Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel “die RNS-wêreld”-teorie in baie handboeke verskyn, sê navorser Gary Olsen dat die meeste daarvan “bespiegelende optimisme is”.
Bulgarian[bg]
Макар че теорията за „света на РНК“ се появява в много учебници, по–голямата част от нея, според изследователя Гари Олсън, „представлява чисто теоретичен оптимизъм“.
Czech[cs]
A tak i když se teorie „světa RNA“ objevuje v mnoha učebnicích, je to z větší části, jak říká výzkumník Gary Olsen, „spekulativní optimismus“.
Danish[da]
Uanset at teorien om „RNA-verdenen“ er nævnt i mange lærebøger, består den for en stor del af „spekulativ optimisme“, siger forskeren Gary Olsen.
German[de]
Obwohl die „RNS-Welt“-Hypothese in vielen Lehrbüchern zu finden ist, ist sie nach den Worten des Forschers Gary Olsen größtenteils „spekulativer Optimismus“.
Greek[el]
Μολονότι η θεωρία «του κόσμου του RNA» εμφανίζεται σε πολλά εγχειρίδια, σύμφωνα με τον ερευνητή Γκάρι Όλσεν το μεγαλύτερο μέρος της «είναι αισιόδοξες εικασίες».
English[en]
Though “the RNA world” theory appears in many textbooks, most of it, says researcher Gary Olsen, “is speculative optimism.”
Spanish[es]
Aunque la teoría del “mundo del ARN” aparece en muchos libros de texto, la mayor parte de esta, dice el investigador Gary Olsen, “es optimismo especulativo”.
Estonian[et]
Ehkki RNA-le toetuv elu tekke teooria on kirjas paljudes õpikutes, on teadlase Gary Olseni sõnul valdav osa sellest ”spekulatiivne optimism”.
Persian[fa]
با اینکه نظریهٔ «جهان RNA» در بسیاری از کتابهای درسی آمده است، اغلب آنها به گفتهٔ پژوهشگری به نام گری اولسِن «نظریهپردازیهای خوشبینانه است.»
Finnish[fi]
Vaikka ”RNA-maailma”-teoria esiintyy monissa oppikirjoissa, tutkija Gary Olsen sanoo, että se on suurelta osin ”teoreettista optimismia”.
French[fr]
Bien que la théorie du “ monde d’ARN ” figure dans de nombreux manuels, pour l’essentiel elle relève de ce que le chercheur Gary Olsen qualifie d’“ optimisme spéculatif ”.
Croatian[hr]
Iako se teorija o “svijetu RNA” pojavljuje u mnogim udžbenicima, većinom se, kako kaže istraživač Gary Olsen, radi o “spekulativnom optimizmu”.
Hungarian[hu]
Bár „az RNS-világ” elmélet sok tankönyvben benne van, az elmélet többnyire „okoskodó optimizmus” — mondja Gary Olsen kutató.
Armenian[hy]
«Չնայած «ՌՆԹ–ի աշխարհի» տեսությունը տեղ է զբաղեցնում շատ դասագրքերում,— ասում է հետազոտող Գարի Օլսենը,— այն ընդամենը ենթադրության վրա հիմնված լավատեսություն է»։
Indonesian[id]
Meskipun teori ”dunia ARN” muncul dalam banyak buku pelajaran, kebanyakan, kata peneliti Gary Olsen, ”adalah optimisme yang spekulatif”.
Icelandic[is]
Þó að kenninguna um „RNA-heiminn“ sé að finna í mörgum kennslubókum er hún að mestu leyti „fræðileg bjartsýni“ að sögn vísindamannsins Gary Olsens.
Italian[it]
Anche se la teoria del “mondo a RNA” compare in molti libri di testo, il ricercatore Gary Olsen dice che in massima parte “si tratta di ottimismo speculativo”.
Japanese[ja]
RNAだけの世界」の説は多くの教科書に登場してはいますが,それはおおむね「推測的楽観論である」と,研究者ゲーリー・オルソンは述べています。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ „რნმ-ს სამყაროს“ თეორია მრავალ სახელმძღვანელოში ჩნდება, გარი ოლსენის თქმით, მისი უმეტესი ნაწილი „თეორიული ოპტიმიზმია“.
Korean[ko]
“RNA 세계” 이론이 많은 교과서에 등장하지만 대부분 “순이론적인 낙관론”에 불과하다고, 연구가인 게리 올슨은 말한다.
