Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons hierdie soort vrymoedigheid van spraak het, is ons raad doeltreffender en is die kanse groter dat ander dit sal volg.
Amharic[am]
የምናስተምረውን ትምህርት በሥራ ማዋላችን ሌሎችን ለመምከር ድፍረት የሚሰጠን ሲሆን ይህም ምክሩ ይበልጥ ውጤታማ እንዲሆን ያደርጋል።
Arabic[ar]
ان حرية الكلام هذه تُكسب مشورتنا تأثيرا فاعلا في الآخرين، فيندفعون على الارجح الى العمل بموجبها.
Central Bikol[bcl]
Kun may katalingkasan kita sa pagtaram sa arog kaining paagi, an satong hatol mas epektibo asin mas posibleng marhay na susunodon.
Bemba[bem]
Nga tulelanda ukwabula umwenso, ukufunda kwesu kukomfwika kabili abantu kuti bakonka uko kufunda.
Bulgarian[bg]
Когато придобиваме свобода на изказа по този начин, съветите ни ще бъдат по–въздействащи и е по–вероятно другите да се вслушат в тях.
Bangla[bn]
আমরা যখন এভাবে নির্দ্বিধায় ও সাহসের সঙ্গে কথা বলি, তখন আমাদের পরামর্শ আরও বেশি কার্যকারী হয় এবং খুব সম্ভবত তা পালনও করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kon kita adunay kagawasan sa pagsulti niining paagiha, ang atong tambag mas epektibo ug mas lagmit sundon.
Czech[cs]
Máme-li v tomto ohledu volnost řeči, naše rady jsou účinnější a je pravděpodobnější, že se jimi druzí budou řídit.
Danish[da]
Når vi har en sådan frimodighed i troen, vil vores vejledning være mere virkningsfuld, og der er større sandsynlighed for at andre vil følge den.
German[de]
Wer diesen Freimut besitzt, tut sich leichter, einen guten Rat zu geben, der auch eher beachtet wird.
Ewe[ee]
Ne míete ŋu ƒoa nu dzideƒotɔe alea la, míaƒe aɖaŋuɖoɖowo wɔa dɔ wu, eye amewo hã lɔ̃a exɔxɔ wu.
Efik[efi]
Ke ini inyenede utọ ifụre utịn̄ikọ emi, item oro inọde eyenyene odudu ndien mme owo ẹyesọsọp ẹkop item nnyịn.
Greek[el]
Όταν έχουμε παρρησία με αυτόν τον τρόπο, η συμβουλή μας είναι πιο αποτελεσματική και υπάρχει μεγαλύτερη πιθανότητα να την ακολουθήσουν οι άλλοι.
English[en]
When we have freeness of speech in this way, our counsel is more effective and more likely to be followed.
Spanish[es]
Si somos consecuentes con lo que predicamos, será más fácil que quienes nos escuchan sigan nuestros consejos.
Finnish[fi]
Kun meillä on tällainen puhumisen vapaus, neuvomme ovat tehokkaampia ja on todennäköisempää, että niitä noudatetaan.
Fijian[fj]
Nida lomagalala meda doudou ni vosa, ena laulau sara na noda ivakasala qai rawa tale ga ni na muri.
French[fr]
Quand nous pouvons nous exprimer avec une telle franchise, nos conseils portent davantage et sont plus facilement suivis.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔtsɔ gbɛ ni tamɔ nɛkɛ nɔ wɔná ekãa ni akɛwieɔ lɛ, no haa ŋaa ni wɔwoɔ lɛ mɔɔ shi, ni ewaaa akɛ akɛaatsu nii.
Gun[guw]
Ayinamẹ mítọn nọ tindo kọdetọn dagbe hugan bo tlẹ sọgan yin hihodo eyin mí nọ yí awuvivo hodidọ tọn zan to aliho ehe mẹ.
