Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Et medlem af den svenske bibelkomité som også er professor i klassiske sprog, bemærker om Paulus: „Han spænder umådelig vidt: ophøjede prosadigte som i Første Korinterbrevs 13. kapitel, fængslende veltalenhed som i Romerne 8:31-39, men også tørre og saglige forklaringer. . . .
German[de]
Ein Mitglied des schwedischen Bibelkomitees, außerdem Professor für alte Sprachen, erklärt über Paulus: „Er hat ein ungeheures Register: gehobene Prosadichtung wie in 1. Korinther 13, bewegende Redegewandtheit wie in Römer 8:31-39, aber auch nüchterne Erklärungen. . . .
Greek[el]
Ένα μέλος της Σουηδικής Επιτροπής της Βίβλου, ο οποίος είναι επίσης καθηγητής κλασσικών γλωσσών, παρατηρεί τα εξής για τον Παύλο: «Έχει μια τεράστια ποικιλία: Ανυψωτικά ποιήματα πρόζας, όπως εις 1 Κορινθίους 13, συγκινητική ευφράδεια, όπως εις Ρωμαίους 8:31-39, αλλ’ επίσης και ξηρές εξηγήσεις . . .
English[en]
A member of the Swedish Bible Committee, who is also a professor of classical languages, remarks about Paul: “He has an enormous register: elevated prose poem as in 1 Corinthians 13, moving eloquence as in Romans 8:31-39, but also dry explanations. . . .
Spanish[es]
Un miembro del Comité Bíblico Sueco, que también es profesor de lenguajes clásicos, dice acerca de Pablo lo siguiente: “Tiene un registro enorme: poema elevado en prosa como en 1 Corintios 13, elocuencia conmovedora como en Romanos 8:31-39, pero también explicaciones precisas y escuetas. . . .
Finnish[fi]
Ruotsin raamattukomitean jäsen, joka on myös klassisten kielten professori, huomauttaa Paavalista: ”Hänellä on suunnaton rekisteri: ylevää suorasanaista runoutta, kuten 1. Korinttolaiskirjeen 13. luvussa, liikuttavaa kaunopuheisuutta, kuten Room. 8:31–39:ssä, mutta myös kuivia selityksiä. . . .
Italian[it]
Un membro del Comitato della Bibbia Svedese, che è anche professore di lingue classiche, riguardo a Paolo osserva: “Egli ha un enorme registro: elevata composizione prosaica come in I Corinti 13, commovente eloquenza come in Romani 8:31-39, ma anche aride spiegazioni. . . .
Japanese[ja]
彼の表現方法はきわめて豊富である。 コリント前書 13章の格調高い散文詩,ロマ書 8章31節から39節までの人を動かさずにはやまぬ雄弁,それでいて単々とした説明。
Norwegian[nb]
Et medlem av den svenske bibelkomitéen, som også er professor i klassiske språk, sa angående Paulus: «Han har et veldig register: opphøyd prosalyrikk som i 1 Korintierne 13, fengslende veltalenhet som i Romerne 8: 31—39, men også tørre, prosaiske utredninger. . . .
Dutch[nl]
Een lid van de Zweedse bijbelcommissie, die tevens hoogleraar in de klassieke talen is, merkt over Paulus op: „Hij heeft een enorm register: verheven poëtisch proza zoals in 1 Korinthiërs 13, bewogen welsprekendheid zoals in Romeinen 8:31-39, maar ook droge verklaringen. . . .
Portuguese[pt]
Um membro da Comissão Bíblica Sueca, que também é professor de línguas clássicas, comenta sobre Paulo: “Tem um enorme registro: elevado poema em prosa como em 1 Coríntios 13, comovedora eloqüência, como em Romanos 8:31-39, mas também explicações frias. . . .
Swedish[sv]
En medlem av bibelkommittén och professor i klassiska språk säger om Paulus: ”Han har ett väldigt register: högstämd prosalyrik som i 1 Korintierna 13, gripande vältalighet som i Romarna 8:31—39, men också torra, prosaiska utredningar. ...