Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወታደሮቹና አሸባሪዎቹ እየተታኮሱ ሳለ ናታልያና አስላን መሬት ለመሬት እየተንከባለሉ ወጡ።
Arabic[ar]
فزحفت هي وابنها أسلان تحت وابل من رصاص الجنود والارهابيين.
Bemba[bem]
Ilyo abashilika ne fipondo balelwa, ba Natalya na Aslan batendeke ukwamfula mpaka bafuma.
Bulgarian[bg]
При престрелката между войниците и терористите Наталия и Аслан се измъкнали пълзейки.
Cebuano[ceb]
Samtang nagbinaslanay ug bala ang mga sundalo ug mga terorista, mikamang si Natalya ug Aslan.
Czech[cs]
Během přestřelky mezi vojáky a teroristy se Natalja s Aslanem odplížili pryč.
Danish[da]
Under krydsilden mellem soldaterne og terroristerne kravlede Natalja og Aslan væk.
German[de]
Während sich die Terroristen und die Sicherheitskräfte heftige Gefechte lieferten, kroch sie mit Aslan langsam weg.
Ewe[ee]
Esi asrafoawo kple amedzidzelawo nɔ tu dam wo nɔewo la, Natalya kple Aslan ta ɖɔɖɔɖɔ dzo.
Greek[el]
Η Νατάλια και ο Ασλάν προσπάθησαν να συρθούν προς τα έξω ενώ πάνω από τα κεφάλια τους διασταυρώνονταν τα πυρά στρατιωτών και τρομοκρατών.
English[en]
Under the cross fire between the soldiers and the terrorists, Natalya and Aslan crawled away.
Spanish[es]
Mientras los soldados del gobierno y los terroristas se disparaban unos a otros, Natalia y Aslán salieron arrastrándose de allí.
Estonian[et]
Sõdurite ja terroristide vahelises tulevahetuses roomasid Natalja ja Aslan minema.
Finnish[fi]
Sotilaiden ja terroristien ristitulessa Natalja ja Aslan ryömivät pois.
French[fr]
» Natalia et Aslan se sont enfuis en rampant sous les coups de feu échangés entre soldats et terroristes.
Hebrew[he]
במהלך חילופי הירי בין החיילים לטרוריסטים, הצליחו נטליה ואסלן לזחול החוצה.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagaengkuentrohanay ang mga soldado kag mga terorista, nagkamang sanday Natalya kag Aslan palayo.
Hungarian[hu]
A katonák és a terroristák kereszttüzében Natalja és Aszlan négykézláb kezdtek menekülni.
Armenian[hy]
Այդ կրակահերթի տակ Նատալյային ու Ասլանին հաջողվեց սողեսող փախչել այդտեղից։
Indonesian[id]
Di tengah baku tembak antara tentara dan para penyerang, Natalya dan Aslan merangkak keluar.
Iloko[ilo]
Nagkaradap da Natalya ken Aslan bayat ti engkuentro.
Italian[it]
Nel caos dello scontro a fuoco tra soldati e sequestratori, Natal’ja e Aslan riuscirono a sgusciare via.
Japanese[ja]
銃弾が飛び交う中,ナターリャとアスランは床をはって逃げました。
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa thigari ciahũranaga na itoi, Natalya na Aslan makĩũra makurumĩte.
Kaonde[kqn]
Natalya ne Aslan bakalabile panshi kupita palwijilenga bashilikale ne bambanzhi.
Kyrgyz[ky]
Эки тарап атышып жаткан учурда Наталья баласы экөө боортоктоп отуруп сыртка чыгып кетишкен.
Lingala[ln]
Natalya ná Aslan bangulumaki na katikati ya basoda mpe bateroriste oyo bazalaki kobɛtana masasi mpe balongwaki na esika yango.
Lozi[loz]
Masole ni batasezi bao hanebanze bakunupana litobolo, bo Natalya ni Aslan bahohoba kuzwa mwa muyaho wo.
Lithuanian[lt]
Tarp kareivių ir teroristų prasidėjus susišaudymui, Natalija su sūnumi, patekę į kryžminę ugnį, ėmė šliaužti laukan.
Luvale[lue]
Omu vaze maswalale navaze vihwanga vaputukile kulyasa mata, Natalya naAslan vakalavile nakuchina.
Latvian[lv]
Specvienību un kaujinieku savstarpējās apšaudes krustugunīs Nataļjai un Aslanam izdevās aizlīst prom.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Natalya sy Aslan no nandady nitsoaka.
Macedonian[mk]
Додека траела вооружената престрелка меѓу полициските сили и терористите, Наталија и Аслан успеале да избегаат.
Burmese[my]
အဲဒီလို စစ်သားတွေနဲ့ အကြမ်းဖက်သမားတွေ ပစ်ခတ်မှုတွေကြားထဲကနေ နက်တားလျာနဲ့ အက်စ်လန်တို့ဟာ ဝမ်းလျားတွားပြီး ထွက်ပြေးခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Natalja og Aslan krøp vekk under kryssilden mellom soldatene og terroristene.
Dutch[nl]
Terwijl de soldaten en de terroristen elkaar beschoten, kropen Natalja en Aslan weg.