Hebrew[he]
כאשר יש לנו חופש דיבור כזה, עצותינו יעילות יותר ויש סיכוי טוב שהשומע יפעל על־ פיהן.
Hindi[hi]
जब हम इस तरह बोलने का हियाव रखते हैं, तो यह गुंजाइश ज़्यादा रहती है कि सुननेवालों पर हमारी सलाह का अच्छा असर होगा और वे उसे मानेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon may amo kita sini nga kahilwayan sa paghambal, ang aton laygay mas epektibo kag mas posible nga sundon.
Croatian[hr]
Kada u poučavanju imamo slobodu govora, savjet koji nekome dajemo ima veću snagu i vjerojatnije je da će ga ta osoba poslušati.
Hungarian[hu]
Amikor ilyen értelemben is beszédbeli nyíltsággal szólunk, a tanácsunk hatásosabb, és nagyobb a valószínűsége annak, hogy megfogadják.
Armenian[hy]
Եթե խոսելու ազատություն ունենք, ապա շատ ավելի հավանական է, որ մեր տված խորհուրդն ընդունվի եւ կիրառվի։
Indonesian[id]
Apabila kita memiliki kebebasan berbicara dalam bidang ini, nasihat kita akan lebih efektif dan cenderung diikuti.
Igbo[ig]
Mgbe anyị nwere nkwuwa okwu n’ụzọ dị otú a, ndị ọzọ ga na-anabatakwu ndụmọdụ anyị na-enye ha, ọ ga-akakwa dịrị ha mfe ime ha eme.
Iloko[ilo]
No addaantayo iti wayawaya nga agsao iti kastoy a pamay-an, ad-adda nga epektibo ken nalaklakada nga aramiden dagiti balakadtayo.
Italian[it]
Quando abbiamo questa libertà di parola daremo consigli più efficaci e sarà più facile che vengano seguiti.
Japanese[ja]
そのようにしてはばからずに語れるなら,その人の助言はいっそう効果的になり,従いやすくなるでしょう。
Georgian[ka]
როცა სიტყვაში ამგვარი სითამამე გვაქვს, ჩვენი რჩევაც უფრო ეფექტურია და სხვებიც მეტად ითვალისწინებენ მას.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮಾತಾಡುವಾಗ, ನಾವು ಕೊಡುವ ಸಲಹೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವವರು ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그처럼 우리에게 말의 자유가 있을 때 우리가 베푸는 교훈은 더 큰 효과가 있게 되며 사람들은 틀림없이 그 교훈을 더 잘 따르게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Ntango tozali na elobeli ya polele ndenge wana, toli na biso ekozala na kilo mpe bato oyo bazali koyoka yango bakokakatana te mpo na kolanda yango.
Lozi[loz]
Haiba lu na ni tukuluho ya ku bulela ka nzila yeo, kelezo ya luna i ka ba ye tusa luli mi batu ba ka i latelela.
Luvale[lue]
Nge natuhanjikanga nakumika muvyuma kanevi, kaha vakwetu navachiwananga kupwa chachashi kukavangiza punga natuvahana.
Latvian[lv]
Ja cilvēkam ir pamats runāt droši un ar pārliecību, viņa padomam ir lielāks spēks un pastāv lielāka iespēja, ka citi to ievēros.
Malagasy[mg]
Rehefa isika mihitsy no mampihatra ny torohevitra omentsika ny hafa, dia mandaitra kokoa ilay izy, ary azo inoana kokoa fa harahin’izy ireo.
Macedonian[mk]
Кога имаме ваква слобода на говор, нашите совети имаат посилно влијание и поголема е веројатноста другите да ги послушаат.
