Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Přebytečný kapitál vytvořený v ocelářském a uhelném průmyslu během platnosti Smlouvy však nyní umožňuje, aby byl tento způsob společného výzkumu i nadále zachován.
Danish[da]
Den overskydende kapital, som stål- og kulindustrien leverede i løbet af traktatens løbetid, gør det nu muligt at videreføre denne type fælles forskning.
German[de]
Juli 2002 eingestellt. Dennoch kann mit dem von der Kohle- und Stahlindustrie während der Vertragslaufzeit erarbeiteten überschüssigen Kapital heute diese Form von Forschungszusammenarbeit verstetigt werden.
Greek[el]
Εντούτοις, το πλεόνασμα κεφαλαίου που κατέβαλαν οι βιομηχανίες άνθρακα και χάλυβα κατά την περίοδο ισχύος της ανωτέρω Συνθήκης καθιστά επί του παρόντος εφικτή την επ'αόριστο συνέχιση της ανωτέρω έρευνας.
English[en]
However, the surplus capital contributed by the steel and coal industries during the Treaty's period of operation now makes it possible to perpetuate this type of collective research.
Spanish[es]
Sin embargo, el capital excedente aportado por las industrias del acero y del carbón en el periodo de vigencia del Tratado permite en la actualidad prolongar este tipo de investigación colectiva.
Estonian[et]
Siiski võimaldab lepingu kehtivuse ajal terasetööstuse eraldatud summade ülejääk jätkata koostööd teadusuuringute valdkonnas.
Finnish[fi]
Yhteistä tutkimusta voidaan nyt kuitenkin jatkaa hiili- ja terästeollisuuden sopimuksen voimassaoloaikana kerryttämän pääoman turvin.
Hungarian[hu]
A szén- és acélipar által a Szerződés érvényességi időszakában juttatott többlettőke azonban most lehetővé teszi, hogy ez a fajta közös kutatás tovább folyjék.
Italian[it]
Tuttavia, l'ammontare residuo del patrimonio della CECA (costituitosi, nella vigenza di quel Trattato, mediante prelievi sulle imprese del settore carbosiderurgico) consente oggi di proseguire questo tipo di ricerca collettiva.
Lithuanian[lt]
Tačiau perteklinis kapitalas, sukauptas iš plieno ir anglių pramonės sektorių įnašų per Sutarties galiojimo laikotarpį, dabar leidžia pratęsti šiuos bendrus tyrimus.
Latvian[lv]
Ar līguma darbības laikā ogļu un tērauda nozares ieguldītā kapitāla pārpalikuma palīdzību minēto kolektīvās izpētes formu tomēr var turpināt.
Dutch[nl]
Dankzij de financiële reserves die gedurende de jaren dat het Verdrag van kracht was door bijdragen van de kolen- en staalsector zijn opgebouwd, is het nu echter mogelijk om deze vorm van collectief onderzoek te bestendigen.
Polish[pl]
Jednakże nadwyżka kapitału wniesiona przez przemysł stalowy i węglowy w okresie obowiązywania Traktatu pozwala obecnie kontynuować ten rodzaj wspólnych badań naukowych.
Portuguese[pt]
No entanto, o capital excedente acumulado pelas indústrias do carvão e do aço durante o período de vigência do Tratado permite que se prossiga com este tipo de investigação colectiva.
Slovak[sk]
Rezervný kapitál, vytvorený uhoľným a oceliarskym priemyslom počas platnosti zmluvy, však teraz umožňuje pokračovať v takomto type spoločného výskumu.
Slovenian[sl]
Presežek kapitala, ki sta ga prispevali industriji jekla in premoga med obdobjem veljavnosti Pogodbe, zdaj omogoča ohranitev te vrste skupnega raziskovanja.
Swedish[sv]
Tack vare överskottskapital från kol- och stålindustrin under fördragets giltighetstid kan emellertid denna typ av forskningssamverkan fullföljas.