Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derdens, hy het uit die Skrif geredeneer.
Amharic[am]
ሦስተኛ፣ ማብራሪያ ሲሰጥ ቅዱሳን መጻሕፍትን ተጠቅሟል።
Arabic[ar]
ثَالِثًا، ٱتَّخَذَ مِنَ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مُنْطَلَقًا لِكَلَامِهِ.
Bemba[bem]
Ica butatu, alelanshanya na bantu ifyo Amalembo yasosa.
Bulgarian[bg]
Трето, разисквал с юдеите върху Писанието.
Cebuano[ceb]
Ikatulo, siya nangatarongan pinasukad sa Kasulatan.
Czech[cs]
Za třetí, předkládal jim důkazy z Písma.
Danish[da]
For det tredje at han ræsonnerede ud fra Skriften.
German[de]
Drittens: Er argumentierte mit den Schriften.
Efik[efi]
Ọyọhọ ita, enye ama ada N̄wed Abasi ọkọk ibuot ye mmọ.
Greek[el]
Τρίτον, παρουσίασε λογικές σκέψεις από τις Γραφές.
English[en]
Third, he reasoned from the Scriptures.
Spanish[es]
Tercero, que basó sus argumentos en las Escrituras.
Finnish[fi]
Kolmanneksi hän puhui perustellen Raamatun kirjoitusten pohjalta.
Fijian[fj]
Kena ikatolu, e yavutaka nona ivakamacala ena iVolatabu.
French[fr]
3) Il a raisonné à partir des Écritures.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ lɛ, ekɛ amɛ yiyii kɛjɛ Ŋmalɛi lɛ amli.
Gun[guw]
Atọ̀ntọ, e yihojlẹdohogo sọn Owe-wiwe lẹ mẹ.
Hindi[hi]
तीसरी बात, उसने शास्त्र से उनके साथ तर्क किया।
Hiligaynon[hil]
Ikatlo, nangatarungan sia suno sa Kasulatan.
Hiri Motu[ho]
Ihatoina be, Toretore Helagadia ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kao treće, svoje je argumente temeljio na Svetom pismu.
Haitian[ht]
Twazyèmman, li te rezone sou Ekriti yo avèk yo.
Hungarian[hu]
Harmadszor, az Írásokra építette az érvelését.
Armenian[hy]
Երրորդ՝ նա իր խոսքերը հիմնում էր Աստվածաշնչի վրա։
Indonesian[id]
Ketiga, ia bertukar pikiran dari Alkitab.
Igbo[ig]
Nke atọ, ya na ya tụgharịrị uche n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
Maikatlo, nakirinnason manipud iti Kasuratan.
Italian[it]
Terzo, ragionò basandosi sulle Scritture.
Japanese[ja]
第三に,聖書から論じました。
Kuanyama[kj]
Onhinhatu, okwa li ha tomhafana okudja mOmishangwa.
Korean[ko]
셋째로, 성경을 사용하여 추리했습니다.
Kaonde[kqn]
Kya busatu, waambilenga nabo mu Binembelo.
Kyrgyz[ky]
Үчүнчүдөн, Жазманын негизинде талкуу жүргүзгөн.
Lingala[ln]
Ya misato, azalaki kosalela Makomami mpo na kondimisa bango.
Lozi[loz]
Sa bulaalu, naa nyakisisize Mañolo ni bona.
Lithuanian[lt]
Trečia, viską grindė šventaisiais raštais.
Latvian[lv]
Treškārt, viņš balstījās uz Svētajiem Rakstiem.
Macedonian[mk]
Трето, доказите ги темелел на Светото писмо.
Marathi[mr]
तिसरी गोष्ट, त्याने शास्त्रवचनांच्या आधारावर तर्क केला.
Maltese[mt]
It- tielet, irraġuna mill- Iskrittura.
Burmese[my]
ကျမ်းစာကိုအမှီပြု၍ ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင် ဆွေးနွေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
For det tredje resonnerte han ut fra Skriftene.