Maltese[mt]
Meta jkollna l- libertà tal- kelma b’dan il- mod, il- parir tagħna jkun iktar effettiv u jkun hemm ċans akbar li jiġi segwit.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့လည်း ဤနည်းဖြင့် လွတ်လပ်စွာပြောဆိုနိုင်ကြပါက ကျွန်ုပ်တို့၏သွန်သင်ချက်သည် ပိုမိုထိရောက်ပြီး လိုက်နာလိုစိတ် ပိုရှိစေမည်။
Norwegian[nb]
Når man har frimodighet i tale på denne måten, blir den veiledningen man gir, mer virkningsfull, og det er mer sannsynlig at den blir fulgt.
Dutch[nl]
Als we in dat opzicht vrijmoedigheid van spreken hebben, is onze raad doeltreffender en is de kans groter dat hij wordt opgevolgd.
Northern Sotho[nso]
Ge re bolela ka bolokologi ka tsela ye, keletšo ya rena e atlega kudu gomme go na le kgonagalo e kgolo ya gore e ka dirišwa.
Nyanja[ny]
Tikakhala ndi ufulu wa kulankhula m’njira imeneyi, uphungu wathu umakhala wogwira mtima kwambiri ndiponso kawirikawiri anthu amautsatira.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਆਪ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਦੇ, ਤਾਂ ਦੂਸਰੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਨਹੀਂ ਚੱਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sano walaan itayo na kawayangan a mansalita diad onian paraan, magmaliw a mas epektibo so simbawa tayo tan nayarin mas mainomay itan a tumboken.
Papiamento[pap]
Ora nos tin frankesa di ekspreshon den e manera aki, nos konseho ta mas efektivo i tin mas chèns ku hende lo tum’é na pechu.
Polish[pl]
Gdy pod tym względem mamy swobodę mowy, nasze rady są skuteczniejsze i łatwiejsze do przyjęcia.
Portuguese[pt]
A franqueza no falar aumenta a eficácia de nossos conselhos e a probabilidade de serem acatados.
Rundi[rn]
Igihe tugize ubushizi bw’amanga muri ubwo buryo, impanuro dutanga zirarushiriza kuba ngirakamaro kandi bikoroha cane ko zikurikizwa.
Romanian[ro]
Dacă avem libertate de exprimare în această privinţă, sfaturile noastre vor fi mai eficiente şi îşi vor atinge ţinta.
Russian[ru]
Если мы обладаем такой свободой, тогда другие будут прислушиваться к нашим советам и охотнее им следовать.
Sango[sg]
Tongana e nga kue e sara tënë tongaso na mbeto pëpe, wango ti e ayeke sara ye mingi na ndo ti azo na ala lingbi ti mä ni.
Sinhala[si]
මේ ආකාරයට කතා කිරීමේ නිදහස අපට තිබෙන විට අප පවසන දේවල් අන් අය බොහෝදුරට ක්රියාවට නැංවීමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď máme v tomto smere voľnosť reči, naše rady sú účinnejšie a je pravdepodobnejšie, že ich naši poslucháči prijmú.
Slovenian[sl]
Kadar lahko govorimo s takšno prostodušnostjo, so nasveti, ki jih dajemo, učinkovitejši in bolj verjetno je, da si jih bodo drugi vzeli k srcu.
Samoan[sm]
Pe a tatou saʻoloto e tautala i lenei auala, o le a sili atu ona uigā a tatou fautuaga ma o le a usitaia foʻi.
Shona[sn]
Patinova norusununguko rwokutaura nenzira iyi, zano redu rinobatsira zvikuru uye ringangogamuchirwa.
Albanian[sq]
Kur kemi lirshmëri fjale në këtë mënyrë, këshillat tona janë më të efektshme dhe të tjerët ka më shumë të ngjarë t’i zbatojnë.
Serbian[sr]
Kada na osnovu toga posedujemo slobodu govora, naš savet je delotvorniji i verovatnije je da će ga drugi slediti.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e taki fri te wi e gi leri, dan sma o wani arki wi moro èn nofo tron den o teki a rai di wi e gi den.
