ala so lo na ala ayeke voro Nzapa oko si ayeke amba ti lo.
Sinhala[si]
එයා හිතන්නේ එයාගේ අසල්වාසීන් කියලා කියන්නේ එයාගේම ජාතියටයි එයාගේම ආගමටයි අයිති මිනිස්සුන්ට විතරයි කියලයි.
Sidamo[sid]
Kuni manchi, ‘Ane jaali sirchoˈya ikkinohonna ammanaˈya harunsanno mannaati’ yee hedino.
Slovak[sk]
Myslí si, že jeho blížnymi sú iba ľudia, ktorí patria k jeho vlastnej rase a majú rovnaké náboženstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Nieritseritse lahilahy io fa ty olo mitovy karàza amine avao na mitovy fivavàha amine ro namane.
Slovenian[sl]
Mislil si je namreč, da so samo ljudje iste vere ali iste rase njegovi bližnji.
Samoan[sm]
Ua mafaufau o ia na o tagata o lona ituaiga ma lana lotu o ona tuaoi.
Shona[sn]
Murumeyo anofunga kuti vanhu vedzinza rake bedzi norudzidziso ndivo vavakidzani vake.
Songe[sop]
Yawa muntu baadi apwandikisha shi bantu-naaye nka baaba baadi nabo ekoba dimune sunga mu kipwilo kimune.
Albanian[sq]
Burri mendon se vetëm njerëzit e racës dhe të fesë së tij janë të afërmit e tij.
Serbian[sr]
Čovek je mislio da su njegovi bližnji samo oni koji pripadaju njegovoj rasi i religiji.
Saramaccan[srm]
Di womi pakisei taa sëmbë u di lö fëën ku sëmbë di abi di biibi fëën nöö da wotowan fëën.
Sranan Tongo[srn]
A man e prakseri taki soso den sma fu en eigi ras nanga bribi na den sma di a musu lobi.
Swati[ss]
Beyicabanga kutsi makhelwane wayo ngumuntfu wesive nobe inkholo yakubo.
Southern Sotho[st]
Monna eo o nahana hore baahelani ba hae ke batho ba morabe oa hae le ba bolumeli ba hae feela.
Swedish[sv]
Mannen tycker att det bara är den som tillhör hans egen ras och religion som är hans nästa.
Swahili[sw]
Mtu huyo anadhani jirani zake ni watu wa kabila lake na dini yake.
Congo Swahili[swc]
Mtu huyo anadhani jirani zake ni watu wa kabila lake na dini yake.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱biya̱ xtáa randxaʼwáminaʼ rí mbóó xa̱bu̱ bi̱ nindxu̱u̱ raza ndrígóo ga̱jma̱a̱ bi̱ nagún náa religión ndrígóo o xa̱bu̱ bi̱ kuwa náa mijngii xtáa, nindxu̱ún xa̱bu̱ numbaaʼ ga̱jma̱a̱.
Tetun Dili[tdt]
Mane neʼe hanoin katak ema neʼebé husi rai hanesan no relijiaun hanesan ho nia deʼit mak ninia maluk.
Tajik[tg]
Мард фикр мекард, ки танҳо онҳое наздиконаш астанд, ки аз миллат ва мазҳаби ӯянд.
Thai[th]
เขา คิด ว่า เพื่อน บ้าน คือ คน ที่ มี ศาสนา และ เชื้อชาติ เดียว กัน กับ ตน เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ደቂ ዓድኻን ከም ናትካ ሃይማኖት ዘለዎምን ጥራይ ብጾትካ ከም ዝዀነ ገይሩ ኢዩ ዝሓስብ ነይሩ።
Turkmen[tk]
Ol adam diňe öz milletinden we dininden bolan adamlary ýakyny hasaplaýardy.
Tagalog[tl]
Akala nito ay mga kababayan at karelihiyon lang niya ang kaniyang kapuwa-tao.
Tetela[tll]
Nde akakanaka ate paka anto wa lo dioho diande ato la wa l’ɔtɛmwɛlɔ ande mbele anyande.
Tswana[tn]
Monna yono o akanya gore batho ba lotso kgotsa ba bodumedi jwa gagwe ke bone fela baagelani ba gagwe.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e tangatá ko e kakai pē ‘o hono matakalí mo e lotu ‘okú ne kau ki aí ko hono ngaahi kaungā‘apí pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waŵanaŵananga kuti anasi ŵaki mbanthu a mtundu waki pamwenga wo we nawu chisopa chimoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Muntu ooyu uyeeya kuti ccita buyo mbocizwa limwi kubusena alimwi ambocikomba limwi mbabakonzya kuba beenzyinyina.
Tojolabal[toj]
Ja winiki wa spensaraʼan ja matik meran smoj oj syajta yi jaʼita maʼ junxta yelawsoki sok junxta srelijyoni.
