Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Ако ще бъдете бъдещите ръководители в Църквата, във (вашата) страна и в собствените си домове, то трябва да сте силни във вярата, непоколебими пред лицето на злото.”
Cebuano[ceb]
“Kon kamo ugma damlag mangulo sa Simbahan, [sa inyong] nasud, ug sa inyong panimalay, kinahanglang lig-on mong mobarug sa tinuohan, dili matarug kon mapalibutan sa mga dautan.”
Czech[cs]
„Máte-li v budoucnu poskytovat vedení v Církvi, [ve své] zemi a ve vlastním domově, budete muset být pevní ve víře a neochvějně čelit zlu.“
Danish[da]
»Dersom I er fremtidens ledere for Kirken, jeres land og jeres hjem, er I nødt til at være standhaftige i troen og urokkelige også i mødet med ondt.«
German[de]
Wenn Sie die Kirche, Ihr Land und Ihre Familie in der Zukunft führen möchten, müssen Sie im Glauben feststehen und dürfen sich, wenn Sie mit Bösem konfrontiert sind, nicht erschüttern lassen.
Greek[el]
«Αν πρόκειται να παράσχετε μελλοντική ηγεσία για την Εκκλησία, τη χώρα [σας] και το ίδιο σας το σπίτι, πρέπει να στέκεστε σταθεροί στην πίστη, ακλόνητοι ενώπιον του κακού».
English[en]
“If you are to provide future leadership for the Church, [your] country, and your own homes, you must stand firm in the faith, unwavering in the face of evil.”
Spanish[es]
“Si ustedes en el futuro han de aportar liderazgo a la Iglesia, a [sus] países y a sus hogares, deben permanecer firmes en la fe e inquebrantables ante el mal”.
Estonian[et]
„Kui teil tuleb kunagi olla juht Kirikus, [oma] kodumaal või kodus, peate te usus kindlana seisma ega tohi kurjaga silmitsi seistes kõikuma lüüa.”
Finnish[fi]
”Jos teistä on määrä tulla tulevia johtajia kirkossa, maassanne ja kodissanne, teidän täytyy olla lujia uskossa, horjumattomia pahuutta kohdatessanne.”
Fijian[fj]
“Kevaka mo sa na vakarautaka na veiliutaki mai liu me baleta na Lotu, [nomu] vanua, kei na nomu itikotiko vakaiiko, sa dodonu mo na duri kaukauwa tu ena vakabauta, ka sega ni yavalati rawa ni sotavi na cakaca.”
French[fr]
« Si vous devez être les futurs dirigeants de l’Église, de [votre] pays et de votre foyer, vous devez être fermes dans la foi, inébranlables face au mal. »
Croatian[hr]
»Želite li osigurati buduće vodstvo za Crkvu, [vašu] zemlju i vaše domove, morate biti postojani u vjeri i nepokolebljivi kada ste suočeni sa zlom.«
Hungarian[hu]
„Ha a jövőben vezetést kell vállalnotok az egyházban, az ország[otok]ban és saját otthonotokban, akkor ahhoz szilárdan kell állnotok a hitben, megingathatatlanul a gonosz erőivel szemben.”
Armenian[hy]
«Եթե դուք պետք է ապահովեք Եկեղեցու, [ձեր երկրի] եւ ձեր իսկ տների ապագա առաջնորդությունը, դուք պետք է ամուր կանգնեք հավատքում՝ չարի դեմ անսասան»:
Indonesian[id]
“Jika Anda ingin memberikan kepemimpinan masa depan untuk Gereja, negara [Anda], dan keluarga Anda sendiri, Anda harus teguh dalam iman, tak tergoyahkan dalam menghadapi kejahatan.”
Italian[it]
“Se intendete provvedere i futuri dirigenti per la Chiesa, il [vostro] paese, le vostre case, voi dovete essere fermi nella fede, risoluti di fronte al male”.
Japanese[ja]
「皆さんが将来,教会や自分の国,自分の家庭で指導力を発揮しようとするなら,信仰に固く立ち,悪を前にしても動揺してはなりません。」
Korean[ko]
“장차 교회와 [여러분의] 조국과 가정을 위해 지도자로서 봉사하기 위해서는 악마의 목전에서도 흔들리지 않는 신앙으로 굳게 서야 합니다.”
Lithuanian[lt]
„Jeigu norite toliau vadovauti Bažnyčioje, [savo] šalyje ir savo namuose, susidūrę su blogiu turite tvirtai, nesvyruodami stovėti tikėjime.“
Latvian[lv]
„Ja jūs nākotnē gatavojaties būt par vadītājiem baznīcā, [savā] valstī un savos namos, jums jābūt nelokāmiem ticībā, nešauboties ļaunuma priekšā.”
Norwegian[nb]
“Hvis dere skal kunne gi fremtidig lederskap for Kirken, [deres] land og deres eget hjem, må dere stå fast i troen, urokkelig i møte med det onde.”
Dutch[nl]
‘Als u toekomstige leiders voor de kerk, [uw] land en in uw gezin wilt opleiden, moet u standvastig in het geloof zijn en onwankelbaar in de aanwezigheid van het kwaad.’
Polish[pl]
„Jeśli macie w przyszłości zapewnić przywództwo Kościołowi, [swoim] krajom i własnym rodzinom, musicie mocno trwać w wierze i być niezachwiani w obliczu zła”.
Portuguese[pt]
“Se vocês pretendem preparar a futura liderança da Igreja, de [seu] país e de seu próprio lar, precisam permanecer firmes na fé e constantes diante do mal.”
Romanian[ro]
„Dacă în viitor va fi să oferiţi conducere în Biserică, în ţara [dumneavoastră] şi în propriul cămin, trebuie să rămâneţi neclintiţi în credinţă, fermi în faţa răului.”
Russian[ru]
«Если вы преследуете цель подготовить будущих руководителей для Церкви, своей страны и своего дома, вы обязаны твердо стоять в вере и быть непоколебимыми перед лицом зла».
Samoan[sm]
“A faapea tou te tuuina atu se tulaga faaletaitaiga i le lumanai mo le Ekalesia, [o outou] atunuu, ma o outou lava aiga, e tatau ona outou tutumau mausali i le faatuatua, e le maluelue pe a fetaia’i ma mea leaga.”
Swedish[sv]
”Om ni ska kunna bidra med framtida ledarskap i kyrkan, [ert] land och i era egna hem, måste ni stå fasta i tron, orubbliga inför ondskan.”
Tagalog[tl]
“Kung nais ninyong maging pinuno ng Simbahan, ng [inyong] bansa, at ng sarili ninyong tahanan, kailangang maging matatag ang inyong pananampalataya, na di-natitinag sa harap ng kasamaan.”
Tongan[to]
“Kapau te ke hoko ko ha takimuʻa ʻi he kahaʻú ki he Siasí, [ki ho] fonuá, mo homou ngaahi ʻapí, kuo pau ke ke tuʻu maʻu ʻi he tuí, pea taʻe-ueʻia ʻi he fehangahangai mo e koví.”
Tahitian[ty]
« Mai te mea ananahi e piihia outou i ni‘a i te faatereraa o te Ekalesia, [o to outou] fenua e o to outou iho utuafare, e ti‘a ia outou ia vai aueue ore i roto i te faaroo, aueue ore i mua i te ino ».
Ukrainian[uk]
“Якщо ви маєте стати майбутніми провідниками Церкви, [своєї] країни та вашої власної сім’ї, то ви повинні стояти стійкими у вірі, непохитними перед злом”.