Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dit ook al sy, om geld op ’n wonderwerk te verwed, is nie die formule vir sukses wat ons gewoonlik aan ons kinders leer nie.”
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ፣ ተአምር ይመጣል ብሎ መጠበቅ ለልጆቻችን ልናስተምረው የሚገባ አመለካከት አይደለም።”
Arabic[ar]
وفي جميع الاحوال، نحن لا نعلّم اولادنا عادة ان توقّع حدوث عجيبة هو مفتاح النجاح في الحياة».
Cebuano[ceb]
Bisan unsa pa man, ang pagdahom ug usa ka milagro dili mao ang pormula sa kalamposan nga kasagaran natong itudlo sa atong mga anak.”
Czech[cs]
Ať je to jakkoli, spoléhání na zázrak není v žádném případě tím návodem k úspěchu, který obvykle vštěpujeme svým dětem.“
Danish[da]
At satse på et mirakel er i hvert fald ikke den opskrift på succes vi normalt lærer vores børn.“
German[de]
Jedenfalls ist auf ein Wunder zu setzen nicht gerade das Erfolgsrezept, das wir unseren Kindern zu vermitteln suchen.“
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, menye mɔkpɔkpɔ na nukunuwo ye nye nusi koŋ míefiana mía viwo o.”
Greek[el]
Εξάλλου, το να στοιχηματίζει κανείς σε ένα θαύμα δεν είναι η συνταγή της επιτυχίας που συνήθως διδάσκουμε στα παιδιά μας».
English[en]
In any case, betting on a miracle is not the formula for success we usually teach to our children.”
Spanish[es]
De todos modos, confiar en un milagro no es la manera de triunfar que solemos enseñar a nuestros hijos”.
Estonian[et]
Igal juhul pole imele lootmine just see edukuse valem, mida me tavaliselt oma lastele õpetame.”
Finnish[fi]
Joka tapauksessa me emme yleensä tarjoa lapsillemme menestymisen reseptiksi ihmeeseen luottamista.”
Fijian[fj]
Ia, se mani cava ena yaco, e matata, ni dua na ka eda dau vakadreti ira kina na noda lalai, oya ni sega ni yaco vakurabui na rawaka.”
French[fr]
Quoi qu’il en soit, faire le pari d’un miracle n’est pas la clé de la réussite que nous enseignons habituellement à nos enfants. ”
Hebrew[he]
בכל מקרה, ההמתנה לנס אינה הנוסחה להצלחה שאותה אנו בדרך כלל מלמדים את ילדינו”.
Hiligaynon[hil]
Kon ano man, ang paglaum nga may milagro nga matabo indi ang pormula sang kadalag-an nga ginatudlo naton sa aton mga anak.”
Croatian[hr]
U svakom slučaju, svoju djecu obično ne učimo da je čudo put do uspjeha.”
Hungarian[hu]
És persze legtöbbünk nem azt tanítja a gyermekeinek, hogy csodára várjanak, ha sikeresek szeretnének lenni.”
Indonesian[id]
Bagaimanapun juga, mengharapkan keajaiban bukanlah kunci sukses yang biasanya kita ajarkan kepada anak-anak kita.”
Igbo[ig]
Otú o sina dị, ịtụ anya ọrụ ebube abụghị usoro na-eweta ihe ịga nke ọma bụ́ nke anyị na-akụzikarịrị ụmụ anyị.”
Iloko[ilo]
Aniaman ti kasasaad, saan a makaipaay iti balligi ti panangnamnama iti milagro a gagangay nga isursurotayo kadagiti annaktayo.”
Italian[it]
Comunque sia, sperare in un miracolo non è la formula per il successo che in genere insegniamo ai nostri figli”.
Japanese[ja]
いずれにせよ,奇跡にかけるのは,我々がつねづね子どもに教えている成功の方程式ではない」。
Georgian[ka]
როგორც უნდა იყოს, სასწაულის მოლოდინი ნამდვილად არ არის წარმატების საწინდარი — თუმცა ყოველდღე სწორედ ამას ვასწავლით ჩვენს შვილებს».
Kalaallisut[kl]
Tupinnartulianik isumalluuteqarnissaq meerartatta qanoq iluatsinnissaannik ilinniartitsinitsinni najoqqutarisanngikkaluarparput.“
Korean[ko]
어떤 경우든, 기적이 일어나기를 기대하는 것은 우리가 일반적으로 자녀들에게 가르치는 성공 방법이 아니다.”
Lithuanian[lt]
O juk savo vaikams mes stengiamės įdiegti, jog ne stebuklai lemia sėkmę.“
Latvian[lv]
Lai vai kā, cerēt uz brīnumu — tā nav gluži tā panākumu atslēga, ko mēs parasti mēģinām iemācīt saviem bērniem.”
Malagasy[mg]
Tsy hampianatra ny zanatsika isika hoe antenaina hahatafita ny fahagagana.”
Malayalam[ml]
എന്തായിരുന്നാലും ഒരു അത്ഭുതത്തിന്മേൽ പന്തയം വെക്കുന്നതാണ് വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴി എന്നല്ല സാധാരണഗതിയിൽ നാം കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്.”
Maltese[mt]
Ikun x’ikun il- każ, li nistennew xi miraklu m’huwiex il- formula għas- suċċess li s- soltu ngħallmu lil uliedna.”
Norwegian[nb]
Men vanligvis lærer vi ikke barna våre at nøkkelen til suksess er å håpe på et mirakel.»
Nepali[ne]
जेसुकै होस्, चमत्कारद्वारा ठूलो धनराशी हात लाग्ने आशा गरेर बाजी लगाउने काम, हामीले आफ्ना छोराछोरीहरूलाई सिकाउन हुने कुरै होइन।”
Dutch[nl]
In ieder geval is hopen op een wonder gewoonlijk niet de formule voor succes die we onze kinderen leren.”
