Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om bloed so af te tap, op te berg en oor te tap, is direk in stryd met wat in Levitikus en Deuteronomium gesê word.
Arabic[ar]
لكنَّ تجميع وخزن ونقل الدم يتعارض تعارضا مباشرا مع ما تقوله الآيات في اللاويين والتثنية.
Azerbaijani[az]
Lakin qanın yığılması, saxlanılması və köçürülməsi, Levililər və Təsniyə kitablarında deyilənlərə tamamilə ziddir.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an siring na pagkua, pagsaray, asin pag-ineksion nin dugo direktang minakontra sa sinasabi sa Levitico asin Deuteronomio.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, ukubuula umulopa, ukuusungisha, no kubikwamo pa numa fyalipusana na cintu Ubwina Lebi na Amalango fisosa.
Bulgarian[bg]
Но събирането, съхраняването и преливането на кръв са в явно противоречие с казаното в Левит и Второзаконие.
Bislama[bi]
Be, fasin ya blong karemaot blad, kipim i stap mo putum bakegen long bodi blong man, i go stret agensem wanem we Baebol i talem long Levitikas mo Dutronome.
Bangla[bn]
কিন্তু, বাইবেলের লেবীয়পুস্তক ও দ্বিতীয় বিবরণে যা লেখা আছে সেই কথা অনুসারে শরীর থেকে নিজের রক্ত বের করে মজুত করে রাখা ও আবার তা শরীরে নেওয়া ঠিক নয়।
Cebuano[ceb]
Apan, ang maong pagkolekta, pagtipig, ug pag-abono sa dugo laktod nga kasukwahi sa giingon sa Levitico ug Deuteronomio.
Danish[da]
Men en sådan indsamling, oplagring og brug af blod til transfusion er i direkte modstrid med det der siges i Tredje og Femte Mosebog.
German[de]
Doch Blut auf diese Weise zu sammeln, zu lagern und zu übertragen widerspricht geradewegs dem, was im dritten und fünften Buch Mose gesagt wird.
Ewe[ee]
Gake ʋu ɖeɖe adzra ɖo kple edodo na ame alea tsi tre ɖe nusi wogblɔ le Mose ƒe Agbalẽ Etɔ̃lia kple Atɔ̃lia me ŋu tẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, utọ edibọ, edinịm, ye edikịm iyịp nsịn ke idem oro atuaha nnennen nnennen ye se ẹtịn̄de ke Leviticus ye Deuteronomy.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η συλλογή, η αποθήκευση και η μετάγγιση του αίματος έρχεται σε άμεση αντίθεση με όσα αναφέρονται στο Λευιτικό και στο Δευτερονόμιο.
English[en]
However, such collecting, storing, and transfusing of blood directly contradicts what is said in Leviticus and Deuteronomy.
Spanish[es]
Sin embargo, extraer, almacenar y transfundir la sangre contraviene directamente lo que se dice en Levítico y Deuteronomio.
Finnish[fi]
Tällainen veren säilyttäminen ja siirtäminen takaisin ihmisen elimistöön on kuitenkin suoranaisessa ristiriidassa sen kanssa, mitä sanotaan Kolmannessa ja Viidennessä Mooseksen kirjassa.
Fijian[fj]
Ia, na kumuni ni dra, na kena maroroi, kei na kena soli, e veisaqasaqa sara ga kei na ka e tukuni ena Vunau ni Soro kei na Vakarua.
French[fr]
Pareille collecte, mise en réserve et transfusion de sang va directement à l’encontre des instructions énoncées dans le Lévitique et le Deutéronome.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, lá naa ni abuaa, ni akɛtoɔ, ni agbalaa awoɔ mɔ mli tɛɛ lɛ kɛ nɔ ni awie yɛ Mose Wolo ni Ji Etɛ kɛ Mose Wolo ni Ji Enumɔ lɛ kpãaa gbee.
Gujarati[gu]
તોપણ, આ રીતે પોતાનું લોહી આપવું, એનો સંગ્રહ કરવો તથા એને પાછું લેવું એ લેવીય અને પુનર્નિયમમાં આપવામાં આવેલા નિયમની વિરુદ્ધ છે.
