Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S přispěním stejně smýšlejících Izraelitů, pro které tehdy nebyla příznivá doba, aby opustili Babylón, se vydalo směrem do vlasti 42 360 Izraelitů. Byl na ně vylit Jehovův duch a tak se stali živými vzhledem k příležitosti, aby znovu zalidnili kopce, hory a údolí Izraelské půdy, vystavěli znovu Jeruzalém a jeho chrám a obnovili Jehovovo uctívání.
German[de]
Mit dem Beistand gleichgesinnter Israeliten, für die es ungünstig war, Babylon zu verlassen, leisteten 42 360 Israeliten dem ausgegossenen Geist Jehovas Folge und wurden lebendig hinsichtlich der Gelegenheit, die Hügel, Berge und Täler des Bodens Israels wieder zu bevölkern, Jerusalem und seinen Tempel wieder aufzubauen und die Anbetung Jehovas dort wiederherzustellen.
Greek[el]
42.360 Ισραηλίται που βοηθήθηκαν από Ισραηλίτας και που έδειξαν συμπάθεια οι οποίοι δεν μπορούσαν τότε εύκολα ν’ αναχωρήσουν από τη Βαβυλώνα, ανταποκρίθηκαν στην έκχυσι του πνεύματος του Ιεχωβά και αναζωογονήθηκαν με την ευκαιρία να ξανακατοικήσουν στους λόφους, στα όρη και στις κοιλάδες της γης του Ισραήλ, ν’ ανοικοδομήσουν την Ιερουσαλήμ και το ναό της και ν’ αποκαταστήσουν εκεί τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
Assisted by sympathetic Israelites who could not then conveniently leave Babylon, 42,360 Israelites responded to Jehovah’s outpoured spirit and became alive to the opportunity to repeople the hills, mountains and valleys of the soil of Israel, rebuild Jerusalem and its temple and restore Jehovah’s worship there.
Spanish[es]
Auxiliados por israelitas simpatizantes que entonces no podían dejar cómodamente a Babilonia, 42.360 israelitas respondieron al espíritu derramado de Jehová y entraron en vida en cuanto a la oportunidad de repoblar las colinas, montañas y valles del suelo de Israel, reedificar a Jerusalén y su templo y restaurar allí la adoración de Jehová.
French[fr]
Aidés par des Israélites bien disposés, qui ne pouvaient quitter facilement Babylone, 42 360 Juifs réagirent favorablement à l’effusion de l’esprit de Jéhovah et furent ranimés quant à la possibilité de repeupler les collines, les montagnes et les vallées du sol d’Israël, de rebâtir Jérusalem et son temple et d’y restaurer le culte de Jéhovah.
Italian[it]
Assistiti da amichevoli Israeliti che allora non potevano convenientemente partire da Babilonia, 42.360 Israeliti si fecero guidare dallo spirito versato da Geova ravvivandosi all’opportunità di ripopolare i colli, i monti e le valli del suolo d’Israele, di riedificare Gerusalemme e il suo tempio e di ripristinarvi l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
当時,種々の都合でバビロンを去ることができなかった思いやりのあるイスラエル人の援助を受けた4万2,360人のイスラエル人は,エホバから注がれた霊に答え応じ,イスラエルの地の丘や山や渓谷に再び人を住まわせ,エルサレムとその神殿を再建して,そこにエホバの崇拝を再興する機会があることを目ざとく認めました。
Korean[ko]
그 때에 간편하게 ‘바벨론’을 떠날 수 없었던 동정적인 ‘이스라엘’인들의 도움을 받아, 42,360명의 ‘이스라엘’ 사람들이 여호와의 성령에 응하였으며, ‘이스라엘’ 땅의 언덕들과 산들과 골짜기들에 사람을 살게 하고 ‘예루살렘’과 그의 성전을 재건하고 그곳에 여호와의 숭배를 회복하는 일에 깨어났읍니다.
Dutch[nl]
Bijgestaan door welwillende Israëlieten die Babylon op dat tijdstip niet zo gemakkelijk konden verlaten, reageerden 42.360 Israëlieten op Jehovah’s uitgestorte geest en zij werden levend ten aanzien van de gelegenheid de heuvels, bergen en dalen van Israëls bodem weer te bevolken, Jeruzalem en zijn tempel te herbouwen en Jehovah’s aanbidding aldaar te herstellen.
Portuguese[pt]
Auxiliados por israelitas solidários, para os quais não era então conveniente abandonar a Babilônia, 42.360 israelitas agiram em harmonia com o espírito derramado de Jeová e tornaram-se animados para com a oportunidade de repovoar os morros, os montes e os vales do solo de Israel, de reconstruir Jerusalém e seu templo e de restabelecer ali a adoração de Jeová.
Ukrainian[uk]
При помочі співчутливих ізраїльтянів, яким не було тоді вигідно вийти з Вавилону, 42.360 ізраїльтянів відповіли на вилиття духа Єгови користаючи з нагоди залюднювати пагорки, гори та долини ізраїльської землі, щоб відбудувати Єрусалим з його храмом і відновити поклоніння Єгови в ньому.