Dutch[nl]
Ten derde redeneerde hij aan de hand van de Schriften.
Northern Sotho[nso]
Ya boraro, o ile a ba nea mabaka go tšwa ka Mangwalong.
Nyanja[ny]
Chachitatu, iye ankagwiritsira ntchito Malemba.
Ossetic[os]
Ӕртыккаг: ныхас кодта Фыстадмӕ гӕсгӕ.
Panjabi[pa]
ਤੀਸਰੀ, ਉਸ ਨੇ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਵਿੱਚੋਂ ਦਲੀਲਾਂ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pijin[pis]
Mek-thri, hem iusim olketa Holy Raeting.
Polish[pl]
Po trzecie, prowadził rozważania na podstawie Pism.
Portuguese[pt]
Terceiro, ele raciocinou à base das Escrituras.
Rundi[rn]
Ubugira gatatu, yarazirikanye na bo afatiye ku Vyanditswe.
Romanian[ro]
În al treilea rând, a adus argumente din Scripturi.
Russian[ru]
В-третьих, он рассуждал с ними с помощью Писаний.
Kinyarwanda[rw]
Icya gatatu, yabafashije gutekereza ku Byanditswe.
Sango[sg]
Ota ni, lo mû Mbeti ti Nzapa si lo pika na patara na ala.
Sinhala[si]
තුන්වෙනි කාරණය නම් ඔහු දේවල් පැහැදිලි කර දීමට පදනම ලෙස යොදාගත්තේ ශුද්ධ ලියවිල්ලයි.
Slovak[sk]
Po tretie, argumentoval na základe Písiem.
Slovenian[sl]
Tretjič, dopovedoval jim je na podlagi Svetih spisov.
Samoan[sm]
Lona tolu, na ia sii mai mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Yechitatu, akakurukura navo achishandisa Magwaro.
Albanian[sq]
Së treti, arsyetoi nga Shkrimet.
Serbian[sr]
Nadalje, rezonovao je na temelju svetih spisa.
Southern Sotho[st]
Ea boraro, o ile a beha mabaka ka Mangolo.
Swedish[sv]
För det tredje utgick han från Skrifterna när han resonerade med dem.
Swahili[sw]
Tatu, alijadiliana nao kwa kutumia Maandiko.
Congo Swahili[swc]
Tatu, alijadiliana nao kwa kutumia Maandiko.
Tamil[ta]
மூன்றாவது, வேதவசனங்களிலிருந்து நியாயங்காட்டிப் பேசினார்.
Thai[th]
วิธี ที่ สาม ท่าน ถก เรื่อง ใน พระ คัมภีร์ กับ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Ikatlo, nangatuwiran siya mula sa Kasulatan.
Tswana[tn]
Sa boraro, o ne a bua le bone a dirisa Dikwalo.
Tongan[to]
Tolú, na‘á ne faka‘uhinga mei he Folofolá.
Tok Pisin[tpi]
Namba 3, em i toktok gut wantaim ol long buk bilong God.
Turkish[tr]
İkinci olarak Kutsal Yazılardan mantık yürüttü.
Tsonga[ts]
Xa vunharhu, a a hlamulana na vona hi Matsalwa.
Tumbuka[tum]
Yacitatu, wakadumbirana nawo kufuma mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
A te tolu o mea, ne fakavae eiloa ana fakasakosakoga ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa, ɔne wɔn susuw nsɛm ho fii Kyerɛwnsɛm no mu.
Ukrainian[uk]
По-третє, він спирався на Святе Письмо.
Vietnamese[vi]
Thứ ba, ông lý luận dựa trên Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Eyesithathu, waqiqa nabo ngeZibhalo.
Yoruba[yo]
Ìkẹta, ó bá wọn fèrò wérò látinú Ìwé Mímọ́.
Zulu[zu]
Eyesithathu, wabonisana nazo ngemiBhalo.