Gun[guw]
Etomọṣo, ohùn yíyí, sisẹdo, po didó mọnkọtọn po sọta nuhe yin didọ to Levitiku po Deutelonomi po mẹ tlọlọ.
Hebrew[he]
אלא שלקיחת הדם, איחסונו ועירויו מנוגדים בתכלית לנאמר בויקרא ובדברים.
Hindi[hi]
मगर इस तरह लहू निकालकर जमा करना, और बाद में उसे चढ़ाना, लैव्यव्यवस्था और व्यवस्थाविवरण में लिखी हुई बातों के बिलकुल खिलाफ है।
Hiligaynon[hil]
Apang, inang pagtipon, pagtago, kag pagtayon sing dugo direkta nga nagasumpakil sa ginasiling sang Levitico kag Deuteronomio.
Hiri Motu[ho]
To, unai bamona rara haboua, atoa, bena henia hanai karana be Levitiko bona Deuteronomi edia hereva ia utua momokani.
Croatian[hr]
No takvo je sakupljanje, skladištenje i transfundiranje krvi u direktnoj suprotnosti s onim što je zapisano u 3. i 5. Mojsijevoj.
Hungarian[hu]
Azonban a vér effajta összegyűjtése, tárolása és transzfúziója teljesen ellentétben áll azzal, amit a Mózes harmadik és ötödik könyve mond.
Armenian[hy]
Սակայն, արյան այսպիսի հավաքումը, պահածոյացումը եւ ներարկումը ուղղակիորեն հակասում է «Ղեւտացոց» եւ «Բ Օրինաց» գրքերում բովանդակված տեղեկությանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս կերպով արիւնը հաւաքելը, մթերելը եւ ներարկելը ուղղակիօրէն հակառակ է Ղեւտացւոց եւ Երկրորդ Օրինացին մէջ ըսուածներուն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pengambilan, penyimpanan, dan transfusi darah tersebut jelas bertentangan dengan apa yang dikatakan di Imamat dan Ulangan.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mweta, nchekwa, na mmịnye ọbara dị otú ahụ megidere kpọmkwem ihe e kwuru na Levitikọs na Deuterọnọmi.
Iloko[ilo]
Ngem ti kasta a panangala, panangidulin, ken panangyalison iti dara ket direkta a maisalungasing iti adda a naikuna iti Levitico ken Deuteronomio.
Italian[it]
Ma questa procedura, consistente nel prelevare il sangue, conservarlo e reinfonderlo contraddice apertamente quanto è detto in Levitico e in Deuteronomio.
Japanese[ja]
しかし,そのようにして血液を採取し,貯蔵し,輸血することは,レビ記や申命記の言葉に真っ向から反します。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი სახით სისხლის შეგროვება, შენახვა და გადასხმა პირდაპირ ეწინააღმდეგება წიგნებში „ლევიანნსა“ და „მეორე რჯულში“ ჩაწერილს.
Kongo[kg]
Kansi, kubaka, kubumba, mpi kuvutula yo na nitu ya muntu na mutindu yina kewakana ve ata fyoti ti mambu yina bo ketuba na mukanda ya Levi ti Kulonga.
Kazakh[kk]
Бірақ қанды жинау, сақтау және құю Леуі және Заңды қайталау кітаптарында жазылған нәрселерге тікелей қайшы келеді.
Korean[ko]
하지만 그렇게 채혈을 해서 저장해 두었다가 수혈하는 것은 레위기와 신명기에 명시된 말씀에 정면으로 어긋나는 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок антип канды чогултуу, сактоо, денеге куюу 3 Муса жана 5 Муса китептериндеги айтылгандарга түздөн-түз каршы келет.
Ganda[lg]
Kyokka, okutereka, n’okuyingiza mu mulala omusaayi mu ngeri eyo kikontana butereevu n’ekyo ekiri mu Eby’Abaleevi ne Ekyamateeka Olw’okubiri.
Lingala[ln]
Kasi, likambo yango ya kozwa, kobomba, mpe kozongisa makila eyokani ata moke te na makambo oyo mokanda ya Levitike mpe ya Deteronome elobi.
Lozi[loz]
Kono k’u nga mali k’o, ku a bulukisa, ni ku a pompela mwa mubili ku lwanisana ni se si bulezwi mwa Levitike ni mwa Deuteronoma.
