Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
138:6). Rigters hoofstuk 9 toon hoe belangrik nederigheid is.
Amharic[am]
138:6) በመሳፍንት ምዕራፍ 9 ላይ የትሕትናን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ የሚገልጽ ምሳሌ ይገኛል።
Aymara[ay]
Kunatsa wali wakiskirix altʼat chuymanïñaxa, uka tuqitwa Jueces 9 jaljapan qhanañchasi.
Azerbaijani[az]
Təvazökarlığın vacibliyi «Hakimlər» kitabının 9-cu fəslində göstərilir.
Central Bikol[bcl]
138:6) Ipinapaheling an kahalagahan nin kapakumbabaan sa Hokom kapitulo 9.
Bemba[bem]
138:6) Mu Abapingushi icipandwa 9 tulasangamo umulandu cacindamina ukuba abaiceefya.
Bulgarian[bg]
138:6) В девета глава на книгата Съдии се показва колко е важно смирението.
Bangla[bn]
১৩৮:৬) বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ৯ অধ্যায়ে নম্রতার গুরুত্ব সম্বন্ধে দেখানো হয়েছে।
Cebuano[ceb]
138:6) Ang kahinungdanon sa pagkamapainubsanon gipakita diha sa Maghuhukom kapitulo 9.
Chuukese[chk]
138:6) Sia küna lamoten tipetekison lon Sou Kapwüng sopwun 9.
Seselwa Creole French[crs]
138:6) Ziz sapit 9 i montre nou lenportans pour annan limilite.
Danish[da]
138:6) Af Dommerbogen, kapitel 9, fremgår det hvor vigtigt det er at være ydmyg.
German[de]
138:6). Wie wichtig Demut ist, geht aus Richter, Kapitel 9 hervor.
Ewe[ee]
138:6) Ðokuibɔbɔ ƒe vevienyenye dze le Ʋɔnudrɔ̃lawo ta 9 lia me.
Efik[efi]
138:6) Judges ibuot 9 owụt nte nsụhọdeidem edide akpan n̄kpọ.
Greek[el]
138:6) Η σπουδαιότητα της ταπεινοφροσύνης φαίνεται στο 9ο κεφάλαιο των Κριτών.
English[en]
138:6) The importance of humility is shown in Judges chapter 9.
Spanish[es]
138:6). El capítulo 9 del libro de Jueces destaca la importancia de la humildad.
Estonian[et]
Alandlikkuse tähtsus ilmneb Kohtumõistjate raamatu 9. peatükis.
Finnish[fi]
138:6). Nöyryyden tärkeys käy ilmi Tuomarien 9. luvusta.
Guarani[gn]
Upépe jatopa peteĩ ehémplo omombeʼuvaʼekue Jotán, Gedeón raʼy.
Gun[guw]
138:6) Nujọnu-yinyin whiwhẹ tọn yin didohia to weta 9tọ owe Whẹdatọ tọn mẹ.
Hausa[ha]
138:6) An nuna muhimmancin kasancewa da tawali’u a littafin Alƙalawa sura 9.
Hindi[hi]
138:6) नम्रता का गुण क्यों ज़रूरी है, यह न्यायियों की किताब के अध्याय 9 में बताया गया है।
Hiligaynon[hil]
138:6) Ginapakita sang Hukom kapitulo 9 ang importansia sang pagkamapainubuson.
Hiri Motu[ho]
138:6) Gunalaia Taudia karoa 9 ese ia hahedinaraia, ita manau be gau badana.
Croatian[hr]
138:6). Koliko je važno biti ponizan pokazuje nam izvještaj iz 9. poglavlja Knjige o sucima.
Haitian[ht]
Nan Jij chapit 9, yo montre nou enpòtans imilite genyen.
Indonesian[id]
138:6) Pentingnya kerendahan hati diperlihatkan di Hakim-Hakim pasal 9.
Iloko[ilo]
138:6) Ti kinapateg ti kinapakumbaba ket naipakita iti Uk-ukom kapitulo 9.
Icelandic[is]
138:6) Í 9. kafla Dómarabókarinnar má sjá mikilvægi þess að vera auðmjúkur.
Isoko[iso]
138:6) A jọ Ibruoziẹ uzou avọ 9 dhesẹ epanọ omaurokpotọ u wuzou te.
Italian[it]
138:6) L’importanza dell’umiltà è ben illustrata in Giudici capitolo 9.
Japanese[ja]
詩 138:6)「裁き人の書」の9章には,謙遜であることの大切さが示されています。
Georgian[ka]
138:6). თავმდაბლობის მნიშვნელობას ხაზი ესმება მსაჯულების მე-9 თავში.
