Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg kan heller ikke indse, hvordan det harmonerer, at et par store medlemsstater, som i øjeblikket netop modarbejder gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, skal have en vigtig plads i dette førerfelt, mens mindre medlemsstater, som fra begyndelsen har ført en ansvarlig og korrekt monetær politik, henvises til opsamlingsvognen.
German[de]
Ich erkenne auch nicht, wie es sich damit vereinbaren lässt, dass einige große Mitgliedstaaten, die sich jetzt bei der Umsetzung des Stabilitäts- und Wachstumspakts querlegen, einen wichtigen Platz in dieser Spitzengruppe bekleiden sollen, während kleinere Mitgliedstaaten, die von Beginn an eine seriöse und korrekte Geldpolitik verfolgt haben, in den Wagen zweiter Klasse verwiesen werden.
English[en]
Nor do I see how it is possible to reconcile the fact that a few large Member States that now happen to be obstructing the implementation of the Stability and Growth Pact should have a prominent place in this lead group, while smaller Member States, which from the beginning have conducted a responsible and correct monetary policy, are relegated to second class.
Spanish[es]
Tampoco veo cómo se puede conciliar el hecho de que algunos grandes Estados miembros que están bloqueando la aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento vayan a ocupar un lugar destacado en este grupo de cabeza, con el hecho de que algunos Estados miembros más pequeños que, desde el principio, han llevado a cabo una política monetaria responsable y correcta, sean relegados a la segunda clase.
Finnish[fi]
En myöskään käsitä, miten on mahdollista sovittaa yhteen se, että muutamien suurten jäsenvaltioiden, jotka nyt jarruttavat vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa, olisi oltava huomattavassa asemassa tässä johtoryhmässä, kun taas alusta asti vastuullista ja moitteetonta rahapolitiikkaa harjoittaneet pienemmät jäsenvaltiot pudotetaan toiseen luokkaan.
French[fr]
De plus, les décisions seraient prises concrètement par un petit groupe de grands pays. Je ne comprends pas non plus pourquoi quelques grands États membres justement pris en défaut en ce qui concerne la mise en ?uvre du pacte de stabilité et de croissance doivent figurer en bonne place et faire partie de ce peloton de tête alors que des États plus petits ayant toujours mené une politique monétaire responsable et correcte doivent intégrer le camion balai.
Italian[it]
Fra l'altro, non vedo come giustificare il fatto che ad alcuni grandi Stati, che ora fanno ostruzionismo sull'attuazione del Patto di stabilità e crescita, verrebbe riconosciuto un ruolo prominente in tale gruppo leader, mentre gli Stati più piccoli, che sin dall'inizio hanno seguito una politica monetaria responsabile e corretta, verrebbero relegati in serie B. Queste proposte pregiudicano l'uguaglianza fra gli Stati membri.
Dutch[nl]
Ik zie ook niet in hoe het te rijmen valt dat een paar grote lidstaten die nu juist dwarsliggen bij de implementatie van het Stabiliteits- en groeipact een voorname plaats in die kopgroep moeten krijgen, terwijl kleinere lidstaten die vanaf het begin een verantwoordelijk en correct monetair beleid hebben gevoerd naar de bezemwagen worden verwezen.
Portuguese[pt]
Não vejo também como é possível conciliar o facto de um pequeno grupo de grandes Estados-Membros, que neste momento está a obstruir a execução do Pacto de Estabilidade e Crescimento, dever agora ocupar um lugar proeminente nesse grupo dianteiro, enquanto os Estados-Membros mais pequenos, que desde a primeira hora conduziram uma política monetária responsável e correcta, são relegados para segundo plano.
Swedish[sv]
Jag kan inte heller se det logiska i att ett par stora medlemsstater som nu sätter sig på tvären i fråga om genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten skall få en framträdande position i denna första grupp, medan mindre medlemsstater som har fört en korrekt penningpolitik förvisas till sophögen.