Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ a he we yi kaa Yesu ji Kristo ɔ?
Alur[alz]
Pirang’o gibeyio ngo nia Yesu tie Kristu?
Amharic[am]
እሱ፣ ክርስቶስ መሆኑን ያላመኑት ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
فَلِمَ لَا يُؤْمِنُونَ أَنَّهُ ٱلْمَسِيحُ؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa Jesusajj Cristötap jan creyipkäna?
Azerbaijani[az]
Axı onlar nəyə görə İsanın Məsih olduğuna inanmırlar?
Basaa[bas]
Inyuki ba nhémle bé le Yésu a yé Kristô?
Batak Toba[bbc]
Boasa ndang porsea nasida na Kristus do Jesus?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai sinda nagtutubod na si Jesus an Cristo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi bashacetekeele ukuti Yesu e Kristu?
Bulgarian[bg]
Защо те не вярват, че Исус е Христос?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé be nji buni na Yésus nnye a ne Krist?
Catalan[ca]
Per què no creuen que Jesús és el Crist?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man sila motuo nga si Jesus ang Kristo?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz zot pa krwar ki Zezi i Kris?
Danish[da]
Hvorfor tror de ikke at Jesus er Kristus?
German[de]
Warum glauben sie nicht, dass Jesus der Christus ist?
Jula[dyu]
Mun na u lanin t’a la ko Yezu lo ye Krista ye?
Ewe[ee]
Nu ka tae womexɔe se be Yesu ye nye Kristo la o?
Efik[efi]
Nso inam mmọ mînịmke ke Jesus edi Christ?
Greek[el]
Γιατί δεν πιστεύουν ότι ο Ιησούς είναι ο Χριστός;
English[en]
Why do they not believe that Jesus is the Christ?
Spanish[es]
¿Y por qué no creen que Jesús sea el Cristo?
Estonian[et]
Miks nad ei usu, et Jeesus on messias?
Persian[fa]
چرا آنان باور نداشتند که عیسی همان مسیح موعود است؟
Fijian[fj]
Na cava era sega ni vakabauta kina ni Karisito o Jisu?
Fon[fon]
Etɛwu ye ma ka ɖi nǔ ɖɔ Jezu nyí Klisu ɔ ǎ?
French[fr]
Pourquoi ne croient- ils pas que Jésus est le Christ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ amɛheee amɛyeee akɛ Yesu ji Kristo lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera ngkai a aki kakoauaa ae Iesu bon te Kristo?
Guarani[gn]
¿Mbaʼére piko umi hénte ndogueroviái Jesús haʼeha pe Cristo?
Gujarati[gu]
તેઓ શા માટે માનતા ન હતા કે, ઈસુ એ જ ખ્રિસ્ત છે?
Gun[guw]
Naegbọn yé ma yise dọ Jesu wẹ Klisti lọ?
Hebrew[he]
מדוע הם אינם מאמינים שישוע הוא המשיח?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi sila magpati nga si Jesus amo ang Cristo?
Croatian[hr]
Zašto nisu vjerovali da je Isus doista Krist?
Haitian[ht]
Poukisa yo pa kwè se Jezi ki Kris la?
Hungarian[hu]
Miért nem hiszik el, hogy Jézus a Krisztus?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ այդ մարդիկ չեն հավատում, որ Հիսուսն է Քրիստոսը։
Indonesian[id]
Mengapa mereka tidak percaya?
Igbo[ig]
Gịnị mere na ha ekweghị na Jizọs bụ Kraịst?
Iloko[ilo]
Apay a saanda a patien a ni Jesus ti Kristo?
Isoko[iso]
Fikieme a gbẹ rọ rọwo ho inọ Jesu họ Kristi na?
Italian[it]
Per quale motivo questi uomini non credono che Gesù sia il Cristo?
Georgian[ka]
რატომ არ სჯერათ მათ, რომ იესო ქრისტეა?
Kongo[kg]
Sambu na nki bo ke kwikila ve nde Yezu kele Kristu?
Kikuyu[ki]
Hihi magaga gwĩtĩkia atĩ Jesu nĩwe Kristo nĩkĩ?
Kazakh[kk]
Олар Исаның Мәсіх екеніне неге сенбейді?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o babujile kwitabila’mba Yesu ye Kilishitu?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma balembele kwikidila vo Yesu i Kristu?
Kyrgyz[ky]
Алар эмне үчүн ишенишкен эмес?
Ganda[lg]
Lwaki tebakkiriza nti Yesu ye Kristo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bazali kondima te ete Yesu azali Kristo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi habasa lumeli kuli Jesu ki yena Kreste?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka kebetabijepo amba Yesu i Kidishitu?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kabavua bitabuja ne: Yezu uvua Kristo?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vahonene kwitavila ngwavo Yesu ikiye Kulishitu?
Luo[luo]
Ang’o momiyo Jo-Yahudigo ok oyie ni Yesu e Kristo?
Morisyen[mfe]
Kifer zot pa krwar ki Zezi li Lekris?
Malagasy[mg]
Nahoana izy ireo no tsy nino fa i Jesosy no Kristy?
Macedonian[mk]
Зошто не верувале дека Исус бил Христос?
Malayalam[ml]
യേശു വാ ണു ക്രിസ്തു വെന്ന് അവർ വിശ്വ സി ക്കാ ത്തത് എന്തു കൊ ണ്ടാണ്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b ka tẽ t’a Zeezi la Kirisã?
Malay[ms]
Yesus berkata, “Kamu tidak percaya, kerana kamu bukan biri-biriku.