Lithuanian[lt]
Tačiau toks kraujo paėmimas, laikymas bei perpylimas tiesiogiai prieštarauja tam, kas pasakyta Kunigų bei Pakartoto Įstatymo knygose.
Luba-Katanga[lu]
Kunena na bubine, kulupula mashi, kwiabika ne kwialuja monka mu ngitu i kujilula patōkelela byobya binenenwe mu bene Levi ne mu Kupituluka mu Bijila.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, disangisha mashi, dialama ne diela mu mubidi dia mushindu’eu didi dibengangana bikole ne bidibu bambe mu Lewitiki ne mu Dutelonome.
Luvale[lue]
Oloze echi kwanda manyinga, nakuwatulika numba vakawahake cheka muli mutu, chalimbalaka najishimbi valumbununa muli VyavaLevi naLushimbi lwamuchivali.
Latvian[lv]
Taču šāda asiņu savākšana, uzglabāšana un pārliešana ir tiešā pretrunā ar to, kas teikts trešajā un piektajā Mozus grāmatā.
Malagasy[mg]
Kanefa, mifanohitra mivantana amin’izay voalaza ao amin’ny Levitikosy sy Deoteronomia ny fakana sy ny fitahirizana ary ny fampidirana ra toy izany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, таквото земање, складирање и трансфузија на крв е во директна спротивност со она што е кажано во Левит и во Второзаконие.
Malayalam[ml]
ശസ്ത്രക്രിയയുടെ സമയത്ത് ആവശ്യമായി വരുന്ന പക്ഷം, രോഗിയിൽനിന്നും ശേഖരിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്ന ആ രക്തം തന്നെ അയാളിൽ കയറ്റുകയെന്ന ഉദ്ദേശ്യത്തിലാണ് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, रक्त जमा करणे, साठवणे आणि संक्रमित करणे तर लेवीय आणि अनुवाद या पुस्तकांमध्ये सांगितलेल्या नियमाच्या स्पष्टपणे विरोधात आहे.
Nepali[ne]
तथापि, त्यसरी रगत सञ्चय गर्नु अनि क्षेपण गर्नु लेवी र व्यवस्थामा भनिएका कुराहरूको ठीक विपरीत हो।
Niuean[niu]
Ka ko e huki, tanaki, ti fagai toto kua kehe mamao mai he mena ne talahau ia Levitika mo Teutaronome.
Dutch[nl]
Dit afnemen, opslaan en toedienen van bloed gaat echter lijnrecht in tegen hetgeen in Leviticus en Deuteronomium wordt gezegd.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go kgoboketšwa mo go bjalo, go boloka le go tšhelwa ga madi go lwantšhana ka go lebanya le seo se boletšwego go Lefitiko le Doiteronomio.
Nyanja[ny]
Koma kutenga magazi kumeneku, kuwasunga, ndi kumuikanso wodwalayo kukuwombana mwachindunji ndi zimene zikunenedwa m’Levitiko ndi m’Deuteronomo.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਲਹੂ ਕੱਢਣਾ, ਰੱਖਣਾ, ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਉਣਾ ਲੇਵੀਆਂ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say pangolekta, pangipreserba, tan pangisaksak ed dala et direktan misumlangan ed walan ibabaga na Levitico tan Deuteronomio.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e proceso ei di colectá, warda i transfusioná sanger ta contradicí directamente loke Bijbel ta bisa den e bukinan di Levítico i Deuteronomio.
Pijin[pis]
Bat, wei for hipimap, keepim, and givim blood transfusion hem againstim toktok wea stap long Leviticus and Deuteronomy.
Polish[pl]
Jednakże takie pobieranie, przechowywanie i przetaczanie krwi jest jawnie sprzeczne z tym, co powiedziano w księgach Kapłańskiej i Powtórzonego Prawa.
Portuguese[pt]
Contudo, o ato de coletar, armazenar e transfundir o sangue é diretamente contrário ao que é dito em Levítico e em Deuteronômio.
Rundi[rn]
Ariko rero, ukwo kwegeranya, kubika no gutera amaraso birahushanye neza na neza n’ibivugwa mu Balewi no mu Gusubira mu Vyagezwe.
