Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се член 9, параграф 2 от приложение II към Споразумението от Котону да се измени, за да се намали броят на последователните години, през които една държава има достъп до инструмента FLEX, до три, като по този начин този член да съответства на член 68 от Споразумението от Котону, който цели „ краткосрочни колебания на приходите от износ”, а не структурни тенденции водещи до намаляване на тези приходи.
Czech[cs]
Navrhuje se upravit čl. 9 odst. 2 přílohy II dohody z Cotonou tak, aby se přístup k nástroji FLEX snížil na tři po sobě jdoucí roky, a zachovat tak jeho slučitelnost s článkem 68 dohody z Cotonou, který je zaměřený na „ krátkodobé výkyvy příjmů z vývozu“, a nikoliv na strukturální tendence směřující k poklesu příjmů z vývozu.
Danish[da]
Det foreslås at tilpasse artikel 9, stk. 2, i bilag II til Cotonou-aftalen for at mindske adgangen til FLEX til tre på hinanden følgende år og således sikre, at instrumentet fortsat er foreneligt med artikel 68 i Cotonou-aftalen, der sigter mod " kortvarige udsving i eksportindtægterne" og ikke strukturelle tendenser i nedadgående retning i eksportindtægterne.
German[de]
Es wird vorgeschlagen, Anhang II Artikel 9 Absatz 2 des Abkommens von Cotonou anzupassen, um die FLEX-Unterstützung auf 3 aufeinanderfolgende Jahre zu begrenzen . Dies würde stärker der Zielsetzung von Artikel 68 des Abkommens von Cotonou entsprechen, dem zufolge die Unterstützung auf „ kurzfristige Schwankungen der Ausfuhrerlöse" und nicht auf den strukturell bedingten Rückgang der Ausfuhrerlöse ausgerichtet ist.
Greek[el]
Προτείνεται να αναπροσαρμοστεί το άρθρο 9 παράγραφος 2 του παραρτήματος II της συμφωνίας της Κοτονού, προκειμένου να μειωθεί η πρόσβαση στο FLEX σε τρία συνεχή έτη και να διατηρηθεί έτσι η συμβατότητά του με το άρθρο 68 της συμφωνίας της Κοτονού, το οποίο αφορά τις « βραχυπρόθεσμες διακυμάνσεις των εσόδων από τις εξαγωγές» και όχι τις πτωτικές διαρθρωτικές τάσεις των εν λόγω διακυμάνσεων.
English[en]
It is proposed to amend Article 9(2) of Annex II to the Cotonou Agreement in order to restrict access to Flex to three successive years in line with Article 68 of the Cotonou Agreement which refers to " short-term fluctuations in export earnings " and not to structural trends towards a fall in export earnings.
Spanish[es]
Se propone adaptar el artículo 9, apartado 2, del Anexo II del Acuerdo de Cotonú, con el fin de reducir el acceso al FLEX a tres años consecutivos, manteniéndose de este modo su compatibilidad con el artículo 68 del Acuerdo de Cotonú que se refiere a las «fluctuaciones a corto plazo de los ingresos de exportación» y no a las tendencias estructurales a la disminución de dichos ingresos.
Estonian[et]
On tehtud ettepanek muuta Cotonou lepingu II lisa artikli 9 lõiget 2, et lühendada FLEXi vahenditele juurdepääsu ajavahemikku kolmele järjestikusele aastale ja tagada sel moel vastavus Cotonou lepingu artiklile 68, milles on sätestatud, et abi antakse „eksporditulu lühiajaliste kõikumiste korral” ning mitte juhul, kui tulu vähenemine on struktuuriline suundumus.
Finnish[fi]
Cotonoun sopimuksen liitteessä II olevan 9 artiklan 2 kohtaa ehdotetaan mukautettavan siten, että FLEX-tukea voi saada kolmen peräkkäisen vuoden ajan, ja siten, että vastaavuus sopimuksen 68 artiklan kanssa (vientitulojen vaihtelu lyhyellä aikavälillä) säilyy eikä tuen saanti perustu vientitulojen rakenteelliseen laskusuuntaukseen.
French[fr]
Il est proposé d’adapter l'article 9, paragraphe 2, de l'annexe II de l'accord de Cotonou afin de réduire l'accès au FLEX à trois années consécutives et de maintenir ainsi sa compatibilité avec l'article 68 de l'accord de Cotonou qui vise les «fluctuations à court terme des recettes d'exportation» et non des tendances structurelles à la baisse de ces dernières.
Hungarian[hu]
Javasolt a Cotonou-i megállapodás II.melléklete 9. cikke (2) bekezdésének kiigazítása, hogy lecsökkentsék a FLEX-hez való hozzáférést három egymást követő évre és így fenntartsák összeférhetőségét a Cotonou-i megállapodás 68. cikkével, amely az „exportjövedelmek rövid távú ingadozását” célozza és nem ez utóbbiak csökkenő strukturális tendenciáit.