Maltese[mt]
Għala ma jemmnux li Ġesù hu l- Kristu?
Burmese[my]
ယေရှုကို ခရစ်တော်လို့ သူတို့ဘာကြောင့် မယုံတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor tror de ikke at Jesus er Kristus?
Ndau[ndc]
Ngenyi avatendi kuti Jesu ndi Kristu?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni awo ahineemereryaaya wi Yesu ti Kristu?
Dutch[nl]
Waarom geloven ze niet dat Jezus de Christus is?
South Ndebele[nr]
Kubayini bangakholwa ukuthi uJesu unguKrestu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng ba sa dumele gore Jesu ke Kriste?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthuwo sankakhulupirira kuti Yesu ndi Khristu?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’thangwe ranyi Ajudawo akhakhulupira lini kuti Jezu akhali Kristu?
Oromo[om]
Namoonni kun inni Kiristoos taʼuu isaa kan hin amanne maaliifi?
Ossetic[os]
Цымӕ, Йесо Мессийӕ кӕй уыд, ууыл цӕуылнӕ ӕууӕндыдысты?
Pangasinan[pag]
Akin et agda panisiaan ya si Jesus so Kristo?
Papiamento[pap]
Dikon e hudiunan akí no tabata kere ku Hesus ta e Kristu?
Phende[pem]
Mukunda natshi akhalelego mutshigina egi Yesu udi Klisto?
Pijin[pis]
Why nao olketa no bilivim Jesus hem datfala Christ?
Polish[pl]
Dlaczego nie wierzą, że Jezus jest Chrystusem?
Portuguese[pt]
Por que não acreditam que Jesus é o Cristo?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jesus Cristu kanqantaqa creiyaqtsu?
Rundi[rn]
None ni kubera iki batemera ko Yezu ari we Kristu?
Ruund[rnd]
Mulong wak alika kwitiy anch Yesu ndiy Kristu?
Romanian[ro]
De ce nu cred ei că Isus este Cristosul?
Russian[ru]
Почему они не верят, что Иисус — это Христос?
Kinyarwanda[rw]
Kuki batizeraga ko Yesu ari Kristo?
Sena[seh]
Thangwi yanji iwo nee akhatawira kuti Yezu ndi Kristu?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la ala ke ti yeda so Jésus la ayeke Christ ni?
Slovenian[sl]
Zakaj ne verjamejo, da je Jezus res Kristus?
Samoan[sm]
Aiseā e latou te lē talitonu ai o Iesu o le Keriso?
Shona[sn]
Nei vasingatendi kuti Jesu ndiye Kristu?
Songe[sop]
Bwakinyi tababadi abakumina’shi Yesu badi Kidishitu?
Serbian[sr]
Zašto nisu verovali da je Isus obećani Hrist?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede den no e bribi taki Yesus na a Krestes?
Swedish[sv]
Varför tror de inte att Jesus är Messias?
Swahili[sw]
Kwa nini hawaamini kwamba Yesu ndiye Kristo?
Congo Swahili[swc]
Sababu gani hawaamini kuwa Yesu ndiye Kristo?
Tamil[ta]
இயேசுதான் கிறிஸ்து என்று அவர்கள் ஏன் நம்புவதில்லை?
Tajik[tg]
Барои чӣ онҳо бовар намекунанд, ки Исо Масеҳ аст?
Thai[th]
ทําไม พวก เขา ไม่ เชื่อ ว่า พระ เยซู เป็น พระ คริสต์?
Tigrinya[ti]
ስለምንታይ እዮም የሱስ ንሱ ክርስቶስ ምዃኑ ዘይኣመኑ፧
Turkmen[tk]
Olar Isanyň Mesihdigine näme üçin ynanmaýarka?
Tagalog[tl]
Bakit hindi sila naniniwalang si Jesus ang Kristo?
Tetela[tll]
Lande na kakiwɔ kombetawɔ dia Yeso mbele Kristo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu ŵenaŵa alekanga kugomezga kuti Yesu ndiyu Khristu?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncobatasyomeni kuti Jesu ngo Kristo?
Tok Pisin[tpi]
Wai na ol i no bilip olsem Jisas em i Krais?
Tswa[tsc]
Hikuyini va nga kala va nga kholwi a ku Jesu hi yena Kristu?
Tatar[tt]
Ни өчен алар Гайсәнең Мәсих икәненә ышанмыйлар?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵara ŵakagomezganga yayi kuti Yesu ni Khristu?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne seki tali‵tonu ei latou me i a Iesu ko te Keliso?
Twi[tw]
Adɛn nti na nkurɔfo no annye anni sɛ Yesu ne Kristo no?
Tahitian[ty]
No te aha ratou e ore ai e tiaturi e o Iesu te Mesia?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xchʼun judaetik ti jaʼ Kristo li Jesuse?
Ukrainian[uk]
Чому вони не вірять, що Ісус є Христом?
Umbundu[umb]
Momo lie ovo ka va tavela okuti Yesu eye Kristu?
Urdu[ur]
وہ لوگ اِس بات پر یقین کیوں نہیں کر رہے تھے کہ یسوع خدا کے بھیجے ہوئے مسیح تھے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao họ không tin Chúa Giê-su là Đấng Ki-tô?
Makhuwa[vmw]
Xeeni yahaakupali aya wira Yesu ti Kristu?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri hira natuod nga hi Jesus an Kristo?
Wallisian[wls]
He koʼe neʼe mole natou tui ʼe ko Sesu ia Kilisito?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten letiʼobeʼ maʼ tu creertikoʼob wa Jesuseʼ letiʼe Cristooʼ?