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, nthaŵi zambiri sitiphunzitsa ana athu kuti zinthu zimakuyendera bwino chifukwa cha mwayi basi.”
Papiamento[pap]
En todo kaso, generalmente nos lo no siña nos yunan di ningun manera ku spera riba un milager ta e manera pa logra éksito.”
Polish[pl]
Tak czy owak, wyczekiwanie na cud nie jest drogą do sukcesu, którą zazwyczaj wskazujemy naszym dzieciom”.
Portuguese[pt]
Seja como for, apostar num milagre não é a fórmula para o sucesso que costumamos ensinar aos nossos filhos.”
Romanian[ro]
În orice caz, noi nu-i învăţăm pe copiii noştri că vor avea succes aşteptând miracole“.
Russian[ru]
К тому же делать ставку на чудо — это не тот девиз, которому мы учим своих детей».
Sinhala[si]
මිනිසුන් මොනවා පැවසුවත්, සාර්ථක දිවියකට රහස ලෙස ජීවිතයේ යම් ප්රාතිහාර්යයක් සිදු වන තෙක් බලා සිටින්නට කියා අප සාමාන්යයෙන් අපේ දරුවන්ට උගන්වන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
V každom prípade stávkovanie s nádejou na zázrak nie je tým receptom na úspech, ktorý zvyčajne učíme svoje deti.“
Slovenian[sl]
Kakor koli že, svojih otrok ponavadi ne učimo, naj upajo na čudež, če hočejo uspeti.«
Samoan[sm]
Po o le ā lava le tulaga o iai, o le faatalitalia o se mea e teʻi lava ua tupu e lē o se auala lea mo le mauaina o le manuia, lea e masani ona tatou aʻoaʻoina ai a tatou fanau.”
Shona[sn]
Chero zvazviri, kutarisira chishamiso handiyo nzira yokubudirira yatinodzidzisa vana vedu.”
Albanian[sq]
Sidoqoftë, shpresa që të ndodhë një mrekulli, nuk është formula për suksesin që u mësojmë zakonisht fëmijëve tanë.»
Serbian[sr]
U svakom slučaju, očekivanje nekog čuda nije formula uspeha kojoj obično učimo svoju decu.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho lebella mohlolo hase thuto eo ka tloaelo re e rutang bana ba rōna e le hore ba atlehe.”
Swedish[sv]
Att satsa på ett mirakel är under alla omständigheter inte den formel för lycka som vi brukar lära våra barn.”
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, hatutaki kuwafundisha watoto wetu kwamba mafanikio maishani hutegemea kuchagua nambari bora katika mchezo fulani wa kamari.’
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, hatutaki kuwafundisha watoto wetu kwamba mafanikio maishani hutegemea kuchagua nambari bora katika mchezo fulani wa kamari.’
Tamil[ta]
எப்படியாயினும், அற்புதத்தை எதிர்பார்த்து பந்தயம் கட்டுவதே வெற்றியின் இரகசியமென நாம் பொதுவாக பிள்ளைகளுக்கு சொல்லிக் கொடுப்பது கிடையாது.”
Thai[th]
ถึง อย่าง ไร การ คาด หมาย ว่า จะ มี ปาฏิหาริย์ ก็ ไม่ ใช่ สูตร ความ สําเร็จ ที่ ปกติ เรา มัก จะ สอน บุตร หลาน ของ เรา.”
Tagalog[tl]
Anuman ang mangyari, ang pagtayâ sa isang milagro ay hindi siyang pormula sa tagumpay na karaniwan nang itinuturo natin sa ating mga anak.”
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore go batla go nna le madi ka kgakgamatso go ka se thuse batho go nna le katlego e re tleng re rute bana ba rona ka yone.”
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ko e peti ‘i ha maná ‘oku ‘ikai ko e founga ia ki he lavame‘a ‘oku tau fa‘a ako‘i ki he‘etau fānaú.”
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong stap nating na wet tasol long gutpela samting i kamap, em i no rot bilong i stap gut olsem yumi save skulim ol pikinini bilong yumi.”
Turkish[tr]
Ne olursa olsun, daima çocuklarımıza başarının sırrı olarak öğrettiğimiz şey bir mucize beklemek değildir.”
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi ntolovelo a hi va dyondzisi vana va hina leswaku va langutela ku humelela hi ku beja swilo leswi nga tshembisiki leswaku va ta wina.”
Twi[tw]
Sɛnea ɛte biara no, hwɛ a wɔbɛhwɛ nkonimdi kwan anwonwakwan so no nyɛ ade a ɛsɛ sɛ yɛde kyerɛkyerɛ yɛn mma.”
Ukrainian[uk]
Хоч би як там було, успіху не досягнути, покладаючись на чудо,— це прописна істина, якої ми навчаємо навіть своїх дітей».
Vietnamese[vi]
Dù gì đi nữa, mong đợi một phép lạ xảy ra không phải là công thức thành công mà chúng ta thường dạy con cái”.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngokuqhelekileyo, asifundisi abantwana bethu ukuba babeke ithemba labo ekuphumeleleni ngamabona-ndenzile.”
Yoruba[yo]
Lọ́rọ̀ kan, ríretí iṣẹ́ ìyanu àìròtẹ́lẹ̀ kan kì í ṣe ìlànà téèyàn fi lè ṣàṣeyọrí tá a sábà máa ń kọ́ àwọn ọmọ wa.”
Zulu[zu]
Noma ngabe ikuphi, ngokuvamile izingane zethu asizifundisi ukuthi ukuze ziphumelele azolindela isimangaliso.”