Italian[it]
Si propone di adattare l'allegato II, articolo 9, paragrafo 2, dell'accordo di Cotonou al fine di ridurre il sostegno FLEX a tre anni consecutivi e di garantirne così la compatibilità con l'articolo 68 del medesimo inteso a far fronte a "fluttuazioni a breve termine dei proventi da esportazione" e non a strutturali tendenze al ribasso di questi ultimi.
Lithuanian[lt]
Siūloma iš dalies pakeisti Kotonu susitarimo II priedo 9 straipsnio 2 dalį ir sumažinti teisės naudotis FLEX priemone trukmę iki trejų metų iš eilės ir taip išlaikyti derėjimą su Kotonu susitarimo 68 straipsniu, kuris taikomas esant „trumpalaikiams eksporto pajamų svyravimams“, o ne šių pajamų struktūrinėms mažėjimo tendencijoms.
Latvian[lv]
Ierosināts pielāgot Kotonū nolīguma II pielikuma 9. panta 2. punktu, lai tiesības uz FLEX saņemšanu samazinātu līdz trīs secīgiem gadiem un tādējādi saglabātu tā atbilstību Kotonū nolīguma 68. pantam, kurš attiecas uz „eksporta ieņēmumu īstermiņa svārstībām”, nevis to pazemināšanās strukturālām tendencēm.
Maltese[mt]
Ġie propost li jkun addattat l-Artikolu 9(2) ta’ l-Anness II tal-Ftehim ta’ Cotonou sabiex jitnaqqas l-aċċess għall-FLEX għal tliet snin konsekuttivi kif ukoll tinżamm il-kompatibilità ma’ l-Artikolu 68 tal-Ftehim ta’ Cotonou li għandu fil-mira l-“varjazzjonijiet ta’ żmien qasir tal-qligħ mill-esportazzjonijiet” u mhux it-tendenzi strutturali għat-tnaqqis ta’ dawn ta’ l-aħħar.
Dutch[nl]
Er wordt voorgesteld artikel 9, lid 2, van bijlage II bij de Overeenkomst van Cotonou zodanig te wijzigen dat de toegang tot FLEX wordt verminderd tot drie opeenvolgende jaren, en aldus te zorgen voor verenigbaarheid met artikel 68 van de Overeenkomst van Cotonou, dat betrekking heeft op " kortetermijn fluctuaties van de exportopbrengsten" en niet op neerwaartse structurele tendensen van die opbrengsten.
Polish[pl]
Proponowane jest wprowadzenie zmian do art. 9 ust. 2 załącznika II do umowy z Kotonu, tak, aby ograniczyć dostęp do systemu FLEX do 3 kolejnych lat i utrzymać w ten sposób jego zgodność z art. 68 umowy z Kotonu, który dotyczy „ przejściowych wahań przychodów z wywozu” a nie strukturalnych tendencji zniżkowych tychże przychodów.
Portuguese[pt]
Propõe-se adaptar o n.°2 do artigo 9.o do anexo II do Acordo de Cotonu a fim de reduzir o acesso ao FLEX a três anos consecutivos e manter assim a sua compatibilidade com o artigo 68.o do Acordo de Cotonu que visa as "flutuações a curto prazo das receitas de exportação" e não as tendências estruturais decrescentes destas últimas.
Romanian[ro]
Se propune adaptarea articolului 9 alineatul (2) din anexa II la Acordul de la Cotonou astfel încât accesul la FELX să fie redus la trei ani consecutivi şi astfel să se menţină compatibilitatea sa cu articolul 68 din Acordul de la Cotonou care prevede „fluctuaţiile pe termen scurt ale încasărilor la export”, nu tendinţele structurale de scădere ale acestora.
Slovak[sk]
Navrhuje sa upraviť článok 9 ods. 2 prílohy II k dohode z Cotonou, aby sa obmedzil prístup k nástroju FLEX na tri za sebou idúce roky, a tak udržať jeho zlučiteľnosť s článkom 68 dohody z Cotonou, ktorý sa zameriava na „ krátkodobé výkyvy výnosov z vývozu“, a nie na štrukturálne tendencie poklesu týchto príjmov.
Slovenian[sl]
Predlaga se prilagoditev člena 9(2) Priloge II k Sporazumu iz Cotonouja, da se dostop do instrumenta FLEX omeji na tri zaporedna leta in da se tako ohrani skladnost s členom 68 Sporazumu iz Cotonouja ki se nanaša na „ kratkoročna nihanja prihodkov od izvoza“ in ne njihove padajoče strukturne trende.
Swedish[sv]
Det föreslås att artikel 9.2 i bilaga II till Cotonouavtalet ändras så att möjligheten att utnyttja Flexinstrumentet minskas till tre år, vilket är förenligt med artikel 68 i Cotonouavtalet där det föreskrivs att stödet ska avse kortsiktiga fluktuationer i exportinkomsterna och inte långsiktiga minskningar.