Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዚሁ በሜክሲኮ የምትኖር ሥቃይ የሚያስታግስ ሕክምና በመስጠት ስፔሻሊስት የሆነች ዶክተር ማግኘታችን የጸሎታችን መልስ እንደሆነ ተሰምቶናል።
Bulgarian[bg]
Местна лекарка, която е специалист в областта на палиативните грижи, беше отговорът на молитвите ни.
Cebuano[ceb]
Usa ka doktor dinhi sa Mexico nga espesyalista sa pag-alibyo sa kasakit mao ang tubag sa among pag-ampo.
Czech[cs]
Odpovědí na naše modlitby bylo to, že jsme našli v Mexiku lékařku, která se zabývá paliativní medicínou [péčí o nevyléčitelně nemocné s cílem umožnit jim tu nejlepší možnou kvalitu života].
Danish[da]
En læge her i Mexico der har specialiseret sig i palliativ behandling, var svaret på vores bønner.
Greek[el]
Μια γιατρός εδώ στο Μεξικό η οποία ειδικεύεται στην ανακουφιστική αγωγή ήταν η απάντηση στις προσευχές μας.
English[en]
A doctor here in Mexico who specializes in palliative care was the answer to our prayers.
Indonesian[id]
Seorang dokter di Meksiko sini, yang berspesialisasi dalam meringankan rasa sakit, menjadi jawaban atas doa-doa kami.
Iloko[ilo]
Nasungbatan ti kararagmi idi adda naam-ammomi a doktor ditoy Mexico nga espesialista iti panangep-ep iti ut-ot.
Italian[it]
Una dottoressa che vive qui in Messico ed è specializzata in cure palliative è stata la risposta alle nostre preghiere.
Georgian[ka]
ღმერთს ვთხოვდით, რომ ის არ დატანჯულიყო იმ აუტანელი ტკივილით, რითაც, ჩვეულებრივ, სიკვდილის წინ ავთვისებიანი სიმსივნით დაავადებული ბევრი ადამიანი იტანჯება.
Malagasy[mg]
Nivaly ny vavakay satria nahita dokotera mahay manamaivana fanaintainana izahay tatỳ Meksika.
Dutch[nl]
Een arts hier in Mexico die gespecialiseerd is in palliatieve zorg was het antwoord op onze gebeden.
Nyanja[ny]
Dokotala wina wa ku Mexico kuno, amene ndi katswiri wa mankhwala opha ululu ndi amene anatithandiza kwambiri.
Polish[pl]
Modliliśmy się, żeby nie musiała znosić tego straszliwego bólu, który często towarzyszy końcowemu stadium choroby nowotworowej.
Portuguese[pt]
A resposta às nossas orações veio por meio de uma médica aqui no México que é especializada em cuidados paliativos.
Romanian[ro]
Am primit răspuns la rugăciunile noastre când am cunoscut o specialistă în medicină paliativă.
Russian[ru]
Мы получили ответ на свою молитву, встретив врача, специалиста по паллиативной терапии, облегчающей боль.
Slovak[sk]
Odpoveďou na naše modlitby bola tunajšia lekárka, ktorá sa špecializuje na paliatívnu starostlivosť.
Serbian[sr]
Jedna lekarka, specijalista palijativne medicine, bila je odgovor na naše molitve.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe ea mona Mexico e sebetsanang ka ho khetheha le ho kokobetsa bohloko, e ile ea e-ba karabo ea lithapelo tsa rōna.
Swedish[sv]
En läkare här i Mexiko som specialiserat sig på palliativ vård var svaret på våra böner.
Swahili[sw]
Daktari fulani nchini Mexico anayeshughulikia hasa kupunguza maumivu alijibu sala zetu.
Congo Swahili[swc]
Daktari fulani nchini Mexico anayeshughulikia hasa kupunguza maumivu alijibu sala zetu.
Thai[th]
หมอ คน หนึ่ง ใน เม็กซิโก ซึ่ง เชี่ยวชาญ ด้าน การ ดู แล ผู้ ป่วย ใน ระยะ สุด ท้าย ของ ชีวิต เป็น คํา ตอบ สําหรับ คํา อธิษฐาน ของ เรา.
Tagalog[tl]
Isang doktora dito sa Mexico na espesyalista sa kirot ang naging sagot sa panalangin namin.
Tswana[tn]
Dithapelo tsa rona di ne tsa arabiwa fa re bona ngaka nngwe e e nang le bokgoni jwa go fokotsa botlhoko mono mo Mexico.
Turkish[tr]
Burada, Meksika’da yaşayan palyatif (rahatlatıcı) tedavi konusunda uzman olan bir doktor duamıza cevap oldu.
Tsonga[ts]
Dokodela wa le Mexico la pfunaka vanhu lava twaka ku vava swinene u hi pfunile.
Xhosa[xh]
Sancedwa ngomnye ugqirha walapha eMexico oyincutshe yamayeza okudambisa iintlungu.
Chinese[zh]
上帝果然垂听了我们的祷告,让我们找到墨西哥一位专门帮助病人舒缓痛楚的医生。
Zulu[zu]
Umthandazo wethu waphenduleka lapho sithola omunye udokotela walapha eMexico onguchwepheshe wokudambisa izinhlungu.