Romanian[ro]
Totuşi, această operaţiune de recoltare, stocare şi transfuzare a sângelui contravine direct celor spuse în Leviticul şi Deuteronomul.
Russian[ru]
Но сбор, хранение и переливание крови однозначно противоречат тому, что сказано в книгах Левит и Второзаконие.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, kuvoma ayo maraso, kuyabika no kuyatera abantu binyuranye rwose n’ibivugwa mu Balewi no mu Gutegeka kwa Kabiri.
Sango[sg]
Ye oko, gbotongo mênë tongaso kozoni, batango ni, na kiringo na ni na yâ tele ague nde biani na ye so atene na yâ Lévitique na Deutéronome.
Slovak[sk]
Ale taký zber, uskladnenie a podanie krvi je v priamom rozpore s tým, čo sa hovorí v 3. a 5. knihe Mojžišovej.
Slovenian[sl]
Toda takšno zbiranje, shranjevanje in transfundiranje krvi je v neposrednem nasprotju s tem, kar pravita Tretja in Peta Mojzesova knjiga.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o le aoina faapena, le teuina, ma le tuiina o le toto e matuā feteenaʻi lava ma le manatu o loo taʻua i le Levitiko ma le Teuteronome.
Shona[sn]
Zvisinei, kuunganidza, kuchengeta uye kuisira ropa zvakananga kwakadai kunopesana nezvinotaurwa muna Revhitiko uye Dheuteronomio.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo mbledhje, ruajtje dhe transfuzion gjaku bie drejtpërdrejt në kundërshtim me atë që thuhet te Levitiku dhe te Ligji i përtërirë.
Serbian[sr]
Međutim, takvo sakupljanje, čuvanje i transfuzija krvi direktno se suproti onome što je rečeno u Levitskoj i Ponovljenim zakonima.
Sranan Tongo[srn]
Ma te den e puru a brudu disi, e kibri en na wan presi, èn baka dati e gi en baka na a sma, dan dati no e kruderi kwetikweti nanga den sani di skrifi na ini Lefitikus nanga Deuteronomium.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho bokella, ho boloka le ho tšela mali ka tsela e joalo, ho hanana ka ho toba le se boletsoeng ho Levitike le Deuteronoma.
Swedish[sv]
Men sådan uppsamling, lagring och transfusion av blod är helt i strid med vad som sägs i Tredje och Femte Moseboken.
Swahili[sw]
Lakini kutoa damu hiyo, kuiweka akiba, na kuitia mishipani hupingana moja kwa moja na yale yasemwayo katika kitabu cha Mambo ya Walawi na Kumbukumbu la Torati.
Congo Swahili[swc]
Lakini kutoa damu hiyo, kuiweka akiba, na kuitia mishipani hupingana moja kwa moja na yale yasemwayo katika kitabu cha Mambo ya Walawi na Kumbukumbu la Torati.
Tamil[ta]
எனினும், அவ்வாறு இரத்தத்தை எடுத்து, சேமித்து வைத்து, உடலில் ஏற்றுவது, லேவியராகமத்திலும் உபாகமத்திலும் சொல்லப்பட்டதற்கு எதிர்மாறாக உள்ளது.
Telugu[te]
అయితే, రక్తాన్ని అలా సేకరించడం, నిలవ ఉంచడం, మార్పిడి చేయడం అనేవి లేవీయకాండము, ద్వితీయోపదేశకాండము పుస్తకాల్లో చెప్పబడిన దానికి పూర్తి విరుద్ధం.
Thai[th]
แต่ การ รวบ รวม, การ เก็บ, และ การ ถ่าย เลือด ตาม วิธี นี้ ขัด แย้ง โดย ตรง กับ ที่ มี กล่าว ไว้ ใน พระ ธรรม เลวีติโก และ พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang gayong pagtitipon, pag-iimbak, at pagsasalin ng dugo ay tuwirang sumasalungat sa sinasabi sa Levitico at sa Deuteronomio.