Southern Sotho[st]
Ha re bua ka bolokolohi ka tsela ena, keletso ea rōna e atleha haholo ’me ho ka ba bonolo hore ba bang ba e latele.
Swedish[sv]
När vi på det här sättet har frimodighet, blir våra råd effektivare, och det är mer sannolikt att de kommer att följas.
Swahili[sw]
Tunapokuwa na uhuru wa kusema kwa njia hiyo, shauri letu linakuwa na matokeo zaidi na yaelekea kwamba litafuatwa.
Congo Swahili[swc]
Tunapokuwa na uhuru wa kusema kwa njia hiyo, shauri letu linakuwa na matokeo zaidi na yaelekea kwamba litafuatwa.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நாம் கற்பிப்பதைக் கடைப்பிடிக்கையில் நம்மால் தைரியமாகப் பேச முடியும்.
Telugu[te]
మనం ఈ విధంగా ధైర్యంగా మాట్లాడగలిగినప్పుడు, మనమిచ్చే ఉపదేశం మరింత ప్రభావవంతంగా ఉండి, మరింత అనుసరించదగినదిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
เมื่อ เรา มี ความ กล้า ที่ จะ พูด ขณะ สั่ง สอน คํา แนะ นํา ที่ เรา ให้ ก็ มี ประสิทธิภาพ มาก กว่า และ มี โอกาส ที่ คน อื่น จะ ทํา ตาม มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ትብዓት ምስ ዚህልወና: እንህቦ ምኽሪ ዝያዳ ውጽኢታዊ ይኸውን: ሰባት እውን ይስዕብዎ።
Tagalog[tl]
Kapag taglay natin ang kalayaan sa pagsasalita sa ganitong paraan, mas mabisa at mas malamang na sundin ang ating payo.
Tswana[tn]
Fa re na le kgololesego ya go bua ka tsela eno, kgakololo ya rona e nna e e nang le matswela mme e kgona go latelwa.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku tau lea tau‘atāina ai ‘i he founga ko ení, ‘oku ola lelei leva ai ‘etau akonakí mo ngalingali ange ‘e fai ha muimui ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi gat dispela pasin bilong i no pret long tokaut, ating bel bilong ol narapela bai pilim gut na ol bai bihainim tok kaunsel bilong yumi.
Turkish[tr]
Bu yolla konuşma cesaretine sahip olursak, verdiğimiz öğütler daha etkili olur ve uygulanma olasılığı artar.
Tsonga[ts]
Loko hi vulavula hi ku ntshunxeka hi ndlela leyi, ndzayo ya hina yi ta tirha naswona yi ta yingisiwa ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ yenya ɔkasa mu ahotoso wɔ saa kwan yi so a, yɛn afotu betu mpɔn na afoforo de bedi dwuma.
Ukrainian[uk]
Коли ми подібно набуваємо свободи мови, тоді наша порада дієвіша і її легше застосовувати.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nói năng dạn dĩ như vậy, lời khuyên của chúng ta có hiệu quả hơn và dễ cho anh em làm theo.
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada kita kagawasan ha pagyakan hini nga paagi, mas epektibo an aton sagdon ngan mas posible nga susundon.
Xhosa[xh]
Xa sinaloo nkululeko yokuthetha, isiluleko esisidluliselayo siyasebenza yaye kuba lula nokuba samkelwe.
Yoruba[yo]
Tá a bá ní òmìnira ọ̀rọ̀ sísọ lọ́nà yìí, ìmọ̀ràn wa a lè máa wọ àwọn ará lọ́kàn, á sì jẹ́ kí wọ́n túbọ̀ fẹ́ láti lo ìmọ̀ràn náà.
Chinese[zh]
我们言传身教,就能放胆发言。 这样,我们的劝导就更有效,更能打动人心。
Zulu[zu]
Uma sinenkululeko yokukhuluma ngale ndlela, iseluleko sethu siphumelela ngokwengeziwe futhi cishe siyosetshenziswa.