Northern Sotho[nso]
Ge mašole le batšhošetši ba dutše ba thuntšhana, Natalya le Aslan ba ile ba tšhaba ka go khukhuna.
Nyanja[ny]
Kuomberanaku kuli mkati, Natalya ndi Aslan anayenda chokwawa n’kuchoka pakati pa gulu la anthu lija.
Oromo[om]
Loltoonnii fi shororkeessitoonni walitti dhukaasaa utuma jiranii Nataaliyaanii fi Aslaan loʼanii miliqan.
Pangasinan[pag]
Legan na putukan ed baetan na saray sundalo tan terorista, kinmurong si Natalya tan Aslan.
Polish[pl]
Będąc pod obstrzałem, zarówno ze strony żołnierzy, jak i terrorystów, Natalia razem z Asłanem odczołgali się na bok.
Portuguese[pt]
Em meio ao fogo cruzado entre soldados e terroristas, Natalya e Aslan conseguiram fugir se arrastando pelo chão.
Rundi[rn]
Igihe abasoda bariko bararasana n’izo nkozi z’ikibi, Natalya na Aslan baciye bagenda bavūra barayanyaga.
Romanian[ro]
Când soldaţii şi teroriştii au deschis focul, Natalia şi Aslan au reuşit să se târască pe sub ploaia de gloanţe.
Russian[ru]
Под перекрестным огнем, который вели спецназ и боевики, Наталье и Аслану удалось отползти в сторону.
Kinyarwanda[rw]
Igihe amasasu y’ibyihebe n’abasirikare ba leta yacicikanaga, Natalya na Aslan barakambakambye bava aho hantu.
Slovak[sk]
Počas prestrelky medzi vojakmi a teroristami sa Natalii a Aslanovi podarilo odplaziť preč.
Slovenian[sl]
Ko so vojaki in teroristi začeli navzkrižno streljati, sta se Natalja in Aslan splazila stran.
Samoan[sm]
A o tau fana fitafita ma le ʻaufaatupu faalavelave, sa fetolofi i fafo Natalya ma Aslan.
Albanian[sq]
Ajo dhe Aslani dolën jashtë, duke u zvarritur nën vërshëllimën e plumbave mes ushtarëve dhe terroristëve.
Serbian[sr]
Pod unakrsnom paljbom između vojnika i terorista, Natalija i Aslan su otpuzali napolje.
Southern Sotho[st]
Ha mabotho ao a ntse a thunyana le likhukhuni, Natalya le Aslan ba ile ba khasetsa ka ntle.
Swahili[sw]
Wakati wanajeshi na magaidi walipokuwa wakifyatuliana risasi, Natalya na Aslan walitambaa na kutoroka.
Congo Swahili[swc]
Wakati majeshi ya serikali yalikuwa yanatupiana masasi na washambuliaji, Natalya na Aslan walitambaa na kutoroka.
Tigrinya[ti]
እቶም ወተሃደራትን እቶም ኣሸበርትን ኪታዀሱ ኸለዉ፡ ናታልያን ኣስላንን እናተንፈሓኹ ወጹ።
Tagalog[tl]
Sa gitna ng engkuwentro ng mga sundalo at mga terorista, nakatakas sina Natalya at Aslan.
Tswana[tn]
Fa masole le batlhasedi ba ntse ba thuntsha ditlhobolo, Natalya le Aslan ba ne ba tswa ba gagaba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Natalya a Aslan bakakalaba kwiinda abusena ibwakali akati kabasikalumamba alimwi azigwebenga ibakali kudubulana.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela samting i kamap, Natalya na Aslan i krol i go bilong painim ples hait.
Turkish[tr]
Askerler ve teröristler arasındaki çapraz ateş altında kalan Natalya ve Aslan sürünerek oradan uzaklaştı.
Tsonga[ts]
Natalya na Aslan va kase va baleka loko masocha ni matherorisi va ri karhi va duvulana.
Twi[tw]
Bere a asogyafo ne nsɛmmɔnedifo no de sii ani no, Natalya ne Aslan wiawiaa fam kɔpɛɛ baabi hyɛe.
Tahitian[ty]
A tupu ai te aroraa i rotopu i te mau faehau e te feia totoa, ua nee Natalya e Aslan na raro no te haere i rapae.
Urdu[ur]
جب فوجیوں اور دہشتگردوں میں گولہباری چل رہی تھی تو ناتالیا اور اسلان رینگتے ہوئے وہاں سے نکلنے لگے۔
Vietnamese[vi]
Giữa những làn đạn của binh sĩ và kẻ khủng bố, chị Natalya và Aslan đã bò đi chỗ khác.
Waray (Philippines)[war]
Samtang napupuropsilay an mga sundalo ngan an mga terorista, nagkamang tipagawas hira Natalya ngan Aslan.
Xhosa[xh]
Kanye ngelo xesha lemvula yeembumbulu phakathi kwamajoni nabagrogrisi, uNatalya noAslan barhubuluza baqhwesha.
Zulu[zu]
Kulokho kudubulana phakathi kwamasosha nabahlaseli, uNatalya no-Aslan bagaqa baphuma.