Tetela[tll]
Koko yoho shɔ ya mbɔsa, momba, ko ndjokawoya dikila hɔtɔnganɛ la kɛnɛ katama l’Akambu w’Ase Lewi ndo lo Euhwelu k’Elembe.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go kgobokanya, go boloka le go tshela madi go go ntseng jalo go thulana ka tlhamalalo le se se bolelwang mo go Lefitiko le Duteronome.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e tānaki, tauhi, mo hono huhu pehē ‘o e totó ‘oku fepaki fakahangatonu ia mo e me‘a na‘e lea‘aki ‘i he Livitikó mo e Teutalonomé.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ooko kugusya, kuyobola alimwi akubikka bulowa kulakazyanya kapati acaambwa kubbuku lya Levitiko alimwi a Deuteronomo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela pasin bilong kisim blut, na putim i stap, na givim blut, em i pait wantaim tok i stap long Buk Wok Pris na Lo.
Turkish[tr]
Ancak, kanı bu şekilde biriktirmek, depolamak ve nakletmek Levililer ve Tesniye’de söylenenlerle doğrudan çelişir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ku hlengeletiwa koloko ka ngati, ku yi veka ni ku yi pompela hi ku kongoma swi lwisana ni leswi vuriwaka eka Levhitika ni le ka Deteronoma.
Tatar[tt]
Әмма канны җыю, саклау һәм җибәрү Левит һәм Икенчезаконлык китапларында әйтелгәнгә ачыктан-ачык каршы килә.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kutora ndopa, kusunga, na kumupaso murwari nkususkana na ivyo vikuyowoyeka mu mabuku gha Leviticus na Duteronome.
Tuvalu[tvl]
Kae e se fetaui te pukega, te ‵teuga, mo te sukiga o toto konā mo pati kolā e fai mai i te tusi ko Levitiko mo Teutelonome.
Twi[tw]
Nanso, mogya a wɔtwe kora so na wɔde ma saa no tia asɛm a wɔaka wɔ Leviticus ne Deuteronomium no pefee.
Tahitian[ty]
Te patoi tia ’tura râ te raveraa, te haapueraa, e te pâmuraa i te toto i tei parauhia i roto i te Levitiko e te Deuteronomi.
Ukrainian[uk]
Проте такий збір, збереження і переливання крові прямо суперечить тому, що говориться в Левит і Повторення Закону.
Umbundu[umb]
Omo liaco, okuongolola kuaco, oku seleka kuenda oku kapa osonde vomunu calipinyanyuisa leci civanguiwa velivulu Liovisila kuenda Liesinumuilo.
Urdu[ur]
تاہم، خون جمع کرنے، محفوظ کرنے اور اُسکا انتقال کرنے کے ایسے طریقے احبار اور استثنا میں پائے جانے والے حکم کی براہِراست خلافورزی کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, honoho u kuvhanganywa, u vhulungwa, na u shelwa malofha zwi lwisana nga ho livhaho na zwe zwa ambiwa kha Levitiko na Doiteronomio.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an sugad nga pagkuha, pagtago, ngan pag-abuno han dugo direkta nga nakontra ha ginsisiring ha Lebitiko ngan Deuteronomio.
Wallisian[wls]
Kae ko te toʼo ʼaia ʼo te toto pea mo tona tānaki, pea mo tona toe ʼai, ʼe fakafeagai ki te ʼu manatu ʼaē ʼe tuʼu ia Levitike pea mo Teutalonome.
Xhosa[xh]
Noko ke, oko kuqokelela, ukugcina nokutofela igazi kungquzulana ngokungqalileyo noko kuthethwa kwiLevitikus nakwiDuteronomi.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, irú gbígba ẹ̀jẹ̀, títọ́jú rẹ̀ pa mọ́ àti fífà á síni lára bẹ́ẹ̀ tako ohun tí Léfítíkù àti Diutarónómì sọ ní tààràtà.
Zande[zne]
Ono tie, ngbatunga gu dia kure re, kini igihe, na kini fuhe kutii kpoto boro yo natagbagatihe nibasa na gupai gumba yo ho rogo Pa Amotumo na Pa Fu Rugute ni Ue he.
Zulu[zu]
Nokho, lokho kukhishwa kwegazi, ligcinwe bese limpontshelwa kungqubuzana ngokuqondile nalokho okushiwo kuLevitikusi nakuDuteronomi.