Kongo[kg]
138:6) Mfunu ya kudikulumusa kemonana na Bazuzi kapu 9.
Kannada[kn]
138:6) ದೀನಭಾವದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು ಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯ 9ರಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
138:6) Buneme bwa kwipelula bwanembwa mu buku wa Mitonyi kitango 9.
San Salvador Kongo[kwy]
138:6) O nkanda Afundisi kapu kia 9 usongang’o mfunu wa kala nlembami.
Kyrgyz[ky]
137:6). Момун болуу канчалык маанилүү экени Башкаруучулар китебинин 9-бөлүмүндө айкын көрсөтүлөт.
Ganda[lg]
138:6) Essuula 9 mu kitabo Ekyabalamuzi eraga obukulu bw’okubeera omuwombeefu.
Lingala[ln]
138:6) Lisolo oyo ezali na Basambisi mokapo 9 emonisi ntina ya kozala na komikitisa.
Luba-Katanga[lu]
138:6) Batyibi shapita 9 ulombola mvubu ya kwityepeja.
Luba-Lulua[lua]
138:6) Balumbuluishi nshapita 9 udi uleja mushinga wa kuikala ne budipuekeshi.
Luo[luo]
138:6) Jobura sula 9 nyiso gimomiyo bolruok en gima dwarore.
Latvian[lv]
138:6.) To, cik svarīga ir pazemība, var redzēt no Soģu grāmatas 9. nodaļas.
Macedonian[mk]
138:6). Од 9. поглавје од Книгата за судиите учиме колку е важна понизноста.
Malayalam[ml]
138:6) താഴ്മ എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ന്യായാധിപന്മാർ 9-ാം അധ്യായം വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Burmese[my]
၁၃၈:၆) တရားသူကြီးမှတ်စာ အခန်းကြီး ၉ တွင် နှိမ့်ချမှု၏အရေးကြီးပုံကို ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
138: 6) Hvor viktig det er å være ydmyk, blir vist i Dommerne, kapittel 9.
Nepali[ne]
१३८:६) नम्र मनको हुनु कत्तिको महत्त्वपूर्ण छ, न्यायकर्त्ता अध्याय ९ ले बताउँछ।
Ndonga[ng]
138:6) Ovatokolipangeli etukulwa eti-9 otava ulike kutya osha fimana okukala omulininipiki.
Niuean[niu]
138:6) Ko e aoga he mahani fakatokolalo ne fakakite he Tau Fakafili veveheaga 9.
Dutch[nl]
138:6). Het belang van nederigheid blijkt uit Rechters hoofdstuk 9.
Northern Sotho[nso]
138:6) Bohlokwa bja boikokobetšo bo bontšhwa go Baahlodi kgaolo 9.
Nyanja[ny]
138:6) Lemba la Oweruza chaputala 9 limasonyeza kufunika kwa kudzichepetsa.
Oromo[om]
138:6) Gad of deebisuun barbaachisaa akka ta’e macaafa Abboota Firdii boqonnaa 9rratti ibsameera.
Ossetic[os]
138:6). Сӕрныллӕгдзинад куыд ахсджиаг у, уый хорз зыны Тӕрхонгӕнджыты чиныджы 9 сӕрӕй.
Panjabi[pa]
138:6) ਨਿਆਈਆਂ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ 9ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਹਲੀਮੀ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
138:6) Diad Uko-ukom kapitulo 9 et nipanengneng ya importante so panagpaabeba.
Papiamento[pap]
138:6) Huesnan kapítulo 9 ta mustra e importansia di humildat.
Pijin[pis]
138:6) Judges chapter 9 hem showimaot hao hem important tumas for iumi hambol.
Pohnpeian[pon]
138:6) Kesempwalpen en aktikitik kin sansalda nan pwuhken Sounkopwung irelaud 9.
Portuguese[pt]
138:6) O capítulo 9 de Juízes mostra a importância da humildade.
Ruund[rnd]
138:6) Usey wa kwitudish aulejen mu Ankalansambu shapitre wa 9.
Romanian[ro]
138:6). Relatarea din Judecătorii, capitolul 9, scoate în evidenţă importanţa umilinţei.
Russian[ru]
138:6). О важности смирения рассказывается в 9-й главе книги Судей.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro ko kwicisha bugufi kagaragarira ku bintu byabaye, bivugwa mu Bacamanza igice cya 9.
Sango[sg]
Chapitre 9 ti mbeti ti aJuge afa nene ti dutingo na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
138:6) මෙය කොතරම් වැදගත් ගුණාංගයක්ද කියා අපට පුරාණ සිද්ධියකින් දැකගත හැකියි.
Slovenian[sl]
138:6) Kako pomembno je biti ponižen, se vidi iz 9. poglavja knjige Sodnikov.