Papantla Totonac[top]
Uma chixku lakpuwan pi kaj watiya nakapaxkiy tiku nachuna kgalhiy xcolor o nachuna xtachuwin, tiku nachuna kgalhiy xtakanajla o xtalakatsu.
Tok Pisin[tpi]
Em i ting ol wanlain na ol wanlotu bilong em, ol tasol i olsem wantok bilong em.
Turkish[tr]
Adam, sadece kendi ırkından ve dininden olanların komşusu sayılacağını düşünmektedir.
Tsonga[ts]
Wanuna loyi a a ehleketa leswaku vaakelani vakwe i vanhu va rixaka ni va vukhongeri byakwe ntsena.
Tswa[tsc]
A wanuna i alakanya ku ngalo a vaakeleni vakwe hi vanhu lava va nga va lixaka lakwe ni wukhongeli gakwe ntsena.
Purepecha[tsz]
Ima eratsisïndi eska imeri prójimu o besinu, imaeska engaksï májkueni kolorika eska ima o engaksï márku religionirhu anapueka.
Tooro[ttj]
Omusaija natekereza ngu abantu ab’oruganda rwe n’ediini ye nubo bonka abataahi be.
Tumbuka[tum]
Wakaghanaghananga kuti ŵanthu ŵa fuko lake pera na cisopo ndiwo mbazengezgani ŵake.
Twi[tw]
Ɔbarima no susuwii sɛ nnipa a ɔne wɔn fi ɔman koro mu anaa ɔne wɔn wɔ ɔsom biako mu ne ne yɔnkonom.
Tzeltal[tzh]
Te winik ya skuy te jaʼnax spat xujk te machʼa pajal stsʼumbal soke soknix te machʼa pajal sreligion soke.
Tzotzil[tzo]
Li vinike yaloj ti jaʼ noʼox xchiʼil li buchʼutik jmoj slumal xchiʼuk ti jmoj srelijion xchiʼuke.
Uighur[ug]
Бу адәм пәқәт өзи билән охшаш бир ирқ яки динға етиқат қилидиған кишиләрни өзиниң хошниси, дәп қаратти.
Ukrainian[uk]
Йому здається, що його ближніми є тільки люди того самого походження й релігії.
Umbundu[umb]
Ulume wa kala oku sima okuti vakuavo, omanu vana vakuekova liaye ale vakuetavo liaye.
Urdu[ur]
اُس آدمی کو لگتا تھا کہ اُس کی قوم اور مذہب کے لوگ ہی اُس کے پڑوسی ہیں۔
Uzbek[uz]
Bu odam, faqat millatdosh va dindosh odamlarni yaqinim deb hisoblaydi.
Venda[ve]
O humbula uri vhathu vha lushaka lwa hawe fhedzi na vha vhutendi hawe vho vha vhe vhone vha hawe.
Vietnamese[vi]
Ông ta nghĩ rằng chỉ có những người cùng chủng tộc và cùng đạo với mình mới là người lân cận mà thôi.
Makhuwa[vmw]
Mulopwana owo onuupuwela wira paahi atthu a nloko ni a etiini awe tari anamwaattamanani awe.
Waray (Philippines)[war]
Naghuhunahuna ini nga lalaki nga an mga tawo la nga kapariho han iya nasyonalidad ngan relihiyon an iya igkasi-tawo.
Wallisian[wls]
ʼI te manatu ʼa te tagata, ʼe fakagata pe tona kāiga ki te hahaʼi ʼaē ʼe fenua tahi mo ia pea mo lotu tahi mo ia.
Xhosa[xh]
Icinga ukuba abamelwane bayo ngabantu bohlanga lwayo nonqulo lwayo kuphela.
Yao[yao]
Mundujo akuganisya kuti ŵandu ŵa mtundu wakwe, soni ŵa dini jakwe ni ŵali acanasi ŵakwe basi.
Yoruba[yo]
Ọkùnrin yẹn rò pé àwọn èèyàn tí àwọn jọ jẹ́ ìran àti ìsìn kan náà ni aládùúgbò òun.
Isthmus Zapotec[zai]
Hombre que caníʼ ique de que ca de raza si stiʼ ne de religión stiʼ nga naquiiñeʼ gannaxhii.
Chinese[zh]
这人认为只有那些跟他同一种族、同一信仰的人,才是他的邻人。
Zande[zne]
Gu kumba re aaberã gupai nga akurako nga kina agu aboro du tungayo sa na ko gbiati aguyo du rogo pambori sa na ko.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Cayonybu pensary que nosi buñ xcudxbu né xireligiónbu ngú ni non gandxiʼbu.
Zulu[zu]
Yayicabanga ukuthi abantu besizwe sakubo nenkolo kuphela abangomakhelwane bayo.