Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
PROCEDURE (1) Mellem november 1990 og marts 1993 indgav Amroh BV, PIA Hifi og MPI Electronic, der alle er uafhaengige importoerer med hjemsted i henholdsvis Weesp (Nederlandene), Weiterstadt (Tyskland) og Manchester (Det Forenede Kongerige), 38 andragender om tilbagebetaling af endelig antidumpingtold fastsat ved Raadets forordning (EOEF) nr. 112/90 (2) paa visse CD-afspillere med oprindelse i Japan og indbetalt af dem paa importen mellem april 1990 og marts 1993 af CD-afspillere fremstillet og eksporteret af Accuphase Laboratory.
German[de]
VERFAHREN (1) Zwischen November 1990 und März 1993 stellten die unabhängigen Importunternehmen Amroh BV, PIA Hifi und MPI Electronic mit Sitz in Weesp (Niederlande), Weiterstadt (Deutschland) bzw. Manchester (Vereinigtes Königreich) 38 Anträge auf Erstattung endgültiger Antidumpingzölle, die mit der Verordnung (EWG) Nr. 112/90 des Rates (2) auf die Einfuhren bestimmter CD-Spieler mit Ursprung in Japan eingeführt worden waren; die fraglichen Antidumpingzölle wurden von den genannten Unternehmen von April 1990 bis März 1993 bei der Einfuhr von CD-Spielern gezahlt, die von der Firma Accuphase Laboratory hergestellt und exportiert worden waren.
Greek[el]
ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ (1) Μεταξύ του Νοεμβρίου 1990 και του Μαρτίου 1992, οι εταιρείες Amroh BV, PIA Hifi και MPI Electronic που είναι όλες ανεξάρτητοι εισαγωγείς εγκατεστημένοι αντίστοιχα στο Weesp (Κάτω Χώρες), Weiterstadt (Γερμανία) και στο Manchester (Ηνωμένο Βασίλειο) υπέβαλαν τριάντα οκτώ αιτήσεις για την επιστροφή των δασμών αντιντάμπινγκ που είχαν επιβληθεί με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 112/90 του Συμβουλίου (2) στις εισαγωγές ορισμένων συσκευών αναπαραγωγής του ήχου με σύστημα οπτικής ανάγνωσης με ακτίνες λέιζερ, καταγωγής Ιαπωνίας- αυτές οι εταιρείες είχαν καταβάλει τους δασμούς αντιντάμπινγκ κατά τις εισαγωγές των προϊόντων αυτών που παρήγε και εξήγε η Accuphase Laboratory, για την περίοδο από τον Απρίλιο 1990 έως το Μάρτιο 1993.
English[en]
PROCEDURE (1) Between November 1990 and March 1993, Amroh BV, PIA Hifi and MPI Electronic, all independent importers respectively based in Weesp (Netherlands), Weiterstadt (Germany), and Manchester (United Kingdom) made 38 applications for the refund of definitive anti-dumping duties imposed by Council Regulation (EEC) No 112/90 (2) on certain compact disc players originating in Japan and paid by them on the importation from April 1990 to March 1993 of compact disc players produced and exported by Accuphase Laboratory.
Spanish[es]
PROCEDIMIENTO (1) Entre noviembre de 1990 y marzo de 1993, las empresas Amroh BV, PIA Hifi y MPI Electronic, todas ellas importadoras independientes basadas, respectivamente, en Weesp (Países Bajos), Weiterstadt (Alemania) y Manchester (Reino Unido) presentaron treinta y ocho solicitudes de reembolso de los derechos antidumping definitivos establecidos mediante el Reglamento (CEE) no 112/90 del Consejo (2) sobre determinados reproductores de disco compacto originarios de Japón y pagados por ellas en el momento de la importación, desde abril de 1990 hasta marzo de 1993, de reproductores de disco compacto fabricados y exportados por Accuphase Laboratory.
French[fr]
PROCÉDURE (1) Entre novembre 1990 et mars 1993, les sociétés Amroh BV, PIA Hifi et MPI Electronic, toutes importatrices indépendantes ayant leur siège respectivement à Weesp (Pays-Bas), Weiterstadt (Allemagne) et Manchester (Royaume-Uni), ont introduit trente-huit demandes de remboursement des droits antidumping définitifs institués par le règlement (CEE) no 112/90 du Conseil (2) sur certains lecteurs de disques compacts originaires du Japon qu'elles ont acquittés pour l'importation d'avril 1990 à mars 1993 de lecteurs de disques compacts produits et exportés par la société Accuphase Laboratory.
Italian[it]
PROCEDURA (1) Tra novembre 1990 e marzo 1993 le società Amroh BV, PIA Hifi e MPI Electronic, importatori indipendenti aventi sede rispettivamente a Wesp (Paesi Bassi), Weiterstadt (Germania) e Manchester (Regno Unito), hanno presentato 38 domande di restituzione dei dazi antidumping definitivi istituiti dal regolamento (CEE) n. 112/90 (2) su alcuni tipi di lettori di dischi compact originari del Giappone e da esse pagati sulle importazioni di detti prodotti fabbricati ed esportati dalla società Accuphase Laboratory nel periodo aprile 1990-marzo 1993.
Dutch[nl]
PROCEDURE (1) Tussen november 1990 en maart 1993 dienden Amroh BV, PIA Hifi en MPI Electronic, alle onafhankelijke importeurs die respectievelijk in Weesp (Nederland), Weiterstadt (Duitsland) en Manchester (Verenigd Koninkrijk) zijn gevestigd, samen 38 aanvragen in om terugbetaling van definitieve anti-dumpingrechten; deze rechten waren ingesteld bij Verordening (EEG) nr. 112/90 van de Raad (2) op bepaalde compact-discspelers van oorsprong uit Japan en waren door deze bedrijven betaald bij de invoer.
Portuguese[pt]
PROCESSO (1) Entre Novembro de 1990 e Março de 1993, as empresas Amroh BV, PIA Hifi e MPI Electronic, importadores independentes estabelecidos, respectivamente, em Weesp (Países Baixos), Weiterstadt (Alemanha) e Manchester (Reino Unido), apresentaram 38 pedidos de restituição de direitos anti-dumping definitivos, instituídos pelo Regulamento (CEE) no 112/90 (2), sobre certos leitores de discos compactos originários do Japão, pagos por estas empresas aquando da importação, entre Abril de 1990 e Março de 1993, de leitores de discos compactos produzidos e exportados pela empresa Accuphase Laboratory.