Samoan[sm]
138:6) O loo faaalia le tāua o le lotomaulalo i le Faamasino mataupu e 9.
Shona[sn]
138:6) Kukosha kwokuzvininipisa kunoratidzwa muchitsauko 9 chaVatongi.
Albanian[sq]
138:6) Rëndësia e përulësisë tregohet te kapitulli i 9-të i Gjykatësve.
Serbian[sr]
138:6). Koliko je poniznost važna vidi se iz 9. poglavlja Sudija.
Sranan Tongo[srn]
138:6). Krutuman kapitel 9 e tyari kon na krin fu san ede a de prenspari fu abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
138:6) Bohlokoa ba boikokobetso bo bontšitsoe ho Baahloli khaolo ea 9.
Swedish[sv]
138:6) Vikten av ödmjukhet visas i Domarboken, kapitel 9.
Swahili[sw]
138:6) Umuhimu wa unyenyekevu unaonyeshwa katika Waamuzi sura ya 9.
Congo Swahili[swc]
138:6) Umuhimu wa unyenyekevu unaonyeshwa katika Waamuzi sura ya 9.
Tamil[ta]
138:6) தாழ்மையுள்ளவர்களாய் இருப்பதன் அவசியத்தை நியாயாதிபதிகள் 9-ஆம் அதிகாரம் விளக்குகிறது.
Telugu[te]
138:6) వినయాన్ని కనబరచడం ఎంత ప్రాముఖ్యమో న్యాయాధిపతులు 9వ అధ్యాయంలో చూపించబడింది.
Thai[th]
138:6) วินิจฉัย บท 9 แสดง ให้ เห็น ความ สําคัญ ของ ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
138:6) ኣገዳስነት ትሕትና ኣብ መሳፍንቲ ምዕራፍ 9 ተገሊጹ ኣሎ።
Tiv[tiv]
138:6) Mbaajiriv ityough 9 tese er i doo u hiden a iyol ijime yô.
Tetela[tll]
138:6) Embadi tshapita 9 mɛnyaka ohomba wa monga la okitshakitsha.
Tswana[tn]
138:6) Baatlhodi kgaolo 9 e bontsha kafa boikokobetso bo leng botlhokwa ka teng.
Tonga (Zambia)[toi]
138:6) Mbokuyandika kulicesya kulaambwa mubbuku lya Babetesi caandaano 9.
Tok Pisin[tpi]
138:6) Hetman sapta 9 i kamapim olsem pasin daun em i bikpela samting.
Turkish[tr]
138:6). Hâkimler kitabının 9. bölümünde alçakgönüllülüğün önemi gösteriliyor.
Tsonga[ts]
138:6) Nkoka wa ku titsongahata wu hlamuseriwe eka Vaavanyisi ndzima 9.
Tumbuka[tum]
138:6) Kuzirwa kwa kujiyuyura kwalongoreka mu buku la Ŵeruzgi cipaturo 9.
Twi[tw]
138:6) Atemmufo ti 9 ma yehu nea enti a mfaso wɔ so sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase.
Tahitian[ty]
138:6) Ua faaitehia te faufaaraa o te haehaa i roto i Te mau tavana pene 9.
Ukrainian[uk]
138:6). Дев’ятий розділ книги Суддів показує важливість смирення.
Umbundu[umb]
138:6) Esilivilo liumbombe lia lekisiwa velivulu Liolonganji kocipama 9.
Venda[ve]
138:6) Ndeme ya u ḓiṱukufhadza yo sumbedzwa kha Vhahaṱuli ndima ya 9.
Waray (Philippines)[war]
138:6) An pagkaimportante han pagpaubos iginsasaysay ha Hukom kapitulo 9.
Wallisian[wls]
138:6) ʼI te kāpite 9 ʼo te tohi ʼo Kau Tuʼi Fakamāu, ʼe fakahā ai ia te maʼuhiga ʼaē ke tou agavaivai.
Xhosa[xh]
138:6) KuBagwebi isahluko 9 sifunda ngokubaluleka kokuthobeka.
Yapese[yap]
138:6) Feni ga’ fan e sobut’an’ e yira guy ko Judges guruy ni 9.
Yoruba[yo]
138:6) Ohun tó wà ní orí kẹsàn-án ìwé Àwọn Onídàájọ́ fi bí ìrẹ̀lẹ̀ ti ṣe pàtàkì tó hàn.
Zande[zne]
138:6) Abasapungbangaa kapita 9 nayugopa wai nyakipa umbasitise.
Zulu[zu]
138:6) Ukubaluleka kokuthobeka sikubona kubaHluleli isahluko 9.