Lithuanian[lt]
Nors „RNR pasaulio“ teorija randama daugelyje vadovėlių, didžioji jos dalis, anot tyrinėtojo Gario Olseno, „yra spekuliatyvusis optimizmas“.
Latvian[lv]
Kaut arī ”RNS pasaules” teorija parādās daudzās mācību grāmatās, tās lielākajai daļai, atzīmē pētnieks Gerijs Olsens, ir raksturīgs ”uz pieņēmumiem balstīts optimisms”.
Macedonian[mk]
Иако теоријата „светот на РНК“ се појавува во многу учебници, поголемиот дел од неа, вели истражувачот Гери Олсен, „е шпекулативен оптимизам“.
Burmese[my]
“အာရ်အင်အေလောက” သီအိုရီသည် ဖတ်စာအုပ်အများအပြားတွင် ပါရှိသော်လည်း အများစုမှာ “အကောင်းဘက်မြင်သည့် မှန်းဆချက်မျှသာဖြစ်သည်” ဟု သုတေသီ ဂယ်ရီ အိုလ်ဆင်ကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Selv om mange lærebøker framholder teorien om «RNA-verdenen», er det meste «spekulativ optimisme,» sier forskeren Gary Olsen.
Dutch[nl]
Hoewel „de RNA-wereld”-theorie in veel leerboeken voorkomt, is ze voor het merendeel, aldus onderzoeker Gary Olsen, „speculatief optimisme”.
Polish[pl]
Chociaż teoria „świata RNA” trafiła już do wielu podręczników, to jak wyjaśnia naukowiec Gary Olsen, zasadnicza jej część „ma charakter pobożnych życzeń”.
Portuguese[pt]
Embora a teoria do “mundo do RNA” apareça em muitos livros, a maior parte dela, diz o pesquisador Gary Olsen, “é otimismo especulativo”.
Romanian[ro]
Deşi teoria „lumii ARN-ului“ apare în multe manuale, spune cercetătorul Gary Olsen, în cea mai mare parte aceasta „constituie un optimism hazardat“.
Russian[ru]
Хотя теория «мира РНК» приводится во многих учебниках, но, как говорит исследователь Гэри Олсен, это большей частью «оптимизм, основывающийся на теории».
Slovak[sk]
Hoci teória o „svete RNA“ sa vyskytuje v mnohých učebniciach, je to, ako hovorí výskumník Gary Olsen, z väčšej časti „špekulatívny optimizmus“.
Slovenian[sl]
Čeprav najdemo teorijo o »svetu RNK« v mnogih učbenikih, je ta po besedah raziskovalca Garyja Olsna večidel le »teoretični optimizem«.
Albanian[sq]
Edhe pse teoria e «botës ARN» shfaqet në shumë tekste librash, pjesa më e madhe e asaj teorie, thotë kërkuesi Geri Olsen, «është optimizëm me hamendje».
Serbian[sr]
Iako se teorija „RNK sveta“ pojavljuje u mnogim udžbenicima, veliki deo toga, kaže istraživač Gari Olson, „predstavlja spekulativni optimizam“.
Swedish[sv]
Även om teorin om ”RNA-världen” finns med i många läroböcker, är det mesta av den ”spekulativ optimism”, säger forskaren Gary Olsen.
Swahili[sw]
Ingawa nadharia ya kwamba “uhai umetokana na RNA” inaonekana katika vitabu vingi vya mafundisho, nyingi za nadharia hizo, asema mtafiti Gary Olsen, “ni madhanio tu.”
Thai[th]
แม้ ทฤษฎี “โลก ของ อาร์เอ็นเอ” ปรากฏ อยู่ ใน ตํารา เรียน หลาย เล่ม แต่ นัก วิจัย ชื่อ แกรี โอลเซน บอก ว่า ส่วน ใหญ่ แล้ว “เป็น การ มอง ใน แง่ ดี โดย อาศัย การ คาด คะเน.”
Turkish[tr]
“RNA Dünyası” kuramı her ne kadar birçok ders kitabında geçiyorsa da, araştırmacı Gary Olsen onun büyük ölçüde “spekülatif bir iyimserlik” olduğunu söyler.
Ukrainian[uk]
Хоч про теорію «світу РНК» і розповідається у багатьох підручниках, більша її частина, каже дослідник Ґері Олсен,— «це спекулятивний оптимізм».
Vietnamese[vi]
Tuy rằng giả thuyết về “thế giới RNA” có trong nhiều sách giáo khoa; nhưng như nhà khảo cứu Gary Olsen nói, hầu hết lý thuyết này “là sự suy đoán lạc quan”.